En bildtexts avslappnade stil
Bildtexter är skrivna i vanlig form, men en specifik, mjukad vanlig form. Meningar slutar ofta på ett substantiv med ingenting efter det, i en partikel som ne eller na, eller i en efterföljande form som kana, jag undrar, eller shita, jag gjorde det. Punkter är sällsynta; radbrytningar och emoji gör jobbet istället. Ämnen tappas nästan alltid, och det gör även partiklar: kyō ranchi, idag lunch, är en komplett bildtext.
Att sträcka ut ett ljud med ー eller en liten kana ger värme: oishii blir oishiiii eller oishī, sugoi blir sugoi na och yatta blir yattā. Det här är avslappnat och gladt, inte barnsligt, så länge du gör det en eller två gånger. Slang du kommer att se överallt inkluderar yabai, fantastiskt eller hemskt beroende på ton; kawaii, söt; och shiawase, lyckligt lycklig, använd till mat och lediga dagar. Skriftligt skratt är ett w eller en rad av dem, från den första bokstaven i warau; kusa, gräs, är en nyare term för samma sak eftersom en rad med w ser ut som gräs.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今日のランチ。 | Kyō no ranchi. | Dagens lunch. |
| やっと週末〜 | Yatto shūmatsu. | Äntligen helg. |
| 久しぶりの海。最高だった。 | Hisashiburi no umi. Saikō datta. | Havet för första gången på evigheter. Det var bäst. |
| これ、めちゃくちゃおいしかった。 | Kore, mechakucha oishikatta. | Det här var otroligt gott. |
| 幸せすぎる。 | Shiawase sugiru. | För glad för ord. |
| また行きたいな。 | Mata ikitai na. | Jag vill gå igen. |
| 今日も一日お疲れ様でした。 | Kyō mo ichinichi otsukaresama deshita. | Ännu en dag avklarad, bra jobbat allihop. |
Hashtags på japanskt sätt
Japanska hashtags skrivs som hasshutagu och följer bildtexten, ofta efter en tom rad. De är substantiv och fastställda fraser, aldrig meningar: platsen, maträtten, butikstypen, årstiden, ett stämningsord. Eftersom japanska inte har några mellanslag kan en tagg vara en hel fras, och långa beskrivande taggar är normala. En matpost kan bära rättens namn, staden plus gurume, vilket betyder god mat, och en fras som kafe meguri, caféhopping. Reseinlägg använder ortnamn, tabi, resor och kokunai ryokō, inrikesresor. Husdjursinlägg använder djuret, dess ras och fraser som nekosuta guramu, en blandning av neko och plattformsnamnet.
Community-taggar är en vana du kan låna. Taggar som tsunagaritai, I want to connect, med ett ämne framför sig, eller motsvarande personer som gillar något, bjuder in andra med samma intresse. Äldre fraser som kyō no kōde, dagens outfit och ohiru gohan, lunch, fungerar fortfarande. Översätt inte engelska taggar ord för ord; titta på vad japanska affischer använder under ett liknande foto och välj bland dem.
- カフェ巡り (kafe meguri): caféhoppning
- 東京グルメ (Tōkyō gurume): Tokyo matfynd
- おうちごはん (ouchi gohan): husmanskost
- 今日のコーデ (kyō no kōde): dagens outfit
- 猫のいる暮らし (neko no iru kurashi): livet med en katt
- 犬のいる生活 (inu no iru seikatsu): livet med en hund
- 国内旅行 (kokunai ryokō): inrikesresor
- 紅葉狩り (momijigari): visning av höstlöv
- 写真好きな人と繋がりたい (shashin-zuki na hito till tsunagaritai): vill få kontakt med fotoälskare
Fem till tio taggar är typiskt på fotoplattformar; på korttextplattformar använder de flesta en eller två, eller ingen. Taggar på både japanska och engelska är bra om du vill ha läsare från båda sidor.
Emoji, kaomoji och små skiljeteckenvanor
Emoji föddes i Japan och används naturligt, men vanligtvis en eller två per rad snarare än en rad. En gnistra markerar något speciellt, en droppe markerar förlägenhet eller ansträngning, och en böjande person markerar tack eller ursäkt. Kaomoji, ansikten gjorda av karaktärer, är äldre och fortfarande vanliga: (^^) för ett leende, (^^;) för ett besvärligt leende, (T_T) för tårar, (>_<) för ett ryck. Många telefoner erbjuder dem i tangentbordet, så du behöver inte memorera dem.
