如何阅读你的第一本日语书

第一本书的实际成本是多少

教科书章节旨在完成。一本书不是。它是为已经阅读过该语言的人编写的，因此没有人控制词汇，没有人限制句子长度，也没有人在每个部分的末尾添加摘要。前二十页是最陡峭的部分，因为除了实际的文字之外，你还要同时了解作者的习惯、人物角色和语体。

这也是个好消息。一旦你读完开头，作者的词汇就会开始重复，人物不再是陌生人，需要二十分钟的页面开始需要八分钟。几乎所有放弃的人都会在该回合之前这样做。知道转弯的存在，并且它通常出现在第一章或第二章的某个地方，是让读者读完它的一半。

选择一本你可以读完的书

首先选择可完成性，其次选择兴趣，因为你喜欢的未完成的书比你仅仅喜欢的已完成的书教的内容要少。长度是最有力的预测因素：短篇小说每次都会击败著名的长篇小说。除了长度之外，最大的因素是你已经可以预测多少内容，这就是为什么即使在相同的名义阅读水平下，下面的类别在实际难度上差异如此之大。

另一个过滤器：打开随机的中间页并阅读十行。如果您无需查找任何内容就可以大致了解正在发生的事情，那么这本书适合您的第一次尝试。如果您无法识别单个动词，请将其放回去并尝试更短的动词。这个测试只需要一分钟，就可以节省一个月的时间。

为什么熟悉的故事是最容易获胜的

当你已经了解情节时，每句话都会附带一个假设。你不是盲目解码；你正在确认。未知的单词变得可以猜测，因为你知道一定会发生什么，而猜测正是流畅阅读的技巧。你几年前读过的翻译效果很好，因为记忆力足够强，可以指导你，但又太模糊，无法让你跳过。

同样的逻辑也适用于你所在领域的非小说类作品。如果您已经知道相机的工作原理或面包的证明方式，一本有关该主题的日本书籍会为您提供可以验证的上下文中的技术术语。你将永久地学习这些单词，因为你有地方可以附加它们，而这对于在小说中遇到的词汇来说是很少见的。

在书店里，在你问什么之前，工作人员通常会回答“何かお探しですか”。回复上面第一行，加上你的大概水平，你经常会被带到一个児童书或短篇小说的书架前。说你正在学习并不尴尬，而且它会给你比默默浏览更好的建议。

使精加工成为可能的公差规则

在第一页之前决定你可以不理解多少，然后尊重它。一个可行的规则：仅当句子没有包含该单词时就崩溃，或者该单词第三次阻止您时才查找该单词。其他所有内容都会在页边空白处用铅笔点一下，然后您就可以继续。部分理解并不是失败，它是阅读外语的正常状态，也是让书页不断翻动的原因。

起初这感觉不对，尤其是对于细心的学生来说。它有助于记住您因其他选择而失去的东西。查遍一切，你就可以完美地理解六页书，而不是一本书。忍受迷雾会让你对两百页的内容有一个不完美的理解，再加上几百个上下文中的单词遭遇，这就是持久词汇的来源。

• 只有当句子真正失去它时就不再有效时才查找单词。
• 做记号，不要追逐：页边空白处的一个点需要两秒钟的时间，并且可以让您继续阅读。
• 每个会话一次，返回并查找五个最常出现的单词，而不是全部。
• 切勿在对话中查找单词；先完成交换。
• 如果某个段落完全让您失败，请阅读下一个段落，然后确定第一个段落是否重要。

度过糟糕一周的页面目标

正确的每日目标是您在最糟糕的一天而不是最好的一天可以达到的数字。对于大多数学习者来说，第一本书只有两到三页。它感觉太小了，这就是重点：你在疲倦、旅行或生病时可以达到的目标是你永远不会打破的目标，不间断的三页纸可以在几个月内完成一部短篇小说。

将阅读内容附加到每天已经发生的事情上，例如第一杯咖啡或通勤回家，并将书放在那个地方。心情好的时候，你会读得更多，这是额外的收获，而不是计划。要避免的失败模式是每天十页，然后四天回避，这就是大多数第一本书在第三章就被放弃的原因。

