মূল ধারণা: প্রতিবার উপরে ডানদিকে শুরু করুন
উল্লম্বভাবে লেখা জাপানি বইগুলি ডানদিকে আবদ্ধ, তাই পিছনের কভারের মতো দেখতে একটি মাঙ্গা খোলে। সেখান থেকে একটি নির্দেশ সবকিছু কভার করে: উপরের ডানদিকে শুরু করুন এবং নীচে এবং বামে যান। একটি ইংরেজি কমিক জুড়ে জেড আপনার চোখ ট্রেস নিন এবং এটি একটি আয়না ধরে রাখুন; যে মাঙ্গা পড়ার পথ.
নিয়ম প্রতিটি স্কেলে পুনরাবৃত্তি হয়. দুটি মুখোমুখি পৃষ্ঠার মধ্যে, ডানদিকেরটি প্রথমে আসে। একটি পৃষ্ঠায়, প্যানেলের উপরের সারি, একটি ড্যান (段), ডান থেকে বামে পড়া হয়, তারপর নীচের সারি৷ প্যানেলগুলি হল কোমা (コマ) এবং বুদবুদগুলি হল fukidashi (吹き出し), আক্ষরিক অর্থে কিছু উড়িয়ে দেওয়া, বক্তার নিঃশ্বাস। যখন একজন বন্ধু আপনাকে প্রথম ভলিউম ধার দেয়, তখন এই লাইনগুলি আপনি শুনতে পাবেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 漫画は右から読むんだよ。 | Manga wa migi kara yomu n da yo. | আপনি ডান থেকে মাঙ্গা পড়েছেন, আপনি জানেন। |
| 最初は右上のコマから。 | Saisho wa migi ue no koma kara. | উপরের-ডান প্যানেল দিয়ে শুরু করুন। |
| 上の段が終わったら、下の段ね。 | Ue no dan ga owattara, shita no dan ne. | উপরের সারিটি হয়ে গেলে, নীচের সারিতে যান। |
| 右のページを先に読んでね。 | Migi no pēji o saki ni yonde ne. | প্রথমে ডানদিকের পৃষ্ঠাটি পড়ুন। |
| 次のページはこっちだよ。 | Tsugi no pēji wa kotchi da yo. | পরের পৃষ্ঠাটি এইভাবে। |
যখন একটি লম্বা প্যানেল গ্রিড ভাঙ্গে: নর্দমা অনুসরণ করুন
বাস্তব পৃষ্ঠাগুলি ঝরঝরে গ্রিড নয়। শিল্পীরা একটি নাটকীয় মুহুর্তের জন্য দুটি সারির মাধ্যমে একটি প্যানেল প্রসারিত করে, এবং সেখানেই নতুন পাঠকরা ভুল করে। প্যানেলের পরিবর্তে নর্দমার দিকে তাকান, প্যানেলের মধ্যে সাদা ফাঁক। বিরতি ছাড়াই সবচেয়ে দূরে চলে যাওয়া নর্দমাটি প্রথমে পৃষ্ঠাটিকে বিভক্ত করে, এবং তার ডানদিকের সবকিছু তার বাম দিকের কিছুর আগে পড়া হয়।
ডায়াগ্রামে, নীল নর্দমাটি মধ্যম ব্যান্ডের পূর্ণ উচ্চতা চালায়, তাই প্যানেল 3 এবং 4 একটি ব্লক তৈরি করে, আপনি লম্বা প্যানেল 5-এ যাওয়ার আগে উপরে থেকে নীচে পড়ুন। লম্বা প্যানেলটি ডানদিকে দাঁড়ালে, আপনি প্রথমে এটি পড়তেন। এটি একই মিররযুক্ত Z, ব্লকগুলিতে প্রয়োগ করা হয়। যদি একটি পৃষ্ঠা এখনও আপনাকে পরাজিত করে, একজন বন্ধুকে জিজ্ঞাসা করুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ここ、どっちから読めばいい？ | Koko, dotchi kara yomeba ii? | আমি এখানে কোথায় পড়া শুরু করব? |
| このコマが先？ | Kono koma ga saki? | এই প্যানেল প্রথম আসে? |
| 縦長のコマは後で読むの？ | Tatenaga no koma wa ato de yomu no? | আমি কি লম্বা প্যানেল পরে পড়ব? |
