ករណីនិងភាគល្អិត
អ្វីដែលមានប្រយោជន៍បំផុតដែលរុស្ស៊ីផ្តល់ឱ្យអ្នកគឺគំនិតនៃការសម្គាល់វេយ្យាករណ៍ភ្ជាប់ទៅនឹងនាម។ នៅក្នុងភាសារុស្សីវាជាការបញ្ចប់ករណីមួយ; នៅក្នុងភាសាជប៉ុន វាគឺជាភាគល្អិតដែលធ្វើតាមនាម។ វិធីណាក៏ដោយ នាមមានសញ្ញាសម្គាល់ដែលបង្ហាញពីអ្វីដែលវាកំពុងធ្វើនៅក្នុងប្រយោគ។
នោះមានន័យថាគំនិតពិបាកបំផុតសម្រាប់អ្នកនិយាយភាសាដែលផ្អែកលើទីតាំងគឺធ្លាប់ស្គាល់រួចហើយ។ អ្វីដែលខុសគ្នានោះគឺការបែងចែកកម្លាំងពលកម្ម ហើយការបែងចែកជនជាតិជប៉ុនមួយមិនមានតម្លៃស្មើរុស្ស៊ីទាល់តែសោះ។
| លក្ខណៈ | រុស្សី | ជប៉ុន | ផ្ទេរ? |
|---|---|---|---|
| ការសម្គាល់តួនាទី | ករណីបញ្ចប់ | ភាគល្អិត | គំនិតធ្វើ |
| អត្ថបទ | គ្មាន | គ្មាន | បាទ |
| លំដាប់ពាក្យ | អាចបត់បែនបាន។ | កិរិយាសព្ទចុងក្រោយ | មួយផ្នែក |
| យេនឌ័រវេយ្យាករណ៍ | បាទ | គ្មាន | រឿងតិចជាងមួយ។ |
| ការកាត់បន្ថយស្រៈ | ធ្ងន់ | គ្មាន | ទេ មិនរៀនវាទេ។ |
| ទិដ្ឋភាព | វេយ្យាករណ៍ | ប្រព័ន្ធផ្សេងគ្នា | គំនិតតែប៉ុណ្ណោះ |
ជួរទីប្រាំគឺជាជួរដែលត្រូវអនុវត្ត។ ការកាត់បន្ថយស្រៈគឺជាទម្លាប់ដែលភាគច្រើនសម្គាល់អ្នកនិយាយភាសារុស្សីជនជាតិជប៉ុន។
ការកាត់បន្ថយស្រៈដែលជាឧបសគ្គចម្បង
ភាសារុស្សីធ្វើឱ្យស្រៈខ្សោយនៅក្នុងព្យាង្គដែលមិនមានភាពតានតឹង ដោយផ្លាស់ប្តូរទាំងគុណភាព និងប្រវែងរបស់វា។ ជនជាតិជប៉ុនក៏មិនធ្វើដែរ៖ រាល់ម៉ូរ៉ាទទួលបានតម្លៃពេញលេញរបស់ខ្លួនដោយមិនគិតពីមុខតំណែង ហើយមិនមានភាពតានតឹងដែលជំរុញដោយភាពទន់ខ្សោយទាល់តែសោះ។
ការអនុវត្តការកាត់បន្ថយរបស់រុស្ស៊ីចំពោះជនជាតិជប៉ុនធ្វើឱ្យខូចខាតទ្វេដង។ ស្រៈក្លាយទៅជាមិនច្បាស់លាស់ ហើយការវាយនឹងរលាយបាត់ ដែលបំផ្លាញចង្វាក់សូម្បីតែដែលភាសាជប៉ុនពឹងផ្អែកលើពាក្យដាច់ដោយឡែក។
នេះគឺជារឿងអាទិភាពខ្ពស់បំផុតសម្រាប់អ្នកនិយាយភាសារុស្សីធ្វើការ ហើយភាគច្រើនមើលមិនឃើញពីខាងក្នុង ព្រោះការកាត់បន្ថយគឺដោយស្វ័យប្រវត្តិ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ありがとうございます | a-ri-ga-to-u-go-za-i-ma-su | ដប់វាយទាំងអស់ស្មើ |
| おはようございます | o-ha-yo-u-go-za-i-ma-su | គ្មានព្យាង្គចុះខ្សោយទេ។ |
| よろしくおねがいします | yo-ro-shi-ku-o-ne-ga-i-shi-ma-su | ពេលវេលាវែងនិងស្មើគ្នា |
| だいじょうぶです | da-i-jo-u-bu-de-su | រាល់ការវាយដំពេញ |
