为什么这些标记看起来很熟悉却并不熟悉
现代日语标点符号比该语言要年轻得多，并且它是为学校使用而标准化的，而不是随着书写系统一起成长的。这段历史解释了它的特征。标记的数量比英语使用的要少，其中一些标记的存在主要是为了区分而不是为了结构，而且这些规则是学校教授的惯例，由出版商遵循，而不是读者可以执行的法律。报纸、出版商、公司和个人之间的使用情况各不相同，因此当您看到与您所了解的房屋风格不同时，通常两者都是可以接受的。
对于学习者来说，实际的后果是你应该停止翻译标点符号。日语逗号与英语逗号不同，但形状不同。它做了不同的工作。引号不是引号的装饰变体；他们对句号的位置有自己的规则。按照自己的方式学习每个标记，您的写作将不再像用日语字符输入英语一样阅读。
标记一目了然
| 标记 | 姓名 | 它的作用 | 例子 |
|---|---|---|---|
| 。 | 句点 kuten, 随意 maru | 结束一个句子 | 行きます。 |
| 、 | 読点 tōten，随便十个 | 标记暂停或分隔项目 | はい、行きます。 |
| 「」 | 钩括弧 kagi kakko | 引文、演讲、强调 | 「行きます」と言いました。 |
| 『』 | 二重钩括弧 nijū kagi kakko | 引用内引用；书籍和作品名称 | 『雪国』を読みました。 |
| ・ | 中黒中黑 | 分隔外文名称或短列表项的各个部分 | ジョン·sumisu |
| 〜 | 波达什 纳米达舒 | A范围，从A到B；也是拖长的语气 | 九时〜五时 |
| ？ | 疑问符gimonfu | 标记一个问题，主要是随意写的 | 行く？ |
| ！ | 感叹符kantanfu | 表示强调或惊喜，主要是休闲的 | すごい！ |
| …… | 三点riダー santen rīdā | 声音减弱或沉默，通常加倍 | そうですね…… |
| ー | 长海报 chōonpu | 延长元音，主要是片假名 | コーヒー |
| （） | 括弧 kakko | 附注和阅读材料 | 私（わたし） |
其中两个根本不是严格意义上的标点符号。 chōonpu 是片假名单词拼写的一部分，因此在没有它的情况下写 kōhī 会产生完全不同的词形，中间的点是分隔符而不是句子结构的标记。两者都包含在这里，因为学习者会同时遇到它们并将它们与破折号混淆。
句号和逗号
句号 . 结束一个句子并占据一个全角正方形。它不在问号或感叹号之后使用，并且在标题、标题、说明文字和单行标签中通常被省略。在普通写作中，引号内的结束语“before”通常会被删除，这与英语将句号塞在引号内的习惯相反。
逗号“、”是最让人惊讶的标记。它没有与关系子句之前或两个独立子句之间的英文逗号相对应的规则。它标记了读者会喘口气的地方，长修饰语结束的地方，或者句子可能被误读的地方。这意味着两个细心的作者可以对同一个句子进行不同的标点，而且都是正确的，而且这也意味着如果句子很短，则根本没有逗号是完全正常的。
有些地方逗号确实有用。在长句开头带有 wa 的主题短语之后，在诸如 shikashi 之类的连词之后，在列表中的项目之间，中间的点看起来很奇怪，最重要的是，无论在哪里省略它都会让两个阅读产生竞争。最后一个是需要关心的：如果一个句子可以用两种方式解析，则逗号决定读者得到哪一种。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| はい、分かりました。 | Hai, wakarimashita. | 是的，我明白。 （短响应词后的逗号） |
| 私は、昨日買った本をまだ読んでいません。 | Watashi wa, kinō katta hon o mada yonde imasen. | 我昨天买的书还没读。 （长主题后的逗号） |
| しかし、時間がありませんでした。 | Shikashi, jikan ga arimasen deshita. | 然而，没有时间了。 |
| 赤い、大きな傘を買いました。 | Akai, ōkina kasa o kaimashita. | 我买了一把红色的大伞。 （逗号使赤井附着在雨伞上） |
| ここではきものを脱いでください。 | Koko de wa kimono o nuide kudasai. | 请在这里脱下和服。 （不加标点且含糊不清） |
| ここで、はきものを脱いでください。 | Koko de, hakimono o nuide kudasai. | 请在这里脱鞋。 （逗号决定阅读） |
带角括号的报价
