ប្លង់ស្តង់ដារ
ការជូនដំណឹងធ្វើតាមទម្រង់ថេរតូច។ ដោយសារតែពួកគេត្រូវបានអានមួយភ្លែត ជាជាងអង្គុយជាមួយ ប្លង់សំខាន់ជាងពាក្យសំដី៖ អ្នកអានគួរតែអាចទាញយកព័ត៌មានសំខាន់ៗក្នុងរយៈពេលពីរបីវិនាទី។
ទម្រង់នេះក៏ប្រាប់អ្នកអានភ្លាមៗអំពីប្រភេទឯកសារដែលពួកគេកំពុងមើល នោះហើយជាមូលហេតុដែលចំណងជើងគឺជាពាក្យសាមញ្ញតែមួយ ជាជាងការពិពណ៌នា។
| ធាតុ | ជប៉ុន | មុខតំណែង |
|---|---|---|
| ចំណងជើង | お知らせ | កណ្តាលនៅផ្នែកខាងលើ |
| កាលបរិច្ឆេទ | 日付 | ខាងលើស្តាំ |
| អ្នកនិពន្ធ | 発信者 | ខាងក្រោមកាលបរិច្ឆេទ |
| បន្ទាត់ប្រធានបទ | 件名 | ពីលើរាងកាយ |
| រាងកាយ | 本文 | ព័ត៌មានសំខាន់ៗជាមុនសិន |
| បិទ | 以上 | បញ្ចប់ការជូនដំណឹង |
តួអក្សរបិទគឺជាអនុសញ្ញាដែលសម្គាល់ចុងបញ្ចប់នៃការជូនដំណឹងមួយ។ ការលុបវាធ្វើឱ្យការជូនដំណឹងមើលទៅមិនទាន់ចប់សម្រាប់អ្នកអានជប៉ុន។
អ្វី និងពេលណា មុនហេតុអ្វី
រាងកាយបើកជាមួយនឹងការពិតសំខាន់ៗ: តើមានអ្វីកើតឡើងនិងពេលណា។ ការពន្យល់ដូចខាងក្រោម។ ការជូនដំណឹងដែលបើកជាមួយផ្ទៃខាងក្រោយធ្វើឱ្យអ្នកអានធ្វើការសម្រាប់ព័ត៌មានដែលពួកគេត្រូវការភ្លាមៗ។
កាលបរិច្ឆេទ និងម៉ោងជាធម្មតាត្រូវបានកំណត់នៅលើបន្ទាត់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេជាជាងបង្កប់នៅក្នុងពាក្យសំដី ដូច្នេះពួកគេអាចត្រូវបានរកឃើញដោយមិនចាំបាច់អាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| エレベーター点検のお知らせ | Erebētā tenken no oshirase | សេចក្តីជូនដំណឹងស្តីពី ការត្រួតពិនិត្យលើក |
| 日時：九月十五日（火）九時から十二時 | Nichiji: kugatsu jūgonichi (ka) kuji kara jūniji | កាលបរិច្ឆេទ និងពេលវេលា នៅលើបន្ទាត់របស់វា។ |
| 場所：一階エントランス | Basho: ikkai entoransu | ទីតាំង, នៅលើបន្ទាត់របស់ខ្លួន។ |
| 対象：全入居者 | Taishō: zen nyūkyosha | តើវាប៉ះពាល់ដល់អ្នកណា |
| 上記の時間帯はご利用いただけません。 | Jōki no jikantai wa goriyō itadakemasen. | វាមិនអាចប្រើក្នុងអំឡុងពេលខាងលើបានទេ។ |
| ご不便をおかけいたします。 | Gofuben o okake itashimasu. | យើងសូមអភ័យទោសចំពោះភាពរអាក់រអួល។ |
ការចុះឈ្មោះផ្ទាល់ខ្លួន
ការជូនដំណឹងមិនត្រូវបានផ្ញើទៅកាន់នរណាម្នាក់ជាពិសេសទេ ដែលផ្លាស់ប្តូរការចុះឈ្មោះ។ វាជៀសវាងអាសយដ្ឋានផ្ទាល់ដែលអ៊ីមែលប្រើ និងពឹងផ្អែកលើឃ្លាដែលបានកំណត់ និងសំណង់អកម្ម ឬមិនផ្ទាល់ខ្លួន។
នេះងាយស្រួលសម្រាប់អ្នកសិក្សា ពីព្រោះឃ្លាត្រូវបានជួសជុល ហើយមិនចាំបាច់សរសេរអ្វីដើមនោះទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 下記のとおりお知らせいたします。 | Kaki no tōri oshirase itashimasu. | យើងខ្ញុំសូមជូនដំណឹងដូចខាងក្រោម។ |
| 実施いたします。 | Jisshi itashimasu. | វានឹងត្រូវបានអនុវត្ត។ |
| 変更となりました。 | Henkō to narimashita. | វាត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ។ |
| 中止とさせていただきます。 | Chūshi to sasete itadakimasu. | វានឹងត្រូវលុបចោល។ |
| ご了承ください。 | Goryōshō kudasai. | សូមចំណាំ។ (ស្នើសុំការទទួលយក) |