- পুরো পৃষ্ঠাটি অতিক্রমকারী নর্দমাগুলি খুঁজুন: তারা সারিগুলি চিহ্নিত করে।
- একটি সারির ভিতরে, একটি উল্লম্ব নর্দমার সন্ধান করুন যার পুরো উচ্চতা চলছে।
- বাম দিকে যাওয়ার আগে সেই নর্দমার ডানদিকে, উপরে থেকে নীচে সবকিছু পড়ুন।
- প্রতিটি ব্লকের ভিতরে, আবার নিয়ম প্রয়োগ করুন।
ক্রমানুসারে বুদবুদ, এবং তাদের ভিতরে উল্লম্ব পাঠ্য
একটি প্যানেলের অভ্যন্তরে, বুদ্বুদটি সবচেয়ে দূরের ডানদিকে এবং সর্বোচ্চটি প্রথমে উচ্চারিত হয় এবং একটি উত্তর সাধারণত বামদিকে এবং একটু নীচে, এটি যে লাইনে উত্তর দেয় সেটি বসে। লেজ, বুদবুদের বিন্দু, দেখায় কে কথা বলছে।
একটি বুদবুদের ভিতরে, ডানদিকের কলামটি উপরে থেকে নীচে পড়ুন, তারপর একটি কলাম বামে সরান৷ অনেক প্রকাশক চূড়ান্ত বাদ দেন। কারণ বুদবুদ নিজেই বাক্যটি শেষ করে; অন্যরা এটি ঘরের শৈলী হিসাবে রাখে। বুদবুদ টেক্সট হল টাইপসেট, ঐতিহ্যগতভাবে অ্যানচিগোচি নামক মিশ্রণে, গথিক কাঞ্জির সাথে ভারী অ্যান্টিক-স্টাইলের কানা, যে কারণে এটি একটি উপন্যাসের মতো নয়। উল্লম্ব লেখা বইয়ে বিরাম চিহ্ন এবং সংখ্যার সাথে কীভাবে আচরণ করে তা একটি পৃথক বিষয়। নীচে ডায়াগ্রামের তিনটি লাইন এবং একটি দরকারী প্রশ্ন রয়েছে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| すみません、遅れました。 | Sumimasen, okuremashita. | দুঃখিত, আমি দেরী করছি. |
| また遅刻か。 | Mata chikoku ka. | আবার দেরী? |
| やれやれ。 | Yareyare. | ভালো দুঃখ। |
| この吹き出しは誰のセリフ？ | Kono fukidashi wa dare no serifu? | কার লাইন এই বুদবুদ? |
বুদ্বুদ আকার এবং তারা কি সংকেত
একটি বুদবুদের রূপরেখা আপনাকে বলে যে আপনি পড়ার আগে একটি লাইন কীভাবে বিতরণ করা হয়। শিল্পীরা এই কনভেনশনগুলি বাঁকলেও সেগুলি ব্যাপকভাবে ভাগ করা হয়।
| আকৃতি | পড়া | এটি সাধারণত কি সংকেত দেয় |
|---|---|---|
| 丸い吹き出し | marui fukidashi | সাধারণ বক্তৃতা; লেজটি স্পিকারকে নির্দেশ করে |
| ギザギザの吹き出し | gizagiza no fukidashi | চিৎকার বা শক; প্রায়শই একটি ফোন, টিভি বা লাউডস্পিকারের মাধ্যমে একটি ভয়েস |
| もこもこした吹き出し | mokomoko shita fukidashi | একটি চিন্তা, প্রায়ই লেজের পরিবর্তে ছোট চেনাশোনা দ্বারা চিন্তাবিদদের সাথে যোগ দেয় |
| 点線の吹き出し | tensen no fukidashi | একটি ফিসফিস, বা একটি কণ্ঠস্বর বহন করার জন্য খুব অস্পষ্ট |
| 四角い枠 | shikakui waku | বর্ণনা বা একটি অভ্যন্তরীণ মনোলোগ, সাধারণত কোন লেজ ছাড়া |
| ウニフラッシュ | uni furasshu | সূক্ষ্ম বিকিরণকারী লাইন দ্বারা রিং করা পাঠ্য: একটি অভ্যন্তরীণ ভয়েস বা অনুভূতির ঝাঁকুনি |
শেষ নামটি স্ল্যাং, আক্ষরিক অর্থে সমুদ্র-আর্চিন ফ্ল্যাশ। কোন রূপরেখা ছাড়া পাঠ্য, একটি অক্ষরের কাছাকাছি ভাসমান, সাধারণত একটি অব্যক্ত চিন্তা.
