如何撰写日语简历：Rirekisho 解释

什么是 rirekisho 以及它与 CV 有何不同

rirekisho（履歴书）是标准形式的个人历史。模板在文具店出售，从网上下载，有时由公司自己发布，虽然它们有一些细微的差别，但内容基本相同：身份和联系方式、照片、按日期顺序排列的教育和工作经历、许可证和资格、动机字段以及一些实用的框，例如通勤时间和家属。

它与西方简历有三个区别。它是一个固定模板，因此您无需重新排列部分或添加技能侧边栏。它从最旧到最新运行，因此您最近的工作位于历史记录的底部，而不是顶部。而且语气很谦虚：历史行用固定短语记录事实，没有形容词，自我推销仅限于动机和自我公关领域。成果、数字和项目详细信息包含在最后描述的配套文件中。

田野一目了然

下表列出了大多数模板中的字段，以及日语标签以及通常填充每个字段的格式或设置短语。您的表格可能会省略一些框或添加其他框，例如针对非日本申请人的模板上的居住身份行。填写打印的每个框；如果没有什么可写的，请使用没有特别表示的固定短语，而不是将其留空。

顶部区块：姓名、日期、照片、地址

按照相同的顺序，准确填写您的居留卡或护照上显示的姓名。非日语名字通常用片假名书写，有时旁边有罗马字母版本，上面的注音假名行重复阅读。看一下打印的标签：平假名中的ふりがな要求平假名，片假名中的furigana要求片假名。顶部的日期是您提交的日期，而不是您开始写作的日期，您的年龄是从该日期开始计算的，前面有満。

照片盒拍摄了一张近期的、正式的、正面的头肩部照片，背景朴素，穿着您面试时穿的衣服。尺寸和规则印在模板上并且有所不同，因此请遵循表格而不是指南。如果粘贴打印的照片，人们通常会在背面写下自己的名字，以防照片松动。在其下方，地址首先采用邮政编码标记，然后是汉字上方带有注音假名的完整地址，以及您实际查看的电话号码和电子邮件。

设定格式的教育和工作经历

历史记录块具有三列：年、月和事件。将标题“学歴”写在一行的中心，然后每个事件一行，从最旧的到最新的。大多数模板从中学最后一年或高中入学开始；询问清单是否指定。每所学校有两行，入学时用nyūgaku，毕业时用sotsugyō，第二行可以将学校名称缩写为dōkō（同一所学校）或dōdaigaku（同一所大学）。

留一个空白行，居中写“职歴”，并以同样的方式列出就业情况：加入公司时写为“nyūsha”，离开公司时写为“taisha”，并附上简短的理由。如果您仍在工作，最后一行会写着“genzai ni itaru”，到现在。无论您是否有工作历史，该块都会以右侧的“以上”结尾，从而关闭列表。完整填写公司和学校名称，包括 kabushiki-gaisha，而不是括号内的缩写，并使用您就读时的正式名称。

一些不同的短语涵盖了其他情况。如期结束的合同工作是“keiyaku kikan manryō ni yori taisha”，在合同到期时留下，这比个人原因的行更好读。冗余是kaisha tsugō ni yori taisha。未完成课程就离开课程是“中都大学”，而尚未毕业的学生则写作“sotsugyō mikomi”。有些人写“taishoku”而不是“taisha”；两者都可以看到，但不要将它们混合在一种形式中。

日期：纪元或西方，但不能两者兼而有之

日本表格通常使用年历，其中年份是从当前天皇在位开始算的，许多模板在打印“年”时都带有空格以表示任一系统。大多数表格都同样接受西方年份，并且对于非日本申请人来说更容易保持正确。重要的规则是一致性：顶部的日期、您的出生日期、每个历史行和每个资格行都必须使用相同的系统，因为混合形式看起来很粗心。

如果您选择纪元系统，请谨慎转换。令和于2019年5月开始，所以令和年是西历减去2018年；平成从 1989 年 1 月开始，因此平成年是西历减去 1988；昭和始于 1926 年底，因此昭和年是西历减去 1925 年。只有纪元的第一年有两个名称，对于该年的日期，您可以写下实际生效的纪元。