Andra vanor: vågstrecket 〜 sträcker ut ett ord eller mjukar upp ett meningsslut; ellipsen med trippelpunkt markerar att den släpar av; ett enda utropstecken är bra, men japanska användare sätter dem efter korta serier snarare än varje mening. Frågetecknet visas efter ett substantiv eller en partikel för sig, som i dō kana? Ett punkt är ofta helt utanför sista raden.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ついに買っちゃった(^^;) | Tsui ni katchatta. | Jag köpte den äntligen (tråkigt leende). |
| 雨で中止に…(T_T) | Ame de chūshi ni. | Inställd på grund av regn (tårar). |
| 今日はここまで〜 | Kyō wa koko made. | Det var allt för idag. |
| みんなありがとう！ | Minna arigatō! | Tack alla! |
| また明日〜！ | Mata ashita! | Vi ses imorgon! |
Vad japanska användare skriver om mat, resor och husdjur
Mattexter namnger rätten och butiken, lägger ofta till ett smakord och säger ofta att väntan eller att priset kändes värt det. Ord som zeppin, utsökt; mocchiri, behagligt seg; och shinsen, färsk, dyker upp konstant, och ett foto av ett begränsat föremål kommer med gentei, begränsad upplaga eller kisetsu gentei, säsongsbetonad. Inlägg om husmanskost använder kyō no bangohan, kvällens middag, och listar rätterna.
Resetexter stöder sig på vädret, årstiden och en känsla: kaze ga kimochi ii, vinden känns bra; keshiki ga saikō, utsikten är den bästa; iyasareta, jag kände mig helad. Helgedomar och tempel får sanpai, ett besök för att be och goshuin, frimärkena som samlas där. Husdjursinlägg är de mest lekfulla. Ägare skriver med husdjurets röst, lägger till nyan eller wan som en katt eller hund verbalt tic, använder sama eller chan efter husdjurets namn och beskriver poseringen: henohenomoheji ansikte, limpa form, kaomoji-värdig stretching. Vanliga dagar firas: kyō mo kawaii, söt igen idag, är en komplett bildtext.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 季節限定の栗パフェ。並んだ甲斐があった。 | Kisetsu gentei no kuri pafe. Naranda kai ga atta. | Den säsongsbetonade kastanjeparfaiten. Värt kön. |
| 今日の晩ごはんは肉じゃがと味噌汁。 | Kyō no bangohan wa nikujaga to misoshiru. | Kvällens middag är nikujaga och misosoppa. |
| 京都、二日目。風が気持ちいい。 | Kyōto, futsuka-me. Kaze ga kimochi ii. | Kyoto, dag två. Vinden känns bra. |
| 温泉で癒された〜 | Onsen de iyasareta. | Kände mig läkt vid den varma källan. |
| 御朱印いただきました。 | Goshuin itadakimashita. | Jag fick tempelstämpeln. |
| 今日もかわいい。 | Kyō mo kawaii. | Söt idag igen. |
| おやつ待ちのポーズにゃん。 | Oyatsu machi no pōzu nyan. | Väntar-på-ett-mellanmål poserar, mjau. |
| 散歩から帰りたくないワン。 | Sanpo kara kaeritakunai wan. | Vill inte gå hem från promenaden, fy. |
Svarar på kommentarer
Svar håller samma värme men vanligtvis ett steg artigare än bildtexten, eftersom en kommentar från någon du inte känner förtjänar ett tack. Kärnan är en kort arigatō gozaimasu plus en sak: ett svar på deras fråga, en liten detalj eller en fråga tillbaka. Komento arigatō gozaimasu, tack för kommentaren, är standardöppnaren. Om en vän kommenterar nonchalant, släpp till casual: arigatō, ne och en emoji.
En användbar vana är att erkänna vad de sa innan du lägger till din egen rad: sō nan desu, det stämmer; desu yo ne, är det inte bara. För att rekommendera, använd zehi, för all del: zehi itte mite kudasai, gå och prova det. För att stänga en tråd artigt räcker det med mata yoroshiku onegai shimasu, eller helt enkelt en rosett-emoji.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| コメントありがとうございます！ | Komento arigatō gozaimasu! | Tack för kommentaren! |
| そうなんです、ここのケーキが本当においしくて。 | Sō nan desu, koko no kēki ga hontō ni oishikute. | Just det, kakan här är riktigt god. |
| ぜひ行ってみてください。 | Zehi itte mite kudasai. | Gå och prova. |
| 駅から歩いて五分くらいですよ。 | Eki kara aruite gofun kurai desu yo. | Det är cirka fem minuters promenad från stationen. |
| 嬉しいです、ありがとう〜 | Ureshii desu, arigatō. | Det gör mig glad, tack. |
| また一緒に行こうね。 | Mata issho ni ikō ne. | Låt oss gå ihop igen. |
| フォローありがとうございます。よろしくお願いします。 | Forō arigatō gozaimasu. Yoroshiku onegai shimasu. | Tack för uppföljningen. trevligt att träffas. |
Ordförråd i sociala medier
De flesta plattformsord är katakanalån, men några inhemska ord förekommer i varje flöde och är värda att veta så att du kan läsa svar och aviseringar.