| おつかれさまでした | o-tsu-ka-re-sa-ma-de-shi-ta | ប្រាំបួនចង្វាក់ស្មើគ្នា |
| せんせい | se-n-se-i | បួនដង |
ប្រវែងដែលកាត់បន្ថយលាក់
ភាសាជប៉ុនបែងចែកពាក្យតាមថិរវេលា ហើយស្រៈកាត់បន្ថយការវាយប្រហារយ៉ាងពិតប្រាកដ។ ស្រៈវែងដែលបន្ថយមកជាស្រៈខ្លី ដែលជាពាក្យផ្សេង។
ដូច្នេះបញ្ហាទាំងពីរត្រូវបានភ្ជាប់គ្នា៖ ការជួសជុលកាត់បន្ថយ និងរយៈពេលសិក្សាគឺជាគម្រោងដូចគ្នាជាជាងពីរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | មីង/ជីដូន |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | នៅទីនេះ / វិទ្យាល័យ |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | ព្រិល / ភាពក្លាហាន |
| きて / きって | kite / kitte | មក / ត្រា |
| おと / おっと | oto / otto | សំឡេង / ប្តី |
| がっこう | ga-t-ko-u | បួនដង មួយនៅស្ងៀម |
ដោយសារភាសាជប៉ុនមិនមានការកាត់បន្ថយភាពតានតឹង ទម្លាប់ដែលមានសុវត្ថិភាពបំផុតគឺត្រូវផ្តល់តម្លៃគ្រប់ព្យាង្គទាំងអស់ ហើយអនុញ្ញាតឱ្យសំឡេងជាជាងបញ្ចេញសំឡេង។
លំដាប់ពាក្យ
លំដាប់ពាក្យជាភាសារុស្សីអាចបត់បែនបាន ដែលមានប្រយោជន៍ក្នុងគំនិត៖ អ្នកទទួលយករួចហើយថាប្រយោគដូចគ្នាអាចត្រូវបានរៀបចំតាមវិធីជាច្រើន ពីព្រោះការបញ្ចប់ មិនមែនជាមុខតំណែងទេ អនុវត្តតួនាទី។
ភាសាជប៉ុនអាចបត់បែនបានតាមរបៀបដូចគ្នាជាមួយនឹងកម្រិតរឹងមាំមួយ៖ កិរិយាស័ព្ទទៅនៅចុងបញ្ចប់ ជានិច្ច។ ឧបសគ្គនោះជាអ្វីដែលត្រូវក្លាយជាទម្លាប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 私は本を読みます。 | Watashi wa hon o yomimasu. | ខ្ញុំបានអានសៀវភៅមួយ។ |
| 本を私は読みます。 | Hon o watashi wa yomimasu. | អត្ថន័យដូចគ្នា លំដាប់ផ្សេងគ្នា |
| 昨日、友達と映画を見ました。 | Kinō, tomodachi to eiga o mimashita. | ម្សិលមិញខ្ញុំបានមើលកុនជាមួយមិត្តម្នាក់។ |
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | ចំណែកខ្ញុំវិញ ខ្ញុំជាសិស្ស។ |
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | អ្នកណាមក? |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | ខ្ញុំទៅតូក្យូ។ |
ព្យញ្ជនៈ
ភាសារុស្សីមានប្រព័ន្ធព្យញ្ជនៈដ៏សំបូរបែប រួមទាំងភាពផ្ទុយគ្នារវាងភាសាជប៉ុន ដែលភាសាជប៉ុនមិនប្រើដូចគ្នា។ ហានិភ័យចម្បងគឺការផ្ទេរក្រអូមមាត់ ដែលជនជាតិជប៉ុនមិនចង់បាន។
