为什么流利是一个无用的目标
流畅是一种赞美,而不是一种规范。它没有门槛,因此无论进行多少研究都无法满足它,并且它也无法指导明天早上做什么。更糟糕的是,它掩盖了能力参差不齐的事实:一个用日语处理建筑工地的人可能会在银行迷路,而一个轻松地阅读小说的人可能很难通过电话点咖啡。两者都不比另一个更流利。他们接受过针对不同任务的培训。
将其替换为待办事项列表。 “可以做的事情”是一个句子,其形式为“我可以在这个地方,与这个人一起做这个”,并且它今天要么是真的,要么不是。其中十个比一个级别更好地描述了您的目标,当其中一个错误时,您确切地知道本周的练习是什么。本指南的其余部分为您提供了五个现成的列表供您开始。
五个目标一览
| 目标 | 承载它的技能 | 第一个检查站 |
|---|---|---|
| 为期两周的旅行 | 固定交易短语、数字、要求重复 | 订餐并付款,无需切换为英语 |
| 在日本生活的日常生活 | 管理词汇、解释问题、电话基础知识 | 从头到尾完成一项柜台任务 |
| 兼职或服务工作 | 设置客户短语、理解说明、报告 | 接受一份订单并正确重复该订单 |
| 与同事一起做办公室工作 | 会议聆听、简短报告、电子邮件阅读、注册 | 毫无准备地给出一分钟进度更新 |
| 阅读和媒体享受 | 汉字识别、高频词汇、间隙容忍度 | 大部分时间都在没有字幕的情况下观看一小集 |
向下阅读中间一栏,注意重叠的部分是多么少。只有大约三分之一的工作在目标之间转移,这就是为什么总体学习计划感觉很慢的原因:当你需要一套技能时,你却要为四套技能付费。选择你的目标,过度服务它,并在出现原因时添加其他目标。
目标一:两周旅行
这是最小的实际目标,也是最常见的过度构建目标。您需要一组可以不假思索地说出的交易短语,能够可靠地听到数字、价格和时间,以及要求某人放慢速度或重复的两到三句话。这次旅行的一切都是可以预见的,工作人员期待外国游客,而且这种情况经常发生,一周的排练就显示出明显的能力。
您可以跳过的内容:除了识别一些电台和菜单字符、动词变形表、随意演讲、敬语动词形式以及任何有关工作或观点的词汇之外,还有书写系统。您不需要描述您对电影的感受。您需要了解平台这个词。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 空港から市内までの行き方が聞けます。 | Kūkō kara shinai made no ikikata ga kikemasu. | 我可以问一下从机场到市区怎么走。 |
| レストランで注文して、会計ができます。 | Resutoran de chūmon shite, kaikei ga dekimasu. | 我可以在餐馆点餐并付账。 |
| 値段と時間が聞き取れます。 | Nedan to jikan ga kikitoremasu. | 当我听到价格和时间时,我可以捕捉到它们。 |
| 道に迷ったとき、助けを求められます。 | Michi ni mayotta toki, tasuke o motomeraremasu. | 当我迷路时我可以寻求帮助。 |
| ホテルでチェックインとチェックアウトができます。 | Hoteru de chekkuin to chekkuauto ga dekimasu. | 我可以在酒店办理入住和退房手续。 |
| もう一度ゆっくりお願いできます。 | Mō ichido yukkuri onegai dekimasu. | 我可以请某人慢慢地重复一遍。 |
目标二:在日本的日常生活
日常生活比旅行重要得多,因为没有专人接待游客。城市办公室职员、房东和医生都认为你可以遵循普通的解释,而且词汇是行政性的而不是旅游性的:表格、截止日期、保险、合同、垃圾规则和约会。实现这一目标的技能是足够清楚地描述情况以便有人可以帮助你,这意味着能够在提出请求之前提供背景信息。
另一半是电话生存。电话消除了面部表情和手势,令人惊讶的是,日常生活中的摩擦也存在于此。程序和要求因城市和办公室而异,因此请与柜台或您的雇主确认详细信息,而不是相信您在某处读到的一般规则。
您现在可以跳过的内容:商业敬语、论文写作和独立阅读长篇官方文件。将文件带到柜台或朋友那里,询问您不遵循的部分,然后记下表格中重复出现的两三个单词。这是一个有能力的成年人在任何语言中都会做的事情,而且比抽象地学习文书词汇要快。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 郵便局で荷物が送れます。 | Yūbinkyoku de nimotsu ga okuremasu. | 我可以在邮局寄包裹。 |
| 病院で症状が説明できます。 | Byōin de shōjō ga setsumei dekimasu. | 我可以在诊所解释我的症状。 |
| 役所で書類の書き方が聞けます。 | Yakusho de shorui no kakikata ga kikemasu. | 我可以向市政府询问如何填写表格。 |
| 不動産屋に部屋の条件が伝えられます。 | Fudōsan-ya ni heya no jōken ga tsutaeraremasu. | 我可以告诉房地产经纪人我想要什么样的公寓。 |
| 電話で予約の変更ができます。 | Denwa de yoyaku no henkō ga dekimasu. | 我可以通过电话更改预约。 |
