词序变化
这是主要工作。高棉语将动词放在主语和宾语之间；日语将其放在最后，在其他所有内容之后。你构建的每个日语句子都需要保留动词，直到其余部分出现。
这在概念上并不困难，但需要时间才能变得自动化，因为它违背了一生的习惯。好消息是，这是一个单一的更改，然后适用于所有地方。
| 特征 | 高棉语 | 日本人 | 转会？ |
|---|---|---|---|
| 词序 | 主语 动词 宾语 | 动词词尾 | 没有，主要工作 |
| 角色标记 | 词序、介词 | 颗粒 | 不 |
| 动词变位 | 没有任何 | 广泛的 | 不，新的 |
| 音调 | 没有任何 | 没有任何 | 是的 |
| 礼貌程度 | 是的 | 是的 | 概念确实 |
| 文章 | 有限的 | 没有任何 | 很大程度上 |
第四排和第五排是优势。没有打架的语气习惯，礼貌观念已经到位。
粒子替换位置
因为高棉语依赖词序来显示谁做了什么，而日语依赖助词，所以这两个变化结合在一起：动词移到末尾，助词接管该位置正在做的工作。
这实际上是一种帮助。一旦粒子标记了角色，其他元素的顺序就变得灵活，这消除了词序变化的一些压力。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 私は本を読みます。 | Watashi wa hon o yomimasu. | 我读了一本书。 |
| 本を私は読みます。 | Hon o watashi wa yomimasu. | 意思相同，顺序不同 |
| 田中さんが来ました。 | Tanaka-san ga kimashita. | 田中来了。 |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | 我去东京。 |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | 我在图书馆学习。 |
| 友達と話します。 | Tomodachi to hanashimasu. | 我和一个朋友聊天。 |
改变形状的动词
高棉语动词不共轭；时间和方面用单独的单词表示。日语则相反，在动词结尾中带有时态、否定、礼貌和语气。
这是新的而不是难的。这个系统是有规律的，而使它易于管理的实际习惯是在句子开始之前决定动词及其结尾。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 行きます | ikimasu | 我去，有礼貌 |
| 行きません | ikimasen | 我不去 |
| 行きました | ikimashita | 我去了 |
| 行きませんでした | ikimasen deshita | 我没去 |
| 行きたいです | ikitai desu | 我想去 |
| 行けます | ikemasu | 我可以走了 |
一切都在最后，这就是为什么首先决定动词使长句子成为可能，而不仅仅是正确。
声音
日语有五个纯元音，比高棉语库存少，所以找到它们不是问题。保持它们稳定并给它们合适的长度是。
长度是主要工作：长元音是两个节拍，双辅音是无声节拍，莫拉克 n 是它自己的一个节拍。三人都换了词。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | 阿姨/奶奶 |
| きて / きって | kite / kitte | 来/戳 |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | 雪/勇气 |
| しんぶん | shi-n-bu-n | 四拍 |
| がっこう | ga-t-ko-u | 四拍一静 |
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | 每个快速点击一下 |
高棉人提供帮助的地方
有两件事对你有利。高棉语没有声调，因此您不必与塑造每个音节的习惯作斗争，而使用声调语言的人在学习日语音高重音时必须忘记这一习惯。
高棉语拥有发达的礼貌语域系统，这意味着语音根据听者的变化而改变形状的想法已经为人们所熟悉。日本的敬语更为复杂，但这个概念并不新鲜。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| です / だ | desu / da | 礼貌又朴实 |
| ます / る | masu / ru | 礼貌且简单的动词结尾 |
| いらっしゃいます | irasshaimasu | 敬语：他们来了 |
| 参ります | mairimasu | 谦虚：我来了 |
| いたします | itashimasu | 谦虚：我的所作所为 |
| なさいます | nasaimasu | 敬语：他们的所作所为 |
首先学习敬语和谦语对作为固定句子。一旦配对自动完成，系统就变得清晰起来。
写作
高棉文字是一种具有大量库存的附标文字，因此您已经习惯了复杂的书写系统和大于单个声音的单位。相比之下，假名会让人感觉小而规则。
汉字是长期投资，与说话是分开的。当汉字进展缓慢时，你们的谈话会有所改善。
- 前两周的平假名；高棉文之后会感觉很简单。
- 接下来是片假名，用于借词。
- 连续汉字，每日少量。
- 尽早离开罗马字；它会影响你的发音。
使词序自动
本指南中的所有内容对于词序变化来说都是次要的，并且词序不会通过学习而变得自动。它在时间压力下通过生产变得自动化，这与理解它是不同的活动。
这就是为什么口语练习成为高棉语使用者的首要任务。沉浸式 3D 课堂中的课程迫使你实时、反复地按住动词直到最后，这是形成习惯的唯一条件。
会话报告在这里对于特定的事情很有用：秩序在压力下崩溃的句子。这些会告诉您习惯是否正在形成或者您是否仍在翻译。
预计这个词序会在几个月内让人感觉是经过深思熟虑的，然后就不再引人注目了。对于讲高棉语的人来说，这一转变是一个主要里程碑。