ហេតុអ្វីបានជាការសរសេរត្រូវបានវិនិច្ឆ័យខុសគ្នា
កំហុសក្នុងការនិយាយត្រូវបានលើកលែងទោស ពីព្រោះអ្នកស្តាប់ដឹងថាអ្នកកំពុងនិពន្ធក្នុងពេលជាក់ស្តែង។ កំហុសជាលាយលក្ខណ៍អក្សរមានពេលទំនេរ ហើយអ្នកអានអនុវត្តស្តង់ដារខ្ពស់ជាងដែលត្រូវគ្នា។
ការពិតដូចគ្នាធ្វើការនៅក្នុងការពេញចិត្តរបស់អ្នក។ ការសរសេរគឺជាកន្លែងមួយដែលអ្នកសិក្សាអាចផលិតភាសាជប៉ុនដែលមិនអាចបំបែកចេញពីមិត្តរួមការងារដែលមានសមត្ថភាព ពីព្រោះឧបសគ្គដែលកំណត់ការនិយាយត្រូវបានដកចេញ។
នោះធ្វើឱ្យមានទម្លាប់ត្រួតពិនិត្យមានតម្លៃ។ ភាគច្រើននៃអ្វីដែលខុសនៅក្នុងការសរសេរជាភាសាជប៉ុនគឺអាចចាប់បានជាមួយនឹងសំបុត្រជាក់លាក់ចំនួន 4 ឬ 5 ។
ចុះឈ្មោះភាពស្ថិតស្ថេរ
នេះគឺជាកំហុសដែលអ្នកអានជនជាតិជប៉ុនកត់សម្គាល់ភាគច្រើន ហើយអ្នកសិក្សាម្នាក់ផលិតញឹកញាប់បំផុត៖ សារដែលចាប់ផ្តើមក្នុងទម្រង់គួរសម ហើយរំកិលទៅជាផ្នែកធម្មតា ជាធម្មតានៅពេលដែលការផ្តោតអារម្មណ៍ធ្លាក់ចុះ។
ពិនិត្យមើលការបញ្ចប់នៃប្រយោគនីមួយៗក្នុងសំបុត្រមួយដោយមិនអើពើខ្លឹមសារ។ ភាពស៊ីសង្វាក់គ្នា គឺជាការត្រួតពិនិត្យដែលមើលឃើញ ហើយវាមានភាពរហ័សរហួន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 確認しました。ありがとう。 | Kakunin shimashita. Arigatō. | លាយឡំ៖ សុភាព បន្ទាប់មកធម្មតា។ |
| 確認しました。ありがとうございます。 | Kakunin shimashita. Arigatō gozaimasu. | ស្រប |
| 送ります。よろしく。 | Okurimasu. Yoroshiku. | លាយ |
| 送ります。よろしくお願いします。 | Okurimasu. Yoroshiku onegai shimasu. | ស្រប |
| わかった。確認いたします。 | Wakatta. Kakunin itashimasu. | លាយឡំគ្នាមិនល្អ : ធម្មតា បន្ទាប់មកបន្ទាបខ្លួន |
| 承知しました。確認いたします。 | Shōchi shimashita. Kakunin itashimasu. | ស្រប |
បន្ទាត់ទីប្រាំគឺជាប្រភេទដ៏អាក្រក់បំផុតព្រោះវាលោតពីរកម្រិតក្នុងប្រយោគពីរ។ ការស្កេនបញ្ចប់ប្រយោគចាប់បានទាំងអស់នេះក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានវិនាទី។
ទិសដៅ Keigo
កំហុសដែលគួរអោយកត់សំគាល់បំផុតទីពីរគឺ keigo ចង្អុលផ្លូវខុស៖ ទម្រង់រាបទាបដែលប្រើសម្រាប់សកម្មភាពរបស់អ្នកអាន ឬទម្រង់កិត្តិយសដែលប្រើសម្រាប់ខ្លួនអ្នក។
ការត្រួតពិនិត្យគឺមេកានិច។ សម្រាប់កិរិយាសព្ទ keigo នីមួយៗ សួរថាតើសកម្មភាពណាដែលវាពិពណ៌នា។ សកម្មភាពផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកមានទម្រង់រាបទាប។ អ្នកអានយកកិត្តិយស។
| សកម្មភាពរបស់អ្នកណា | ទម្រង់ត្រឹមត្រូវ។ | កំហុសទូទៅ |
|---|---|---|
| របស់អ្នក។ | 参ります | いらっしゃいます |
| របស់អ្នក។ | 拝見します | ご覧になります |
| របស់អ្នក។ | いたします | なさいます |
| អ្នកអាន | いらっしゃいます | 参ります |
| អ្នកអាន | ご覧になります | 拝見します |
