សេចក្តីសន្និដ្ឋានដំបូង
អនុសញ្ញាសំខាន់បំផុតគឺការសន្និដ្ឋានមកនៅកំពូល។ អ្នកអានគួរតែដឹងពីលទ្ធផលពីជួរទីមួយ ហើយអាននៅសល់ លុះត្រាតែពួកគេចង់បានព័ត៌មានលម្អិត។
នេះដំណើរការប្រឆាំងនឹងទំលាប់នៃការកសាងអំណះអំណាងឆ្ពោះទៅរកការសន្និដ្ឋាន ដែលជាចំនួនមនុស្សដែលត្រូវបានបង្រៀនឱ្យសរសេរ។ នៅក្នុងរបាយការណ៍ធុរកិច្ចជប៉ុនថា រចនាសម្ព័នត្រូវបានអានថាជាការគេចវេស ឬមិនរៀបចំ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 結論から申し上げます。 | Ketsuron kara mōshiagemasu. | ដើម្បីផ្តល់សេចក្តីសន្និដ្ឋានជាមុន។ |
| 結論として、導入は可能である。 | Ketsuron to shite, dōnyū wa kanō de aru. | សរុបសេចក្តី សេចក្តីផ្តើមគឺអាចធ្វើទៅបាន។ |
| 以下、詳細を述べる。 | Ika, shōsai o noberu. | ព័ត៌មានលម្អិតមានដូចខាងក្រោម។ |
| 調査の結果、問題は確認されなかった。 | Chōsa no kekka, mondai wa kakunin sarenakatta. | ការស៊ើបអង្កេតបានបញ្ជាក់ថាមិនមានបញ្ហាអ្វីទេ។ |
| 現時点では判断できない。 | Genjiten de wa handan dekinai. | បច្ចុប្បន្ននេះ ការវិនិច្ឆ័យមិនអាចធ្វើឡើងបានទេ។ |
| 結論は次のとおりである。 | Ketsuron wa tsugi no tōri de aru. | ការសន្និដ្ឋានមានដូចខាងក្រោម។ |
ផ្នែកស្តង់ដារ
របាយការណ៍ធ្វើតាមលំដាប់សាមញ្ញ ហើយការប្រើវាមានន័យថាអ្នកអានដឹងពីកន្លែងដែលត្រូវស្វែងរករឿងនីមួយៗដោយមិនចាំបាច់ប្រាប់។
មិនមែនគ្រប់របាយការណ៍ទាំងអស់ត្រូវការគ្រប់ផ្នែកទេ ប៉ុន្តែការបញ្ជាទិញត្រូវបានជួសជុលនៅពេលដែលពួកវាលេចឡើង។
| ផ្នែក | ជប៉ុន | មាន |
|---|---|---|
| សេចក្តីសន្និដ្ឋាន | 結論 | លទ្ធផល, ទីមួយ |
| ផ្ទៃខាងក្រោយ | 背景 | ហេតុអ្វីបានជានេះត្រូវបានស៊ើបអង្កេត |
| វិធីសាស្រ្ត | 調査方法 | អ្វីដែលត្រូវបានធ្វើ |
| ការរកឃើញ | 調査結果 | ការពិតតែប៉ុណ្ណោះ |
| ការវិភាគ | 考察 | ការបកស្រាយ, ដាក់ស្លាក |
| សំណើ | 提案 | អ្វីដែលគួរកើតឡើងបន្ទាប់ |
ការរកឃើញ និងការវិភាគគឺជាផ្នែកដាច់ដោយឡែកសម្រាប់ហេតុផលមួយ។ ការលាយបញ្ចូលគ្នាទាំងនោះគឺជាការរិះគន់ធម្មតាបំផុតនៃរបាយការណ៍ដែលសរសេរដោយអ្នកថ្មី។
ការពិត និងមតិ រក្សាដាច់ពីគ្នា។
ការសរសេរធុរកិច្ចជប៉ុនរំពឹងថានឹងមានបន្ទាត់ច្បាស់លាស់រវាងអ្វីដែលបានសង្កេត និងអ្វីដែលអ្នកសរសេរសន្និដ្ឋានពីវា។ ការសម្គាល់បន្ទាត់នោះយ៉ាងច្បាស់មិនមែនជា pedantry; វាជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យរបាយការណ៍គួរឱ្យទុកចិត្ត។
ឃ្លាសម្គាល់ធ្វើកិច្ចការ ហើយការប្រើវាជាប់លាប់ជាសញ្ញាថាអ្នកយល់ពីអនុសញ្ញា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 事実として、 | Jijitsu to shite, | ជាការពិត។ |
| データによれば、 | Dēta ni yoreba, | នេះបើតាមទិន្នន័យ។ |
| 以上は事実である。 | Ijō wa jijitsu de aru. | ខាងលើគឺជាការពិត។ |
| 以下は私見である。 | Ika wa shiken de aru. | ខាងក្រោមនេះជាទស្សនៈផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ។ |
| と考えられる。 | to kangaerareru. | វាត្រូវបានគេគិតថា។ (ការសន្និដ្ឋាន) |
| と推測される。 | to suisoku sareru. | វាត្រូវបានសន្មត់ថា។ (ខ្សោយជាង) |