| 以上 | ijō | នោះហើយជាទាំងអស់។ បញ្ចប់ការជូនដំណឹង។ |
សូមកត់សម្គាល់ថា គ្មានឈ្មោះណាមួយក្នុងចំណោមអ្នកអានទាំងនេះទេ។ ភាពមិនមានលក្ខណៈបុគ្គលនោះ គឺជាលក្ខណៈកំណត់នៃការចុះឈ្មោះ។
សំណើ និងការហាមឃាត់
ការជូនដំណឹងជាញឹកញាប់សួរមនុស្សឱ្យធ្វើ ឬមិនធ្វើអ្វីមួយ ហើយការបន្ទន់ធម្មតាគឺជាអ្វីដែលរារាំងពួកគេពីការអានតាមបញ្ជា។ ឃ្លាកិច្ចសហប្រតិបត្តិការនៅចុងបញ្ចប់ធ្វើការងារនោះភាគច្រើន។
ការហាមឃាត់ជាធម្មតាត្រូវបានចែងថាជាការស្នើសុំជាជាងជាក្បួន ទោះបីជាវាជាច្បាប់ក៏ដោយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ご協力をお願いいたします。 | Gokyōryoku o onegai itashimasu. | យើងស្នើសុំកិច្ចសហប្រតិបត្តិការរបស់អ្នក។ |
| ご遠慮ください。 | Goenryo kudasai. | សូមបដិសេធ។ |
| お控えください。 | Ohikae kudasai. | សូមបដិសេធ។ (ទន់ជាងបន្តិច) |
| 禁止されております。 | Kinshi sarete orimasu. | វាត្រូវបានហាមឃាត់។ |
| 静粛にお願いいたします。 | Seishuku ni onegai itashimasu. | សូមរក្សាភាពស្ងៀមស្ងាត់។ |
| 各自でお持ち帰りください。 | Kakuji de omochikaeri kudasai. | សូមយករបស់របរផ្ទាល់ខ្លួនទៅផ្ទះ។ |
ប្រភេទនៃការជូនដំណឹងទូទៅ
ស្ថានភាពមួយចំនួនតូចមានការជូនដំណឹងភាគច្រើន ហើយនីមួយៗមានពាក្យសាមញ្ញដែលមានតម្លៃក្នុងការខ្ចីជាជាងបង្កើតឡើងវិញ។
ការចម្លងឃ្លានៃការជូនដំណឹងពីមុននៅលើក្តារតែមួយគឺអាចទទួលយកបានទាំងស្រុង ហើយជាអ្វីដែលមនុស្សភាគច្រើនធ្វើ។
| ស្ថានភាព | ចំណងជើង | ចំណាំ |
|---|---|---|
| ព័ត៌មានទូទៅ | お知らせ | លំនាំដើម |
| សំណើមួយ។ | お願い | នៅពេលស្នើសុំអាកប្បកិរិយា |
| ថែទាំ | 工事のお知らせ | រួមបញ្ចូលកាលបរិច្ឆេទ និងការចូលប្រើប្រាស់ |
| ការលុបចោល | 中止のお知らせ | សូមបញ្ជាក់មូលហេតុដោយសង្ខេប |
| ការផ្លាស់ប្តូរព័ត៌មានលម្អិត | 変更のお知らせ | រដ្ឋចាស់និងថ្មី។ |
| ការសុំទោស | お詫び | ចំពោះបញ្ហាដែលបង្កឡើងរួចហើយ |
ទំនាក់ទំនងនិងបិទ
ការជូនដំណឹងបញ្ចប់ដោយអ្នកដែលបានចេញវា និងរបៀបសួរអំពីវា។ ការលុបទំនាក់ទំនងគឺជាកំហុសទូទៅ ហើយវាបង្កើតការជូនដំណឹងដែលមនុស្សមិនអាចធ្វើសកម្មភាពបាន។
ឈ្មោះនាយកដ្ឋានត្រូវបានគេប្រើជាញឹកញយជាជាងបុគ្គល ដែលសាកសមនឹងការចុះបញ្ជីផ្ទាល់ខ្លួន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お問い合わせは管理室まで。 | Otoiawase wa kanrishitsu made. | ការសាកសួរទៅកាន់ការិយាល័យគ្រប់គ្រង។ |
| ご不明な点は総務部までご連絡ください。 | Fumei na ten wa sōmubu made gorenraku kudasai. | សូមទាក់ទងកិច្ចការទូទៅដោយមានសំណួរ។ |
| 担当：田中 | Tantō: Tanaka | ទទួលខុសត្រូវ៖ តាណាកា |
| 内線：一二三四 | Naisen: ichi-ni-san-yon | ផ្នែកបន្ថែម៖ ១២៣៤ |
| 以上 | ijō | បញ្ចប់ការជូនដំណឹង |
| 何卒よろしくお願いいたします。 | Nanitozo yoroshiku onegai itashimasu. | យើងស្នើសុំកិច្ចសហប្រតិបត្តិការដ៏ល្អរបស់អ្នក។ |
តែងតែរួមបញ្ចូលទំនាក់ទំនង។ ការជូនដំណឹងដោយគ្មាននរណាម្នាក់បង្កើតសំណួរច្រើនជាងចម្លើយ ដែលជាធម្មតាសំដៅទៅអ្នកណាដែលនៅជិតបំផុត។