像中国人一样学习日语：汉字入门

领先一步：你已经可以读懂街道了

走过一个日语车站，在你学会一个日语单词之前，你就会明白“出口”、“入口”、“东口”、“北口”、“切符”、“吸烟”和“営业中”。菜单、地图、警告标志和报纸标题在你看到时就失去了它们的意义。字母语言的学习者要花费数年时间才能达到这一点。许多讲中文的人发现他们从第一天起就能猜出日语段落的主题，而且这种猜想通常是正确的。

有两件事使领先优势比最初看起来更大。日语中最正式和技术性的词汇是汉日词汇，由汉语中具有相同或相近含义的二字复合词构成：経済、政治、文化、电话、図书馆。日语计数器的工作方式与中文量词类似，因此您已经养成了在数字和名词之间放置分类词的习惯。领先优势并不能让你了解一个单词的发音，或者如何将它放入句子中。

共享脚本停止的地方

日本在战后简化了其字符，并且选择有时与大陆的简化相匹配。有些日语形式与简体中文（学、国、会）相同，有些与繁体中文（语、电、东）相同，有些仅在日本存在（図、広、気、発、沢、駅）。繁体字的读者往往会发现更多熟悉的字，但每个人都会遇到必须学习的第三组字。一种形状也会产生误导：日语中“芸”是艺术字，但汉语中“芸”是一个无关的字，艺术字是“艺”。

日本还发明了自己的汉字，通常用于没有汉字的事物，它们看起来就像你不知道的东西：峠代表山口，畑代表旱地，込代表込む，働代表働く，工作，辻代表十字路口。数量不多，但働く是语言中最常见的动词之一，所以你会很早就遇到这群人。

虚假的朋友会让你难堪

危险的词并不是那些你读不懂的词。它们是你立即读错的。 手纸是日语的字母，中文是卫生纸。 勉强是学习，不是勉强。 娘是女儿，不是母亲。 “大丈夫”的意思是“好吧”，在没有伟人的情况下，你一天会听到几十次这个词。许多学习者发现这些单词很难准确地纠正，因为阅读感觉还没有开始就已经结束了。该表列出了日常谈话中出现的内容。

关于阅读：你的发音是部分关键

大多数汉字都带有来自汉语的正读和来自汉语的坤读。复合词中使用的 on 读法对你的发音有帮助。普通话 shān 是日语 san，xīn 是 shin，jīn 是 kin，ān 是 an：最后的 n 通常保留下来。结尾的 ng 通常会变成长元音，所以 dōng 是 to，míng 是 mei，zhōng 是 chū。曾经以塞音结尾的音节（普通话已经失去的入声）以两个音节形式出现：xué 是 gaku，guó 是 koku，yī 是 ichi，bā 是 hach​​i。

如果你说粤语、客家话、闽语或其他保留最后止点的语种，最后的模式是透明的：hok6 到 gaku，gwok3 到 koku，luk6 到 roku。语气本身永远不会交叉。一个字在两波借读中往往有两个读音，这就是为什么《三人》中的“人”，《日本人》中的“金”，《先生》中的“生”，《一生》中的“shō”。学习单词内部的读法，而不是试图为每个字符固定一个发音。

昆读与中文无关

富士山中的“山”是同一个字符，而富士山中的“山”则是单独的“yama”。 水是水曜日中的 sui 和玻璃杯中的 mizu。 当你数街道上的人数时，“人”在日本人和hito中是“jin”。坤读法是日本本土的单词，因为含义匹配而附加在汉字上，再多的中文也无法帮助你猜出它们。动词和形容词几乎都是kun：食べる taberu、话す hanasu、高い takai。它们还带有 okurigana，即变形的平假名尾部，中文中没有对应的词。

许多讲中文的人发现他们认识一个汉字，知道它的意思，但当被要求说出它所在的句子时却保持沉默。解决办法是先学习口语单词，然后再附加汉字，这与你的识字顺序建议相反。当你看到“山”时，先说“yama”，然后再想到“shān”。

你必须从无到有的语法

中文把动词放在中间，按位置表示角色：我在车站等朋友。日语将动词放在最后，并在每个名词后用助词表示角色：私は駅で友达を待っています。颗粒是中国没有对应的部分。 Wa 表示主题，ga 表示主语，o 表示宾语，ni 表示目标或时间，de 表示动作地点，kara 表示起点，to 表示同伴。该博客上的粒子指南对每一个粒子进行了解释；这里重要的是它们取代了词序，所以你不能像中文那样排列单词。

动词变位，而汉语动词则不然。 Tabemasu 在过去变为 tabemashita，tabemasen 为否定形式，tabemasen deshita 为两者。你的“了”和“没”是由动词词尾完成的，而不是单独的单词，而且词尾也带有礼貌。计数器转移得很好，只有一个陷阱：日本本计数瓶子和钢笔等细长物体，书籍则用册计数。