姓名、发言者以及发言者

有两件事比词汇更让新读者感到困惑。首先是名字：日本人的名字的读法是不可预测的，第四页上用注音假名介绍的字符可能会在本书的其余部分中以裸汉字出现。在内封面上写下铸件，并附上读数和一个识别细节。三分钟的管理消除了反复出现的混乱根源。

二是对话。日本小说经常完全省略说话者标签，让说话风格发挥作用：粗略的结尾、女性化的句子结尾助词或礼貌的形式可以标记谁在说话。当您丢失线索时，将线路数回最后指定的发言者并交替。归因动词也是一个小的封闭集合，所以学习言った、答えた、闻き返した和つぶやいた涵盖了你会遇到的大部分内容。

请注意，旁白使用简单的过去形式，例如“言った”和“立ち上がった”，而不是您在演讲中练习的礼貌的“言いました”。这是正常的写作风格，而不是随意的粗鲁。将其作为旁白阅读，并在与其他人谈论这本书时继续使用礼貌的形式。

垂直文本和向后翻页

大多数印刷的日本小说从上到下垂直排列，栏目从右到左移动，书籍从欧洲读者所说的背面开始。需要几天时间才能不再感到奇怪。如果你每天读一点书，而不是在长周末读书，眼睛的调整速度会更快，拿着一本实体书比屏幕更有帮助，因为书页边缘为你的眼睛提供了可靠的锚点。

竖排文字也改变了值得期待的小细节。数字通常显示为汉字而不是数字，红宝石文本位于其注释字符的右侧，长元音标记变为垂直线。这些都不难，但是在句子中第一次遇到它是一件需要吸收的事情，所以最好是有目的地遇到。

查找内容而不丢失线索

查找的机制决定了你是否继续阅读。手机词典速度很快，但手机也是您注意力分散的地方，因此请将其设置为飞行模式或保留纸质笔记本并批量查找。当你查一个单词时，写下整个句子，而不是单独的单词。一个简单的单词加上翻译就是一张你不会记住的抽认卡；你所生活的故事中的一句话完全是另一回事。

最后一句值得对老师或合作伙伴大声说出来，因为根据上下文猜测是一项你应该受到赞扬而不是道歉的技能。如果你的猜测是错误的，你会在一句话中得到纠正，并且这个单词比任何字典条目都更容易记住。

第二次阅读是学习发生的地方

当你关闭最后一页时，不要立即开始一本新书。再读一遍第一章。这将是令人吃惊的：需要一分钟的句子现在需要五秒钟，你在第三页上点缀的单词现在变得很明显，因为你又遇到了它们十一次。这种对比是您将获得的进步的最明显证据，而且它也是免费的，因为您已经拥有这本书并且已经了解了这个故事。

第二遍时，换工作。不要跟随情节，而是收集：你想要说的五个句子，你经常看到的三种语法模式，以及任何经常出现的重要单词。大声说出这五个句子，并通过交换名词来适应你自己的生活。这就是将完成的书转化为演讲而不是完成的任务的原因。

告诉别人这本书

用日语写完一本书却从未用日语描述它会浪费大部分价值。建立一个简短的帐户，您可以在大约一分钟内给出：这是什么类型的故事，主角是谁，故事从哪里开始，您喜欢的一个场景以及您是否会推荐它。毫不犹豫地练习，直到它出来为止，因为这是一个你会真诚地被问到的问题。

几乎每次都期望どんな话ですか作为第一个回复，所以准备一个两句话的答案而不是一个形容词。如果你只管理面白かったです，对话就到此为止。而是给出设定和主角，对方就会不断地问，这就是重点。

你选错书的迹象

• 你已经进行了三个会话，但仍然无法说出主角的名字或故事发生的地点。
• 即使读完第一章，你也会在一页上查找十多个单词。
• 你正在阅读，但你无法用任何语言用一句话概括最后一页。
• 你已经开始连续几天在平时的阅读时间避开这本书。
• 对话是你从未学过的方言或历史风格，因此语法不可迁移。

放弃一本不起作用的书是一个好的决定，而不是纪律的失败，只要你在同一天开始读另一本书。将其搁置，记下您到达的页面，然后选择较短的内容。除了阅读的习惯之外，第一本书没有什么是神圣的。