| ក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នក។ | បន្ទាបខ្លួនចំពោះអ្នកខាងក្រៅ | កិត្តិយស |
ជួរចុងក្រោយចាប់អ្នកសិក្សាជាច្រើន។ អ្នកគ្រប់គ្រងផ្ទាល់របស់អ្នកត្រូវទទួលការព្យាបាលដោយរាបទាបនៅពេលអ្នកសរសេរទៅកាន់អតិថិជន ដែលជាការបញ្ច្រាសនៃការប្រើប្រាស់ផ្ទៃក្នុង។
ភាគល្អិតដែលគ្មានអ្វីផ្សេងទៀតចាប់
ភាគល្អិតខុសបង្កើតប្រយោគវេយ្យាករណ៍ដែលមានអត្ថន័យខុសគ្នា ដូច្នេះគ្មានឧបករណ៍ណាមួយដាក់ទង់វាទេ ហើយប្រយោគមើលទៅល្អ មានតែការឆ្លងកាត់ដោយចេតនាប៉ុណ្ណោះដែលរកឃើញទាំងនេះ។
គូដែលគួរពិនិត្យមើល គឺជាគូដែលអាចយល់ច្រលំជាជាងរាល់ភាគល្អិតនៅក្នុងសារ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 会社に働いています。 | Kaisha ni hataraite imasu. | ភាគល្អិតខុសសម្រាប់សកម្មភាព |
| 会社で働いています。 | Kaisha de hataraite imasu. | ត្រឹមត្រូវ៖ កន្លែងធ្វើសកម្មភាព |
| 東京で行きます。 | Tōkyō de ikimasu. | ខុស៖ ទិសដៅ |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | ត្រឹមត្រូវ។ |
| 友達を会いました。 | Tomodachi o aimashita. | ភាគល្អិតខុសសម្រាប់ការប្រជុំ |
| 友達に会いました。 | Tomodachi ni aimashita. | ត្រឹមត្រូវ។ |
កំហុសក្នុងការបំប្លែង
ការវាយអក្សរភាសាជប៉ុនមានន័យថា ការជ្រើសរើសពីការបំប្លែងរបស់បេក្ខជន ហើយការជ្រើសរើសខុស បង្កើតជាពាក្យពិត ជាជាងការសរសេរខុស។ គ្មានអ្វីសម្គាល់វាទេ ហើយវាអាចបង្កើតប្រយោគដែលអាចយល់បាន និងខុស។
ការការពារតែមួយគត់គឺការអានតួអក្សរជាជាងការអានសម្រាប់អត្ថន័យពីព្រោះការអានសម្រាប់អត្ថន័យគឺពិតជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យពាក្យខុសដែលអាចទុកចិត្តបានមើលមិនឃើញ។
- អានតួអក្សរ មិនមែនអត្ថន័យទេ នៅលើសំបុត្រដែលឧទ្ទិសមួយ។
- យកចិត្តទុកដាក់ជាពិសេសចំពោះឈ្មោះ ដែលបំប្លែងមិនអាចទាយទុកជាមុនបាន។
- ពិនិត្យពាក្យណាមួយដែលអ្នកបានវាយយ៉ាងរហ័ស និងទទួលយកដោយមិនមើល។
- មើលពាក្យដែលមានសំឡេងធ្ងន់ ដែលការបំប្លែងច្រើនអាចអាចជឿបាន។
- អានលេខដាច់ដោយឡែក; លេខខុសអានជាពាក្យទៅកាន់ភ្នែករបស់អ្នក។
ទម្លាប់ដែលសមក្នុងរយៈពេលពីរនាទី
សំបុត្រចំនួន 4 ចាប់បានភាគច្រើននៃអ្វីដែលខុស ហើយរួមគ្នាពួកគេចំណាយពេលប្រហែលពីរនាទីលើសារខ្លីមួយ។
ការអានឱ្យឮៗគឺជាវិធីដ៏មានប្រសិទ្ធភាពបំផុតតែមួយគត់ ពីព្រោះការចុះឈ្មោះ និងកំហុសភាគល្អិតអាចស្តាប់បានមុនពេលពួកវាអាចមើលឃើញ។ ប្រសិនបើអ្នកធ្វើការត្រួតពិនិត្យតែមួយ ធ្វើមួយនោះ។
- លើកទីមួយ៖ អានវាឲ្យឮៗ ស្តាប់អ្វីដែលស្តាប់ទៅខុស។
- ឆ្លងកាត់ពីរ៖ ស្កេនចុងបញ្ចប់នៃប្រយោគសម្រាប់ភាពជាប់លាប់នៃការចុះឈ្មោះ។
- លេខបី៖ ពិនិត្យទិសដៅនៃកិរិយាស័ព្ទ keigo នីមួយៗ។
- លេខបួន៖ អានតួអក្សរសម្រាប់កំហុសក្នុងការបំប្លែង ជាពិសេសឈ្មោះ។
- សម្រាប់អ្វីខាងក្រៅ សូមសួរមិត្តរួមការងារមុនពេលផ្ញើ។