手写体上的数字可以用阿拉伯数字书写，也可以用汉字数字书写，两者都很常见；打字形式几乎总是使用阿拉伯数字。无论使用哪种方式，纪元的第一年都写为 gannen 而不是 ichi-nen，因此 5 月之后的 2019 年将是 Reiwa gannen。如有疑问，请自始至终使用西方年份并继续；面试官关心的是日期是否正确，而不是你选择的日历。

执照和资格

该区块遵循相同的年份和月份布局。完整填写资格的正式名称，然后 Shutoku 表示您获得的许可证，或者 gōkaku 表示您通过的考试。语言资格在这里，对于非日本申请人来说，JLPT 水平通常是招聘经理首先寻找的标准。从最旧到最新列出它们，通常首先列出驾驶执照。如果你还什么都没有，就写“toku ni nashi”；如果你正在学习某件事，这样的一句话是常见且受欢迎的。

动机场

Shibō no doki 是表格中为自己争论的地方，它很小，通常是三到五句话。一种有效的模式：一句话描述是什么吸引你来到这家公司，一句描述你带来的经验或技能，一句描述你想在那里做什么。公司书面形式为 kisha； onsha 是面试中使用的口语形式，混合使用它们是非日本申请者表格中最常见的错误之一。

保持语域谦虚，动词在正式礼貌范围内：s​​hibō itashimashita、kōken Shitai 到 kangaete orimasu。避免复制适合任何公司的模板段落；招聘人员阅读了数百本并认出它们。如果你的日语是一个卖点，请用一个简单的句子说出来，并附上级别，而不是用形容词。自我公关和爱好框（如果有）以相同的语气包含两到三个短句。

通勤时间、家属和请求字段

靠近底部的小盒子很实用，但想太多很容易出错。通勤时间是指从您现在的住址到工作地点的单程时间，写作yaku加分钟；如果您想跳槽，请将其写在请求字段中。家属是指您在经济上支持的人，不包括您的配偶，他有一个单独的 ari 或 nashi 盒子。模板通常还会询问您是否有义务赡养您的配偶，同样是 ari 或 nashi。

请求字段 honnin kibō kinyūran 不是表达薪资希望或偏好的地方。大多数申请人都会写“kisha no kitei nishitagaimasu”，我会遵循贵公司的规则，并仅在真正的限制条件下添加一行：固定的工作地点、与通知期相关的开始日期，或者当列表提供多个职位时的特定职位。非日本申请人的模板有时会添加居住身份行；如果您的情况如此，请准确复制居留卡上的状态和有效期，并与雇主确认任何不清楚的地方。

非日本申请人常犯的错误

• 像西方简历一样，将历史记录重新排序为最新的； rirekisho 运行时间从最旧到最新。
• 将时代年份和西方年份混合在一起，或者将纪元的第一年写为 ichi-nen 而不是 gannen。
• 在动机领域写onsha；书面形式是kisha。
• 缩写学校和公司名称，例如高等学校写作“高校”或“kabushiki-gaisha”的括号形式。
• 将方框留空，而不是写“toku ni nashi”，或者遗漏姓名和地址上方的注音假名行。
• 将成就、百分比和项目要点放入历史行中；这些属于食武经礼所。
• 使用涂改液或在手写表格上划掉；人们通常会重写页面。
• 写下的名字与居留卡的顺序或拼写不同，这会减慢以后的检查速度。
• 粘贴随意或裁剪的照片；盒子需要一张为此目的拍摄的正式照片。

大声说出你的 rirekisho

shokumu keirekisho 是 rirekisho 为职业生涯中期申请者准备的伴侣：一份自由格式的职业历史，通常是一到两页打印的页面，描述了每个角色、你的职责和具体结果，以 rirekisho 刻意避免的以成就为中心的风格。招聘启事中会说明该列表是否需要一份文件，并且两份文件应在每个日期和公司名称上都一致。日本工作面试问题指南涵盖了两种问题出现后会发生什么。

表格上的每一行都是一个等待提出的问题，面试官通常会拿着面前的纸张来记录历史。因此，请像演讲一样练习这种形式：每一行都是一个带有动词的完整句子，每个间隙都有一个句子的原因，而动机场则是一个口语段落而不是背诵。下面几行听起来就是这样，其中包含您应该期待的问题。