মৌলিক বিষয়ের বাইরে: furigana এবং রিডিং যা গেম খেলে
Furigana, ছোট কানা যা একটি কাঞ্জির পড়া দেখায়, উল্লম্ব পাঠে কাঞ্জির ডানদিকে বসে। শিশু এবং কিশোর-কিশোরীদের জন্য মাঙ্গা প্রায়ই প্রতিটি কাঞ্জিতে furigana থাকে, যাকে sōrubi (総ルビ) বলা হয়, আক্ষরিক অর্থে টোটাল রুবি, ছোট ধরনের জন্য প্রিন্টারের নামের পরে। প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য মাঙ্গা সাধারণত শুধুমাত্র বিরল কাঞ্জি, নাম এবং অস্বাভাবিক পড়া চিহ্নিত করে।
Furigana সবসময় অভিধান পড়া দেয় না। শিল্পীরা এটিকে একসাথে দুটি শব্দ দেখানোর জন্য ব্যবহার করেন: কাঞ্জি অর্থ বহন করে, furigana যা বলা হয়। ক্লাসিক কেস হল 本気, গুরুতর, চকচকে মাজি, এর অশ্লীল কথ্য রূপ; একটি প্রতিদ্বন্দ্বী লেখা হতে পারে 宿敵, শপথ শত্রু, গ্লসড টমো, বন্ধু। প্যাটার্ন X থেকে kaite Y থেকে yomu তার নিজের অধিকারে একটি রসিকতা।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 本気と書いてマジと読む。 | Honki to kaite maji to yomu. | হোনকি হিসেবে লেখা, মাঝি হিসেবে পড়া। |
| 宿敵と書いて「とも」と読む。 | Shukuteki to kaite tomo to yomu. | শপথ শত্রু হিসাবে লেখা, বন্ধু হিসাবে পড়া. |
| このルビ、辞書の読み方と違うね。 | Kono rubi, jisho no yomikata to chigau ne. | এই furigana অভিধান পড়া নয়. |
| ふりがながあるから読みやすい。 | Furigana ga aru kara yomiyasui. | এটি পড়া সহজ কারণ এতে furigana আছে। |
সাউন্ড এফেক্ট এবং kakimoji, হাতে আঁকা পাঠ্য
বাবল টেক্সট টাইপসেট। হাতে আঁকা যেকোন কিছু হল kakimoji (描き文字), আক্ষরিক অর্থে আঁকা অক্ষর এবং ছবির অন্তর্গত। বেশিরভাগ kakimoji হল জিওঙ্গো, যা শব্দের অনুকরণ করে এবং গীতাইগো, যা নীরব অবস্থাকে চিত্রিত করে যেমন shīn এর স্থিরতা। কাতাকানা আরও শক্ত এবং জোরে দেখায়, তাই এটি প্রাধান্য পায়; হিরাগানা নরম বোধ করে। বাকিগুলো হাতের লেখা একপাশে: একটা গুঞ্জন, একটা দীর্ঘশ্বাস, একটা কৌতুক।
Kakimoji যেকোন কোণে দৌড়ান এবং আয়তনের সাথে বৃদ্ধি করুন, তাই তারা যেখানে বসে অ্যাকশনে তাদের পড়ুন। অনেকগুলি দৈনন্দিন শব্দ: যোগ করুন এবং তারা ক্রিয়াবিশেষণ হয়ে ওঠে, কারণ বন্ধুরা তাদের দিন বর্ণনা করার সময় সেগুলি ব্যবহার করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 戸をガラッと開けた。 | To o garatto aketa. | সে স্লাইডিং দরজাটা খুলে দিল। |