ភាសាជប៉ុនក៏មានចង្កោមព្យញ្ជនៈតិចជាងភាសារុស្សី ហើយការបញ្ចូល ឬរក្សាចង្កោមដែលភាសាជប៉ុននឹងមិនជាការផ្ទេរដែលអាចស្តាប់បាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | ប៉ះរហ័សមួយ។ |
| しゃ しゅ しょ | sha shu sho | ម្នាក់វាយគ្នា។ |
| ふ | fu | បបូរមាត់ទាំងពីរគ្មានធ្មេញ |
| つ | tsu | ពាក្យដើម ts ដែលធ្លាប់ស្គាល់ពីភាសារុស្សី |
| すとらいき | su-to-ra-i-ki | ចង្កោមក្លាយជាចង្វាក់ដាច់ដោយឡែក |
| ぐらす | gu-ra-su | ស្រៈបញ្ចូលរវាងព្យញ្ជនៈ |
ពីរចុងក្រោយបង្ហាញពីលំនាំ៖ ភាសាជប៉ុនបំបែកចង្កោមដោយស្រៈ ហើយស្រៈដែលបញ្ចូលនីមួយៗគឺជាការវាយពេញលេញដែលត្រូវតែផ្តល់ពេលវេលារបស់វា។
ការសរសេរ
Cyrillic គឺជាអក្ខរក្រម ដូច្នេះ kana គឺជាប្រភេទថ្មីនៃប្រព័ន្ធដែលនិមិត្តសញ្ញានីមួយៗគឺជាព្យាង្គថេរ។ វាគឺជាការកែសម្រួលយ៉ាងរហ័ស ហើយហ៊ីរ៉ាហ្គាណាត្រូវចំណាយពេលមួយសប្តាហ៍។
Kanji គឺជាការវិនិយោគដ៏យូរអង្វែង។ វាដំណើរការដាច់ដោយឡែកពីការនិយាយ ហើយមិនគួរត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យផ្អាកការសន្ទនាឡើយ។
- ហ៊ីរ៉ាហ្កាណាក្នុងពីរសប្តាហ៍ដំបូង។
- កាតាកាណាបន្ទាប់សម្រាប់ពាក្យកម្ចី។
- Kanji បន្តក្នុងបរិមាណប្រចាំថ្ងៃតិចតួច។
- ចាកចេញពី romaji ឆាប់; វាអញ្ជើញតម្លៃស្រៈរុស្ស៊ី។
រឿងមួយដែលត្រូវជួសជុលមុន។
ប្រសិនបើអ្នកនិយាយរុស្ស៊ីជួសជុលរឿងមួយ វាគួរតែកាត់បន្ថយស្រៈ ព្រោះវាធ្វើឱ្យខូចប្រវែង ចង្វាក់ និងគុណភាពស្រៈក្នុងពេលដំណាលគ្នា ហើយវាមើលមិនឃើញពីខាងក្នុង។
ភាពមើលមិនឃើញនោះហើយជាមូលហេតុដែលការត្រួតពិនិត្យខាងក្រៅមានសារៈសំខាន់។ មន្ទីរពិសោធន៍បញ្ចេញសំឡេងដាក់ពិន្ទុលើបន្ទាត់របស់អ្នកធៀបនឹងគំរូដើម ដែលបង្ហាញពីការថយចុះដែលការស្តាប់ដោយខ្លួនឯងខកខាន ហើយរបៀបផ្ដោតស្រៈវែងរបស់វាកំណត់គោលដៅជនរងគ្រោះជាក់លាក់។
បន្ទាប់មកយកវាទៅជាការនិយាយ ដែលការកាត់បន្ថយត្រឡប់មកវិញមុនគេ។ វគ្គនៅក្នុងថ្នាក់រៀន 3D ដ៏អធិកអធម បានធ្វើឱ្យចង្វាក់កំពុងដំណើរការ ហើយរបាយការណ៍នៃវគ្គបង្ហាញថាពាក្យណាដែលដួលរលំ ខណៈពេលដែលការយកចិត្តទុកដាក់របស់អ្នកគឺទៅលើអ្វីដែលត្រូវនិយាយ។
រំពឹងថាការកាត់បន្ថយនឹងត្រលប់មកក្រោមសម្ពាធរយៈពេលជាច្រើនខែបន្ទាប់ពីសមយុទ្ធត្រឹមត្រូវ។ នោះគឺជារឿងធម្មតា ហើយវារសាត់ទៅតាមកម្រិតសំឡេងនិយាយ ជាជាងការខួងបន្ថែម។