| 近所の人と天気の話ができます。 | Kinjo no hito to tenki no hanashi ga dekimasu. | 我可以和邻居谈论天气。 |
| ゴミの出し方が分からないので、教えてもらえますか。 | Gomi no dashikata ga wakaranai node, oshiete moraemasu ka. | 我不知道如何对垃圾进行分类。你能告诉我吗? |
目标三:兼职或服务工作
服务工作的不同寻常之处在于,语言范围狭窄,但标准却很高。一个班次可能会重复四十个固定短语,其中大多数是礼貌的客户表达方式,您会说数百遍,而且这些很快就能学会。要求较高的部分是另一个方向的理解:主管的指示、客户的不寻常要求以及您必须立即而不是最终理解的安全或计时用语。
最能提高新工人轮班水平的技能不是词汇,而是重复。在行动之前大声重复命令或指示可以发现错误,赢得思考时间,并让告诉你的人放心。在学习其他任何东西之前,先学习一个重复短语和一个报告短语。
您可以跳过的内容:超出您自己的轮班记录的书面日语、敬语动词(而不是固定短语本身)背后的理论,以及有关工作之外主题的任何对话。没有人期望新的兼职人员会讨论这个消息,而一旦你的同事看到工作本身在你手中是安全的,闲聊通常就会自行到来。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| お客様に敬語であいさつができます。 | Okyakusama ni keigo de aisatsu ga dekimasu. | 我能用礼貌的语言向顾客打招呼。 |
| 注文を復唱して確認できます。 | Chūmon o fukushō shite kakunin dekimasu. | 我可以重复订单以确认。 |
| 分からない指示を聞き返せます。 | Wakaranai shiji o kikikaesemasu. | 我可以再次询问我不明白的指令。 |
| ミスをしたとき、すぐに報告できます。 | Misu o shita toki, sugu ni hōkoku dekimasu. | 我可以立即报告错误。 |
| 在庫や値段について答えられます。 | Zaiko ya nedan ni tsuite kotaeraremasu. | 我可以回答有关股票和价格的问题。 |
| ご注文を繰り返します。コーヒーがお二つですね。 | Gochūmon o kurikaeshimasu. Kōhī ga ofutatsu desu ne. | 让我重复一下您的订单。两杯咖啡,是吗? |
| 申し訳ありません、すぐに確認いたします。 | Mōshiwake arimasen, sugu ni kakunin itashimasu. | 非常抱歉,我会立即检查。 |
目标四:与日本同事一起办公室工作
这是五个中最大的一个,而且需求不平衡。在办公室演讲通常比人们担心的要容易,因为报告很短并且您可以准备它。倾听是最困难的部分:会议上有多个发言者、重叠的轮流、特定于您公司的缩写,并且没有人为您调整速度。阅读也很重要,因为内部信息承载着决定,尽管你可以比言语更依赖工具。
套准控制是第三项技能。你需要对同事有礼貌的默认,对客户和高级员工更谨慎的态度,并判断你在哪个房间。公司之间的期望差异很大,从用英语工作,偶尔用日语工作的团队到每次会议都用日语的团队,所以在招聘时询问你的实际团队的工作语言是什么,而不是假设。
您可以尽早跳过的内容:详细的敬语链、正式的书面信件以及在大型会议上首先发言。相反,目标是遵循会议的决定,并在轮到你的时候清楚地报告你自己的工作。这两个人都是第一年,同事们原谅严厉的判决远比原谅无人能理解的报告更容易。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 会議で自分の意見が言えます。 | Kaigi de jibun no iken ga iemasu. | 我可以在会议上陈述我自己的意见。 |
| 進捗を短く報告できます。 | Shinchoku o mijikaku hōkoku dekimasu. | 我可以提供一个简短的进度报告。 |
| メールの用件が読み取れます。 | Mēru no yōken ga yomitoremasu. | 我可以弄清楚电子邮件的要点。 |
| 電話を取り次ぐことができます。 | Denwa o toritsugu koto ga dekimasu. | 我可以将电话转接给合适的人。 |
| 締め切りの延長をお願いできます。 | Shimekiri no enchō o onegai dekimasu. | 我可以要求延长期限。 |
| すみません、今の部分だけ確認させてください。 | Sumimasen, ima no bubun dake kakunin sasete kudasai. | 抱歉,让我检查一下最后一点。 |
| 現在、八割ほど終わっております。 | Genzai, hachi-wari hodo owatte orimasu. | 目前,大约完成了百分之八十。 |
目标五:阅读和媒体享受
如果您的目标是书籍、游戏、新闻或观看无字幕的内容,则配置文件将完全改变。汉字识别和大量的被动词汇几乎涵盖了所有内容,而口语几乎没有特征。另一项基本技能是心理技能:容忍不理解。一个读者如果停在每一个未知的单词上,就永远不会完成任何事情,而完成事情首先就是建立词汇量。