| Ord | Läsning | Menande |
|---|---|---|
| 投稿 | tōkō | posta (substantiv och verbstam) |
| いいね | iine | en like |
| フォロー | forō | följa |
| フォロワー | forowā | efterföljare |
| コメント | komento | kommentar |
| 返信 | henshin | svar |
| ハッシュタグ | hasshutagu | hashtag |
| ストーリー | sutōrī | berättelse |
| 映え | bae | fotogenisk, ser bra ut på ett foto |
| 自撮り | jidori | selfie |
| 拡散 | kakusan | delar brett, går runt |
| バズる | bazuru | att bli viral |
| 既読 | kidoku | läskvitto |
| フォロバ | foroba | följa tillbaka |
Bae kommer från verbet haeru, att se slående ut, och gav upphov till frasen Insuta-bae, Instagrammable. Bazuru är ett verb byggt från buzz; du kommer att se bazutta, det blev viralt.
Modelltexter att kopiera
Tre korta bildtexter, var och en följt av hashtaggarna du skulle lägga till på nästa rad (hashsymbolen utelämnas här; lägg till en före varje tagg). Kopiera strukturen och byt ut substantiven.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 念願のラーメン屋さん。スープが濃厚で最高。 | Nengan no rāmen-ya-san. Sūpu ga nōkō de saikō. | Ramen-platsen jag har velat prova för alltid. Rik soppa, den bästa. |
| タグ：ラーメン、東京グルメ、ラーメン巡り | Tagu: rāmen, Tōkyō gurume, rāmen meguri | Etiketter: ramen, Tokyomat, ramenhopping |
| 初めての金沢。雨だったけど、それも風情。 | Hajimete no Kanazawa. Ame datta kedo, sore mo fuzei. | Första gången i Kanazawa. Det regnade, men det hade sin egen charm. |
| タグ：金沢、国内旅行、雨の日 | Tagu: Kanazawa, kokunai ryokō, ame no hi | Etiketter: Kanazawa, inrikesresor, regnig dag |
| 新しいベッド、気に入ったみたい。 | Atarashii beddo, ki ni itta mitai. | Ser ut som om hon har tagit till den nya sängen. |
| タグ：猫のいる暮らし、保護猫 | Tagu: neko no iru kurashi, hogo neko | Etiketter: liv med en katt, räddningskatt |
Vanor som får en bildtext att se översatt ut
Det tydligaste tecknet på en översatt bildtext är en hel mening med ett ämne och ett punkt där en japansk användare skulle skriva ett fragment: watashi wa kyō rāmen o tabemashita läser som en lärobok, medan kyō wa rāmen läser som en bildtext. För det andra är en rad adjektiv, totemo subarashii keshiki, där ett starkt ord som zekkei, en fantastisk utsikt, gör jobbet. För det tredje är engelska skiljetecken: flera utropstecken, ett punkt efter varje rad och inga radbrytningar.
Det fjärde är ett överformellt tack. Arigatō gozaimashita i en bildtext till ingen särskilt är udda; spara preteritum tack för ett svar till en specifik person eller en händelse som har avslutats. För det femte använder du slang du inte har sett användas. Yabai och kusa mår bra bland vänner men ser tvingade ut på ett artigt konto. När du är osäker, läs tio bildtexter under samma hashtag och kopiera rytmen istället för orden.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 私は今日ラーメンを食べました。 | Watashi wa kyō rāmen o tabemashita. | Jag åt ramen idag. (lärobok, inte bildtext) |
| 今日はラーメン。 | Kyō wa rāmen. | Ramen idag. (rubrik) |
| とても素晴らしい景色でした。 | Totemo subarashii keshiki deshita. | Det var en väldigt underbar utsikt. (platt) |
| 絶景。 | Zekkei. | En fantastisk utsikt. (ett starkt ord) |