ពីរចុងក្រោយគឺជាការការពារស្តង់ដារសម្រាប់ការវិភាគ។ ពួកគេសម្គាល់សេចក្តីថ្លែងការណ៍ថាជាការសន្និដ្ឋានជាជាងការសង្កេតដោយមិនធ្វើឱ្យវាចុះខ្សោយ។
រចនាប័ទ្មសរសេរ
របាយការណ៍ប្រើរចនាប័ទ្មសរសេរធម្មតាជាជាងរចនាប័ទ្មការសន្ទនាគួរសម។ ការសរសេររបាយការណ៍នៅក្នុង desu និង masu endings អានជាសារជាជាងឯកសារ ហើយជាសញ្ញាសម្គាល់ច្បាស់លាស់បំផុតមួយរបស់អ្នកនិពន្ធដែលគ្មានបទពិសោធន៍។
ប្រយោគក៏ខ្លី និងធ្ងន់ជាងការនិយាយ ដែលងាយស្រួលសម្រាប់អ្នកសិក្សា៖ ប្រយោគប្រកាសខ្លីគឺពិតជាអ្វីដែលប្រភេទចង់បាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 問題が確認された。 | Mondai ga kakunin sareta. | បញ្ហាមួយត្រូវបានបញ្ជាក់។ (រចនាប័ទ្មរបាយការណ៍) |
| 問題が確認されました。 | Mondai ga kakunin saremashita. | ខ្លឹមសារដូចគ្នា រចនាប័ទ្មសារ |
| 対応が必要である。 | Taiō ga hitsuyō de aru. | ការឆ្លើយតបគឺចាំបាច់។ |
| 原因は不明である。 | Gen'in wa fumei de aru. | មូលហេតុនៅមិនទាន់ដឹងនៅឡើយទេ។ |
| 改善の余地がある。 | Kaizen no yochi ga aru. | មានកន្លែងសម្រាប់កែលម្អ។ |
| 継続して監視する。 | Keizoku shite kanshi suru. | ការត្រួតពិនិត្យនឹងបន្ត។ |
លេខនិងភស្តុតាង
របាយការណ៍ត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងមានភាពជាក់លាក់។ បរិមាណមិនច្បាស់លាស់ធ្វើឱ្យរបាយការណ៍ចុះខ្សោយគួរឱ្យកត់សម្គាល់ ហើយការជំនួសពួកគេដោយតួលេខគឺជាវិធីលឿនបំផុតដើម្បីកែលម្អមួយ។
នៅកន្លែងដែលតួលេខមិនប្រាកដប្រជា ចូរនិយាយឲ្យច្បាស់ជាជាងការពារប្រយោគទាំងមូល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 前月比で十五パーセント増加した。 | Zengetsu-hi de jūgo pāsento zōka shita. | កើនឡើងដប់ប្រាំភាគរយកាលពីខែមុន។ |
| 三件の報告があった。 | Sanken no hōkoku ga atta. | មានរបាយការណ៍ចំនួនបី។ |
| 概算である。 | Gaisan de aru. | នេះគឺជាការប៉ាន់ស្មាន។ |
| 数値は暫定である。 | Sūchi wa zantei de aru. | តួលេខគឺបណ្តោះអាសន្ន។ |
| 詳細は別紙のとおり。 | Shōsai wa besshi no tōri. | ព័ត៌មានលម្អិតគឺយោងតាមឯកសារភ្ជាប់។ |
| 出典は末尾に記載。 | Shutten wa matsubi ni kisai. | ប្រភពត្រូវបានរាយនៅចុងបញ្ចប់។ |
មុនពេលអ្នកផ្ញើវា។
ការត្រួតពិនិត្យពីរចាប់បញ្ហាភាគច្រើន។ ទីមួយ តើបន្ទាត់បើកបង្ហាញពីការសន្និដ្ឋានទេ? ទីពីរ តើអ្នកអានអាចប្រាប់ថាសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយណាជាការពិត ហើយមួយណាជាការពិតរបស់អ្នក?
ទីបីគឺភាពស៊ីសង្វាក់គ្នានៃរចនាប័ទ្ម៖ របាយការណ៍ដែលចាប់ផ្តើមក្នុងរចនាប័ទ្មធម្មតា ហើយរសាត់ទៅចុងបញ្ចប់គួរសមគឺជាការរអិលធម្មតា និងជាក់ស្តែងសម្រាប់អ្នកអានជនជាតិជប៉ុន។
- បន្ទាត់ទីមួយបង្ហាញពីការសន្និដ្ឋាន។
- អង្គហេតុ និងការវិភាគមាននៅក្នុងផ្នែកដាច់ដោយឡែក ឬសម្គាល់យ៉ាងច្បាស់។
- រចនាប័ទ្មគឺស្របគ្នាពេញមួយដោយគ្មានការបញ្ចប់គួរសមលាយបញ្ចូលក្នុង។
- លេខនីមួយៗមានប្រភព ឬត្រូវបានដាក់ស្លាកថាជាការប៉ាន់ស្មាន។
- វាសមនៅលើទំព័រមួយ លុះត្រាតែមានហេតុផលដែលវាមិនអាចធ្វើបាន។