Japanska som skriver ett vykort från Japan: Hälsningar, öppnare och avslutningar

Den fyrdelade formen av ett japanskt kort

Japanska brev, även mycket korta, rör sig i en fast ordning: en hälsning som blickar utåt mot årstiden eller vädret, sedan skribentens nyheter, sedan en vända tillbaka mot läsaren och till sist en avslutande önskan. På ett vykort är varje del en mening eller två. Denna ordning är viktigare än någon enskild fras: ett kort som öppnas med Jag gick till Kyoto läses som abrupt; en som öppnar sig med höstlöven är vackra här läser som varm.

Registret beror på läsaren. Till en vän i din egen ålder kan du använda vanlig form med mjuka slut, och hälsningen kan vara så enkel som genki? För en värdfamilj, en lärare eller någon äldre, använd desu och masu genomgående och de lite mer formella fraserna i den här guiden. När du är osäker är artig form alltid säker på ett kort.

UnihongoHandstil

田中たなかさんへKära Tanaka-san (öppningsraden)

Säsongsöppnare för varje del av året

Japansk brevskrivning har en hel vokabulär av säsongsbetonade hälsningar, kisetsu no aisatsu, och ett vykort behöver bara en rad av det. Mönstret är: en kommentar om säsongen, sedan ga, sedan en fråga eller önskan till läsaren. En enkel beskrivning av vädret där du är gör jobbet och låter mer personligt på ett kort än de klassiska uppsättningsfraserna.

Välj den mening som matchar månaden du skriver i, inte den du gillar bäst. Japanska läsare lägger märke till en körsbärsblomöppnare som skickades i juli.

Nyårskort, nengajō, har sina egna fasta fraser, framför allt akemashite omedetō gozaimasu, och behandlas bäst som en separat genre. För ett vanligt vykort i januari räcker det med en enkel samui hi ga tsuzuite imasu.

Beskriv din resa i några rader

Mitt på kortet är rapporten, och frestelsen är att skriva för mycket. Två eller tre meningar med en konkret detalj slår en lista över allt du gjort. Säg var du är eller var, en sak du gjorde och en liten reaktion: en smak, en utsikt, en överraskning. Förtiden med -mashita och -te former för att kedja två handlingar, är all grammatik du behöver.

För ett kort till en värdfamilj efter att du har åkt hem ändrar rapporten form: säg att du kom säkert, buji ni kaerimashita, nämn ett minne från vistelsen och säg vad du har gjort sedan dess. Att namnge en maträtt de lagade eller en plats de tog dig är detaljen som de kommer att uppskatta.

Vänder sig till läsaren och avslutar

Efter dina nyheter går en rad tillbaka till läsaren. För en vän kan detta vara en fråga: sochira wa dō? hur är det där? För en familj är det en önskan om deras hälsa, särskilt med årstiden: samui node, o-karada ni ki o tsukete kudasai, det är kallt, så ta hand om er.

Avslutningen ser fram emot: att träffas igen, att skriva igen eller att deras svar. Mata aeru hi o tanoshimi ni shite imasu är den varma standardlinjen till en värdfamilj. Till en vän, mata ne eller kondo issho ni ikō, låt oss gå tillsammans nästa gång, räcker. Skriv sedan ditt namn.

Ett helmodellvykort till en värdfamilj

Här är ett komplett kort från en elev som reser i Japan efter ett hemvistelse, skrivet i artig form. Det är åtta rader, passar meddelandehalvan av ett vykort och följer den fyrdelade formen. Byt plats, årstid och minne så blir det ditt.

Meningsmönster att återanvända

Dessa ramar täcker nästan alla kort. Fyll tomrummen med årstid, platsen och en detalj.

• X ga tsuzuite imasu ga, o-genki desu ka: X (varma dagar, regn, kyla) fortsätter; hur mår du?
• Ima, X ni kite imasu: Jag är i X nu
• X ni itte, Y o shimashita: Jag gick till X och gjorde Y
• X ga totemo oishikatta desu: X var utsökt
• X ga wasureraremasen: Jag kan inte glömma X
• X-nod, o-karada ni ki o tsukete kudasai: på grund av X, ta hand om er själva
• Mata X o tanoshimi ni shite imasu: Jag ser fram emot X (möte, ditt svar)
• X ni yoroshiku o-tsutae kudasai: snälla hälsningar till X

Håll meningar korta och avsluta var och en. En halvfärdig lång mening i en elevs handstil är svår för läsaren att rädda.

Adressering av kortet, vertikal och horisontell skrift

På ett vanligt japanskt vykort har framsidan en rad med lådor för det sjusiffriga postnumret, yūbin bangō, uppe till höger. Mottagarens adress går under den, skriven från den största enheten till den minsta: prefektur, stad, församling, stadsdel, kvartersnummer, byggnad och rum. Namnet följer, större än adressen, med sama efter; för ett helt hushåll kan du skriva efternamnet följt av go-ikka sama, hela familjen. Din egen adress och namn står med mindre skrift nere till vänster, och stämpeln uppe till vänster. Ett vykort med delad baksida sätter adressen till höger halva och meddelandet till vänster.

Vertikal skrift, tategaki, går uppifrån och ner och från höger till vänster, och är det traditionella valet för bokstäver och nyårskort. Horisontell skrift, yokogaki, går från vänster till höger som engelska och är bra för vykort och tillfälliga kort. Välj en riktning och använd den för både adress och meddelande. Om du skickar från utlandet, skriv landets namn på engelska och resten på japanska; det lokala postkontoret behöver bara ordet JAPAN.

Misstag att undvika

Det vanligaste misstaget är att hoppa över säsongslinjen och börja med dig själv; det är inte oförskämt, men det läses som främmande. Det andra är att använda en vanlig form för en värdfamiljs föräldrar eftersom du var nära under vistelsen: ett kort är mer formellt än samtal, och desu och masu visar respekt utan distans. Den tredje är att skriva adressen med den minsta enheten först, på engelska sättet, vilket saktar ner leveransen och förvirrar sorteraren.

Titta på stavning med handskrift: en saknad dakuten förvandlar de till te, och en liten tsu skriven i full storlek ändrar ordet. Använd inte sama för dig själv, bara för läsaren. Undvik de formella brevöppnarna haikei och keigu på ett vykort; de tillhör helbokstäver och ser stela ut på en bild av ett tempel. Slutligen, skriv läsligt snarare än vackert.