选择您已经遵循大部分内容的材料,然后让其余的部分过去。重读或重看同一篇文章,而不是总是继续前进,因为第二遍是单词粘住的地方。用你自己的语言制作的字幕一开始还不错,但后来就成了你的拐杖;日语字幕是有用的中间步骤。
您可以跳过的内容:礼貌的申请表、工作场所登记册和电话语言,至少在您想谈论您所读到的内容之前。一旦你确实想要这样做,你就需要养成口头输出的习惯,因为仅仅识别永远不会变成言语。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| ニュースの見出しが読めます。 | Nyūsu no midashi ga yomemasu. | 我可以阅读新闻标题。 |
| 字幕なしで大体の筋が追えます。 | Jimaku nashi de daitai no suji ga oemasu. | 我可以在没有字幕的情况下了解大致情节。 |
| 知らない漢字を辞書で調べられます。 | Shiranai kanji o jisho de shiraberaremasu. | 我可以在字典中查找我不认识的汉字。 |
| 好きな作品の感想が言えます。 | Suki na sakuhin no kansō ga iemasu. | 我可以说出我对我喜欢的事情的看法。 |
| 短い投稿なら理解できます。 | Mijikai tōkō nara rikai dekimasu. | 我可以理解简短的社交媒体帖子。 |
| 分からない言葉があっても、最後まで読めます。 | Wakaranai kotoba ga atte mo, saigo made yomemasu. | 即使有不认识的单词,我也能读到最后。 |
您可以安全地跳过哪些内容以及如何表达
当经过深思熟虑并记录下来时,跳过就是一种策略。危险不是跳过汉字或敬语;而是跳过汉字或敬语。你会忘记自己曾经做过,然后一年来对你的日语感到隐隐约约的不好,却无法说出其中的差距。保留一份名为“尚未”的简短清单,每隔几个月审查一次,仅在实际情况需要时才推广某个项目。
- 学习目标:跳过汉字学习、动词表、随意形式、观点词汇。
- 日常生活:跳过商务敬语和长文件;而是问一个人。
- 服务工作:跳过书面日语和离题谈话,直到轮班顺利为止。
- 办公室工作:跳过复杂的敬语链,在大型会议上首先发言。
- 阅读:跳过申请表和电话语言,直到您想讨论您所阅读的内容。
- 大家:不断要求重复。它永远不会出现在跳过列表中。
写下你自己的待办事项清单
您真正的目标可能是五种中的两种的混合,因此建立一个个人列表而不是批量采用一个。将每个项目写成一个带有地点和人员的任务,将其保留为十个项目,并将每个项目标记为“是”、“即将”或“尚未”。几乎是有用的类别:这些是本月的工作。每八周重写一次清单,因为一份好的清单一旦成为事实就会变得陈旧。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 今週の目標は、これができるようになることです。 | Konshū no mokuhyō wa, kore ga dekiru yō ni naru koto desu. | 本周的目标是能够做到这一点。 |
| まだ自信がないので、もう一度練習します。 | Mada jishin ga nai node, mō ichido renshū shimasu. | 我还没有信心,所以我会再练习一下。 |
| 三回続けてできたら、次に進みます。 | Sankai tsuzukete dekitara, tsugi ni susumimasu. | 如果我连续三次做到了,我就会继续前进。 |
| これは今の私には必要ないので、後にします。 | Kore wa ima no watashi ni wa hitsuyō nai node, ato ni shimasu. | 我还不需要这个,所以我会留到以后再做。 |
| 先月できなかったことが、今日はできました。 | Sengetsu dekinakatta koto ga, kyō wa dekimashita. | 上个月做不到的事,今天做到了。 |
- 说出每个项目中的地点和其他人,而不仅仅是功能。
- 让每个项目足够小,以便在两分钟的交换中进行测试。
- 将清单限制为十,这样它仍然是一个计划而不是一个愿望。
- 标记“是”、“接近”或“尚未”,并且本月只处理“接近”的项目。
- 大声测试,冷冰冰的,没有音符;页面上的识别不算数。
- 每八周重写一次整个清单,并淘汰已实现的项目。
班级和导师仍然击败清单
清单会告诉你目标是什么,而不是如何实现目标,这就是应用程序不出售的选项赢得一席之地的地方。小组课程提供了您实际遵守的顺序和时间表。导师会发现你在自己的演讲中听不到的习惯,并回答你不知道要问的问题。教科书系列对语法进行了合理的排序。语言学校将结构和沉浸感结合在一起。成本和形式差异很大,因此请直接询问每个提供商试用课程包括哪些内容。
与人工智能老师一起进行口语练习与这些练习并存,而不是取代它们。它提供了每周课程无法提供的重复内容:同样的角色扮演在午夜运行十次,然后进行更正,并且不会因为失败而产生社会成本。让老师决定练习什么,然后使用音量使其自动进行,并在月底检查您的待办事项清单,看看哪些项目被移动了。

