核心思想：每一个符号都是一个伪装的文字
面对一个未知的标记，询问它代表哪个单词。 〒通常被解释为部门名称的缩小字母，※其名称取自其相似的汉字，〆是声音shime，🈹只是放在盒子里的折扣汉字。其余的都是每个日本人从小一起长大的东西的图片：学习者车上的叶子，老师画的花圈。一旦你知道了这个词或事物，就不需要记住它的含义。
下面的网格显示了十五个最常见的名称，每个名称都有人们实际使用的名称。当你向同事询问有关标志的问题时，他也会以同样的方式回答。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| この記号は何と読みますか。 | Kono kigō wa nan to yomimasu ka. | 你怎么读这个符号？ |
| 米印と読みます。 | Kome-jirushi to yomimasu. | 其读数为kome-jirushi。 |
| これは温泉のマークです。 | Kore wa onsen no māku desu. | 这是温泉的标志。 |
| これは郵便局のマークです。 | Kore wa yūbinkyoku no māku desu. | 这是邮局的标记。 |
日常符号及其解读
这些是您在第一周在信封、标志、收据和表格上遇到的标记。每个都有一个您可以输入的名称：以平假名输入读数，您的键盘会提供该符号。普通标点符号的行为方式将在单独的指南中介绍。
| 象征 | 阅读 | 字面上地 | 你在哪里看到它 |
|---|---|---|---|
| 〒 郵便記号 | yūbin kigō | 邮政符号 | 邮政编码之前；在地图上画一个圆圈表示邮局 |
| ♨ 温泉マーク | onsen māku | 温泉标志 | 温泉、澡堂和路标 |
| ※ 米印 | kome-jirushi | 米标 | 在注释或条件之前 |
| 〆 しめ | shime | 闭幕式 | 密封的信封、最后期限、一顿饭的最后一道菜 |
| ㊙ マル秘 | maruhi | 带圆圈的秘密 | 机密文件 |
| 〜 から | kara | 从 | 时间及价格：10:00〜、500円〜 |
| ○ 丸 | maru | 圆圈 | 正确，是的，可用 |
| × ばつ | batsu | 叉 | 错了，没有，卖完了 |
| △ 三角 | sankaku | 三角形 | 也许部分正确，剩下的很少 |
| ◎ 二重丸 | nijūmaru | 双圈 | 优秀，最好的选择 |
〒 可以追溯到1887年，当时交通部Teishinshō采用了它；尽管存在其他故事，但通常的解释是其名称中的程式化テ。 ♨自明治时代起就在地图上标注了温泉，当提出为外国游客提供人们沐浴的设计时，反对意见导致了妥协：从2017年起，国家标准允许两者兼而有之。
Maru，batsu 和 sankaku：形状分级
日本孩子长大后会出现三种形状。在家庭作业中，maru 表示正确，batsu 表示错误，同样的逻辑贯穿成人生活：表格要求你圈出适用的内容，电视测验是 maru-batsu，正确或错误，人们用手臂画一个圆圈表示是，画一个十字表示否。 Sankaku 位于两者之间：部分在测试中，可能在时间表中，并且在预订网站上还剩下几个座位，旁边的 maru 表示可用，batsu 表示已满。 Nijūmaru，双圆，比maru高出一步。
Hanamaru，字面意思是花圈，是一个带有花瓣的螺旋，老师们在优秀作品中绘制，主要是为幼儿绘制的。成年人用这个词作为温暖的赞美。以下是这些形状在学校、预订和测验中的出现方式。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 正しいものに○をつけてください。 | Tadashii mono ni maru o tsukete kudasai. | 圈出正确答案。 |
| よくできました。花丸をあげます。 | Yoku dekimashita. Hanamaru o agemasu. | 干得好。你会得到一个花圈。 |
| 土曜日は三角になっていますね。 | Doyōbi wa sankaku ni natte imasu ne. | 周六呈现出一个三角形，不是吗？ |
| 答えはバツです。 | Kotae wa batsu desu. | 答案是错误的。 |
| 腕でバツを作って、だめと言いました。 | Ude de batsu o tsukutte, dame to iimashita. | 他交叉双臂说不。 |
初级和高级驾驶员分数
shoshinsha māku，即初学者标记，正式称为 shoshin untensha hyōshiki，自 1972 年以来一直使用。它的形状像箭头的羽毛，左边是黄色，右边是绿色，它被广泛称为 wakaba māku，字面意思是幼叶标记。根据《道路交通法》，普通驾照第一年的驾驶员必须在汽车正面和背面出示该驾照，距地面 0.4 米至 1.2 米之间。拥挤或闯入一辆显示其特征的汽车本身就是一种违法行为。
kōreisha māku为高级驾驶员标志，适用于70岁及以上年龄可能影响驾驶的驾驶员；显示它是一种doryoku gimu，一种尝试的责任，而不是一种要求。第一个设计是 1997 年的，是一个橙色和黄色的泪珠，称为“红叶”māku，即秋叶标记。它获得了一个不友善的绰号“kareha”māku，即枯叶标记，并于 2011 年 2 月被带有 S（代表高级）的四叶草设计所取代。旧标记仍然被允许。
树叶也离开了道路。 🔰 表情符号和“欢迎初学者”一词出现在课程、体育俱乐部和游戏中。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 免許を取ったばかりなので、若葉マークを付けています。 | Menkyo o totta bakari na node, wakaba māku o tsukete imasu. | 我刚刚拿到驾照，所以我的分数是初学者。 |
| 初心者マークは前と後ろに付けます。 | Shoshinsha māku wa mae to ushiro ni tsukemasu. | 正面和背面都有初学者标记。 |