请注意最后两行。讲中文的人本能地会说“san-bon”来表示三本书，因为“本”是中文中书籍的量词。在日语中，订购三瓶某样东西。反习惯会有所帮助；必须重新学习特定计数器。

礼貌存在于动词中，而不是代词中

中文有几种表达尊重的方式：用“你”代替“你”、“请”、“贵姓”等正式词汇。动词不变。日语每次都对每一个动词表示尊重。 Tabemasu 很有礼貌； taberu 是朴素的，专为亲密的朋友和家人保留； meshiagarimasu 提高了吃者的位置，itadakimasu 降低了说话者的位置。不存在动词不带语域的中性区，因此您可以在每个句子中选择一个。学习者的默认形式是 desu 和 masu 形式，这对于陌生人、老师、同事和商店来说都是安全的。

代词则以相反的方式移动。中国人经常使用“你”和“你”；日本人几乎完全避免使用 anata，而是使用带有 san 的人名。将“您”翻译为“anata”的习惯会产生听起来奇怪的遥远的句子。说“Tanaka-san wa”，或者当上下文已经提供了这个主题时干脆放弃这个主题。

你的中国人预测你会出错的发音

普通话给每个音节赋予了声调。日语给每个单词一个音高形状，通常在第一个音拍之后上升，最多一个下降，而下降的位置就是区分“hashi”、“筷子”和“hashi”、“桥”。许多说中文的人在每个音节上都有一个单独的轮廓，这对日本人来说听起来像是歌曲，但隐藏了重要的一滴。将单词作为一行说出，向下一级，或者不向下一级。粤语和其他声调品种也有同样的习惯。修复方法是一样的。

辅音是第二个问题。普通话的 b、d 和 g 是不送气但清音的，所以你的大音乐可以作为 Taigaku（一个不同的单词）传到日本人的耳朵里。日本的 k、t 和 p 也比你们的送气少，所以这两个系列从两侧都模糊了。日语中的 r 是舌尖的快速敲击，与“日”或“人”的卷舌音 r 相比，更接近您的 l 或非常轻的 d。普通话根本没有三样东西：元音长度、双辅音以及最后的 n 需要一个完整的节拍并且不会滑入下一个元音。

该博客上的发音指南涵盖了完整的音响系统。对你来说，优先顺序是先发声，因为它会改变单词；然后是元音长度和双辅音，因为它们也会改变单词；然后是 r；最后投球，因为即使投球位置错误，也能理解平投。

默读的陷阱

因为你会读，所以你会读。教科书、字幕、菜单和聊天消息都通过您的眼睛赋予您意义，而您的口语永远不会受到考验。许多讲中文的人已经达到了可以听懂报纸文章、不指指点就不能点咖啡的地步，其原因并不是缺乏学习。就是每一个小时的学习都是通过剧本进去的。你能听懂的日语和你能说的日语很早就分开了，除非你在每个会话中都强制使用声音，否则差距会扩大。

实际规则是，在说出来之前，一切都没有意义。大声朗读而不是默读，覆盖汉字，并尽可能从平假名或音频中学习，当您学习复合词时，首先通过耳朵学习，然后确认字符。当你需要的时候，角色仍然存在；除非你把它放在那里，否则不会有声音。

• 大声朗读每一篇文章，包括那些你通常会浏览的内容，并在任何你无法说出的字符处停下来。
• 首先从音频或口语示例中学习新词汇，然后看看它是如何书写的。
• 在会话练习中隐藏文字记录，直到会话结束，这样你的耳朵就必须完成这项工作。
• 当你不认识某个读法时，用日语询问，而不是用中文猜测。

你第一个月的演讲

该计划是为了强制输出而制定的，因为这是你一开始就忽略的方面。每周都会增加一个焦点，并保留之前的焦点，每天都有一个无法用眼睛完成的口语部分。

• 第一周：以 desu 和 masu 形式进行自我介绍和日常生活。自己录音并仅检查两件事：浊音 d 和 g，以及元音长度。
• 第二周：颗粒。选取十个名词，用完整的句子大声朗读 wa、o、ni、de 和 kara，不要写下任何内容。
• 第三周：阅读。找出二十个你已经能读懂的复合词，在查之前说出每一个复合词，并在你从中文中猜对的读物上标记出来。
• 第四周：假朋友和推销。在对话中有意识地使用表格中的单词，并将每个新单词以一条平线的形式说出来。
• 每天：朗读一篇短文，以及一次要求至少阅读一篇日语的对话。

期待具体的进展。你的阅读会跑在别人的前面，而你的口语会长期落后于你的阅读。这并不是能力的失败，而是能力的失败。这是基于脚本的领先优势在声音不平衡时产生的结果。从第一周开始就保持平衡，两人就会一起成长。