在原文旁边写下意图
简短的熟悉语言解释可以确定日语应该表达的内容。它不需要是经过修饰的翻译源段落。说出重要的事件、参与者和关系。告诉 Mocchi 你的日语的哪一部分感到不确定，这样修订就可以集中在这一点上，而不是发明一种不同的方式来讲述整个故事。
当私人细节不影响语言时，请将其保留在示例之外。虚构的名字和环境可以保留相同的语法问题。当场景被发明时，意图检查也同样有效。
在接受更流畅的措辞之前比较确定性
行けるかもしれません表示你可以去。 行けます表示你可以走了。用第二个代替第一个可以使句子更直接，同时改变承诺。如果这是您意图的一部分，请要求 Mocchi 保留不确定性，然后将任何可选替代方案解释为不同的消息，而不是简单的更正。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 明日は行けるかもしれません。 | Ashita wa ikeru kamo shiremasen. | 我也许明天就可以去。 |
| 明日は行けます。 | Ashita wa ikemasu. | 我明天可以去。 |
将参与者和时间作为单独的项目进行检查
阅读谁执行了该操作以及谁接收或体验了该操作。然后检查时间关系。通过更改其中任何一个，句子可以变得合乎语法，但无法保留您想要的事件。在确定编辑解决了原始问题之前，要求对修改后的角色和时间安排进行简单的解释。
保持添加内容可选且可见
重写可以添加道歉、理由、赞美或承诺。这些添加内容在示例中可能很有用，但不应将它们误认为是您提供的信息。要求 Mocchi 标记可选的添加内容，并制作一个没有它们的最小版本。当礼貌的消息可能意外地承诺您不希望采取的行动或截止日期时，这一点尤其重要。
在另一个句子中使用更正
一旦含义稳定，确定主要的语言决策并在新的消息中进行练习。这使您不仅仅可以比较一份草稿的两个版本。如果同样的歧义再次出现，请将其作为重点审查目标并要求进行更简单的对比。 Mocchi 的个性化支持应该可以帮助您控制决策，而不仅仅是产生难以适应的优美句子。