| 祖父は高齢者マークを付けています。 | Sofu wa kōreisha māku o tsukete imasu. | 我的祖父拥有高级驾驶员的标志。 |
| 若葉マークの車に幅寄せしてはいけません。 | Wakaba māku no kuruma ni habayose shite wa ikemasen. | 您不得挤满带有初学者标记的汽车。 |
| 初心者歓迎です。 | Shoshinsha kangei desu. | 欢迎初学者。 |
超越基础：起源于日本的表情符号
Emoji 是一个日语单词，e，图片，再加上 moji，字符，所以字面意思是图片字符；情感的相似纯属巧合。颜文字（Kaomoji）是根据普通字符输入的面孔，是一种独立的传统，有自己的指导。日本移动运营商在 90 年代末提供表情符号，并于 2010 年进入国际 Unicode 标准，这就是为什么这么多表情符号显示日本的东西：🏣 带有〒的邮局、📛 郁金香形状的幼儿园名牌、💮 hanamaru 邮票、🙆 和 🙅 手臂圆圈和十字。
盒装汉字是商店橱窗和停车场的标志，变成了表情符号。读汉字，然后读它代表的日常单词。在商店街里你会听到这样的用法。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 今日は全品二割引です。 | Kyō wa zenpin niwaribiki desu. | 今天所有商品都有 20% 折扣。 |
| こっちのほうがお得ですよ。 | Kotchi no hō ga otoku desu yo. | 这是更好的交易。 |
| 駐車場は満車です。 | Chūshajō wa mansha desu. | 停车场已满。 |
| 入場は無料です。 | Nyūjō wa muryō desu. | 入场免费。 |
| 試験に合格したよ！ | Shiken ni gōkaku shita yo! | 我考试通过了！ |
- 🈹割, wari: waribiki, 折扣
- 🉐 得, toku: otoku, 便宜
- 🈚无，mu：muryō，免费；它的相反 🈶 有, yū, 是 yūryō, 带电
- 🈳空，kū：空缺，如kūsha，停车场的空间； 🈵満，男：饱
- 🈺営，ei:eigyōchū，开始营业
- 🈴合, gō: gōkaku, 考试及格
- ㊗ 祝,iwai: 祝贺; ㊙秘，嗨：秘密
相似：具有不同含义的配对
大多数混淆来自于只有一个笔划或一个汉字不同的配对。将它们并排放置，很容易保持差异。
| 一对 | 阅读 | 有什么不同 |
|---|---|---|
| ○ と ◎ | maru, nijūmaru | 好与最好：◎ 在评级和菜单中排名高于○ |
| 花丸 と ◎ | hanamaru, nijūmaru | 两者都表示非常好；花圈更温暖童趣 |
| 無 と 有 | mu, yū | 免费与收费，在标志和表情符号上 |
| 空 と 満 | kū, man | 停车场和酒店灯火通明，空置与满员 |
| ㊙ と ㊗ | hi, iwai | 秘密与祝贺：一个汉字改变信息 |
| 〆 と メ | shime, me | 关闭或密封的标记与片假名 me |
| ※ と ＊ | kome-jirushi, asutarisuku | 两个标志注释； ※ 是日文印刷中的正常选择 |
人们如何大声说出它们
没有人大声读出〒：你给出的邮政编码在第二组之前没有。在自动电话线路上，星号键是 kome-jirushi，散列键是 shāpu，从升号开始。 〜 变成 kara，在几小时内它与 made、until 配对。柜台工作人员或录制的声音听起来会像这样。
圆圈也出现在言语中。房间号或航班号中的零通常是 maru，而在新闻报道或模板中隐藏为 ○○ 的名字则读作 marumaru、某某。在办公室里，maruhi 是一个轻语，表示保持安静。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 郵便番号は123の4567です。 | Yūbin bangō wa ichi-ni-san no yon-go-roku-nana desu. | 我的邮政编码是 123-4567。 |
| 最後に米印を押してください。 | Saigo ni kome-jirushi o oshite kudasai. | 最后，按星号键。 |
| 番号の後にシャープを押してください。 | Bangō no ato ni shāpu o oshite kudasai. | 输入数字后，按哈希键。 |
| 営業時間は10時から18時までです。 | Eigyō jikan wa jū-ji kara jūhachi-ji made desu. | 营业时间为10点至6点。 |
| ランチは千円からです。 | Ranchi wa sen-en kara desu. | 午餐1,000日元起。 |
| これはマル秘でお願いします。 | Kore wa maruhi de onegai shimasu. | 请对此保密。 |
日语符号的常见错误
读〜如约。在英语中，波形符通常表示大约，因此 3,000円〜 看起来大约是 3,000 日元。意味着3000日元起，最终的账单可能会高很多。对于大约，日语写“yaku”或“gurai”。
用 × 标记您的选择。在英文表格中，方框中的 X 通常表示已选择。在日本，× 表示“不”或“错误”，因此请圈选该选项，或者在表格要求填写“重新十”（形状像片假名“重新”）时勾选方框。
阅读※作为警告。在英语中，星号通向小字中的陷阱。 ※ 简单地介绍一个注释，通常是无害的，例如说照片只是一个插图的那句话。
混淆 🈚 和 🈶。两者都是粗细相似的盒装汉字。 Mu什么都不是，那么自由； yū是有，所以有费用。记住 muryō 和 yūryō 是一对。
将 wakaba 标记视为可选装饰。对于新司机来说，这是一整年的法律要求，忘记它会被视为违规。离开多年后返回的司机有时会选择显示它，这不会受到任何处罚。