| 教室がシーンとなった。 | Kyōshitsu ga shīn to natta. | নিস্তব্ধ হয়ে গেল ক্লাসরুম। |
| 面接の前はドキドキする。 | Mensetsu no mae wa dokidoki suru. | একটি সাক্ষাত্কারের আগে আমার হৃদয় বিদ্ধ হয়. |
| Kakimoji | পড়া | এটা কি দেখায় |
|---|---|---|
| ドン | don | একটি ভারী প্রভাব, বা প্রভাবের জন্য একটি নাটকীয় মুহূর্ত হিমায়িত |
| ゴゴゴ | gogogo | একটি দ্বন্দ্বের আগে একটি বিপদের অনুভূতি |
| シーン | shīn | মৃত নীরবতা, প্রায়ই একটি কৌতুক ফ্ল্যাট পড়ে পরে |
| ドキドキ | dokidoki | একটি স্পন্দিত হৃদয়: স্নায়ু, ভয় বা ক্রাশ |
| ガラッ | gara | একটি স্লাইডিং দরজা ধাক্কা দিয়ে খুলে গেল, হঠাৎ থেমে গেল |
| ジー | jī | একটি দীর্ঘ, কঠিন তাকান |
| キラキラ | kirakira | ঝকঝকে, আসল আলো থেকে বা জ্বলজ্বলে চোখ থেকে |
ব্যতিক্রমগুলি: চার-প্যানেল স্ট্রিপ, স্প্রেড এবং স্ক্রলিং কমিক্স
ইয়োনকোমা (4コマ), চার-প্যানেলের স্ট্রিপ, শেষ প্যানেলে একটি পাঞ্চলাইন তৈরি করে সোজা নিচে পড়া হয়; যখন দুটি স্ট্রিপ একটি পৃষ্ঠা ভাগ করে, তখন ডানদিকেরটি প্রথমে আসে। একটি মিহিরাকি (見開き), উভয় মুখোমুখি পৃষ্ঠা জুড়ে একটি ছবি, ডানদিকে বুদবুদ দিয়ে শুরু করে একটি একক প্রশস্ত প্যানেল হিসাবে পড়া হয়।
ফোন কমিক্স যাকে বলা হয় তাতেওমি মাঙ্গা (縦読みマンガ), আক্ষরিক অর্থে উল্লম্ব-পড়া মাঙ্গা, একটি লম্বা স্ট্রিপে স্ট্যাক প্যানেল, এবং তাদের বুদবুদ পাঠ সাধারণত অনুভূমিক হয়, বাম থেকে ডানে পড়া হয়। সাধারণ মাঙ্গার ভিতরে অনুভূমিক টেক্সট, চিহ্ন, স্ক্রীন এবং ইংরেজি শব্দের উপরও বাম থেকে ডানে পড়া হয়। বেশিরভাগ ইংরেজি অনুবাদ এখন মূল ডান থেকে বাম ক্রম রাখে। একজন শিক্ষক বা বন্ধু এটিকে এভাবে রাখতে পারেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 4コマは上から下に読みます。 | Yonkoma wa ue kara shita ni yomimasu. | চার-প্যানেল স্ট্রিপগুলি উপরে থেকে নীচে পড়া হয়। |
| これは縦読みのマンガだよ。 | Kore wa tateyomi no manga da yo. | এটি একটি উল্লম্ব-স্ক্রলিং কমিক। |
| 見開きのページは迫力があるね。 | Mihiraki no pēji wa hakuryoku ga aru ne. | ডাবল-পেজ স্প্রেড সত্যিই কঠিন আঘাত, তাই না? |
একটি পৃষ্ঠা পড়ার ড্রিল: সংখ্যা, জোরে পড়ুন, পুনরায় বলুন
এই ড্রিলটি চোখকে প্রশিক্ষণ দেয়, শব্দভান্ডারের তালিকা নয়, তাই এমন একটি পৃষ্ঠা ব্যবহার করুন যা আপনি বেশিরভাগই বোঝেন। একটি শব্দ পড়ার আগে প্যানেলগুলিকে জোরে সংখ্যা করুন। প্রতিটি বুদবুদ জোরে জোরে পড়ুন, স্পিকারের কণ্ঠে, কিছুই না এড়িয়ে। kakimoji এর জন্য ফিরে যান এবং সিদ্ধান্ত নিন যে প্রতিটি একটি শব্দ, একটি রাষ্ট্র বা একটি আলাদা। কভার করুন furigana, আপনার জানা কাঞ্জি পড়ুন, তারপর পরীক্ষা করুন।
সবশেষে, না দেখেই নম্র জাপানি ভাষায় পৃষ্ঠাটি পুনরায় বলুন। দ্বিতীয় চিত্রের জন্য, একজন শিক্ষকের কাছে রিটেলিং এত ছোট হতে পারে। একটি সিরিজ বেছে নেওয়া এবং এর লাইনগুলিকে ব্যবহারযোগ্য বক্তৃতায় পরিণত করা মাঙ্গা থেকে শেখার জন্য একটি পৃথক নির্দেশিকাতে আচ্ছাদিত। যদি কাতাকানা সাউন্ড এফেক্ট আপনাকে ধীর করে দেয়, তাহলে ইউনিহঙ্গোর ফ্রি লার্নিং গেম কানা রিডিংয়ের চেয়ে দ্রুত ঠিক করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| まず、学生が教室に入ってきます。 | Mazu, gakusei ga kyōshitsu ni haitte kimasu. | প্রথমে একজন ছাত্র ক্লাসরুমে আসে। |
| 学生は遅れたことを謝ります。 | Gakusei wa okureta koto o ayamarimasu. | দেরি হওয়ার জন্য ছাত্রটি ক্ষমাপ্রার্থী। |
| 先生はあきれて、ため息をつきます。 | Sensei wa akirete, tameiki o tsukimasu. | শিক্ষক, বিরক্ত, দীর্ঘশ্বাস. |
একটি মাঙ্গা পাতা পড়ার সময় সাধারণ ভুল
বাম থেকে ডানে সারি পড়া। কারণ কয়েক দশকের অভ্যাস। সমাধানটি শারীরিক: প্রতিটি পৃষ্ঠার আগে উপরের-ডান প্যানেলে একটি আঙুল রাখুন যতক্ষণ না আপনার আর এটির প্রয়োজন হয় না।
একটি লম্বা প্যানেল জুড়ে লাফানো. শিক্ষার্থীরা পড়ে 3, তারপর 5, তারপর 4, কারণ 5 3 দিয়ে স্তর শুরু করে। উচ্চতা ক্রম নির্ধারণ করে না; নর্দমা করে।
প্রথমে একটি বুদবুদের বাম কলাম পড়া। একটি দুই-কলামের বুদবুদ দেখতে একটি ছোট অনুচ্ছেদের মতো, তাই চোখটি তার বাম প্রান্ত থেকে শুরু হয়। প্রতিবার ডানদিকের কলাম দিয়ে শুরু করুন।
kakimoji কে কথোপকথন হিসাবে বিবেচনা করা বা এড়িয়ে যাওয়া। কেউ জোরে জোরে shīn বলে না, তবুও পৃষ্ঠার সেরা কৌতুক হতে পারে। টাইপসেট এবং টানা স্তরগুলিকে আলাদা রাখুন এবং উভয়ই পড়ুন।
মাঙ্গা বিরাম চিহ্ন অনুলিপি করা হচ্ছে। বুদবুদ প্রায়শই চূড়ান্ত ড্রপ করে। কারণ বুদবুদ বাক্যটি শেষ করে। একটি ইমেলের কোন বুদবুদ নেই, তাই ফুল স্টপ রাখুন।