言语和引述使用「」、kagi kakko 或角括号。它们包裹着引用的单词，助词to加上表示说或想的动词在它们外面。引用的句子的结束句号通常会被删除，因此您写下引用，关闭括号，然后继续 to iimashita 并以单个 . 结束整个句子。小说的每一行对话都使用相同的括号，通常是单独一行。
双版本『 』有两个工作。它标记引文中的引文，保持层次可见，它标记完整作品的标题，例如书籍、电影和专辑，其中“ ”将标记章节或歌曲。除了这两项工作之外，角括号的使用方式也与英语使用斜体或引号的方式相同：突出显示术语、命名菜单项或引发正在讨论而不是使用的单词。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 田中さんは「明日行きます」と言いました。 | Tanaka-san wa 「ashita ikimasu」 to iimashita. | 田中说：“我明天就去。” |
| 先生は「田中さんが『行けない』と言っていた」と話しました。 | Sensei wa 「Tanaka-san ga 『ikenai』 to itte ita」 to hanashimashita. | 老师说田中已经说过不能去了。 |
| 『こころ』という小説を読んでいます。 | 『Kokoro』 to iu shōsetsu o yonde imasu. | 我正在读一本名叫《心》的小说。 |
| この漢字は「読む」と読みます。 | Kono kanji wa 「yomu」 to yomimasu. | 这个汉字读作 yomu。 |
| メニューの「本日のおすすめ」をください。 | Menyū no 「honjitsu no osusume」 o kudasai. | 我将把菜单上的菜品称为今天的推荐菜品。 |
| 「すみません」と言ってから入ってください。 | 「Sumimasen」 to itte kara haitte kudasai. | 说sumimasen然后进来。 |
学习者在这里最常犯的错误是像英语一样使用标点符号：在引文之前使用逗号，在右括号内使用句号，然后将其省略。日语中「在」之前不需要逗号，保留句末。在「外面」，并且在 said 动词之前需要引用助词。
中间的点、波浪线和省略号
中间的点“·”分隔属于同一组但不是一个单词的事物。它最明显的作用是外国名字，它位于用片假名写的名字和姓氏之间，这样读者就可以知道哪里结束。它还分隔逗号看起来很重的简短列表项，连接成对术语，并出现在表格中的一些缩写和日期中。
波浪破折号〜标记了一个范围：时间、日期、页码、价格和电台。在随意的写作中，它在单词的末尾执行第二项工作，拉伸元音以软化或拉长语气，这就是为什么朋友的消息可能会以商务电子邮件永远不会的波浪结束。省略号，……，标志着减弱、犹豫或沉默，日语排版通常将其加倍以填充两个方块。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| マリア・ガルシアさんです。 | Maria Garushia-san desu. | 这是玛丽亚·加西亚。 （名字之间的中间点） |
| 受付は九時〜五時です。 | Uketsuke wa ku-ji kara go-ji made desu. | 接待时间为朝九晚五。 （波浪破折号读作卡拉...制造） |
| 東京〜大阪の新幹線に乗りました。 | Tōkyō kara Ōsaka no shinkansen ni norimashita. | 我乘坐新干线从东京到大阪。 |
| 朝食はパン・卵・コーヒーです。 | Chōshoku wa pan, tamago, kōhī desu. | 早餐是面包、鸡蛋和咖啡。 （中间的点作为列表分隔符） |
| ええと、そうですね……。 | Ēto, sō desu ne...... | 好吧，让我想想...（犹豫时双省略号） |
| ありがとう〜。 | Arigatō. | 谢谢。 （波浪拉长元音，仅限休闲） |
问号和感叹号
礼貌的书面疑问句已经以 ka 结尾，而 ka 的作用与英语中问号的作用相同，所以正式的日语写作通常以 . 和 no ？ 结尾。商业信函、官方文件和学术写作几乎无一例外地遵循这一点。一旦寄存器下降，问号就会出现：消息、小说中的对话、广告、博客文章和任何非正式的说法。
当问题根本没有 ka 时，问号就变得真正必要了。普通日语通过语调提问，在页面上看不到升调，因此 iku 本身是陈述句，带有问号的 iku 是疑问句。感叹号的作用是一样的：在随意的写作和信息中不起眼，在正式的信件中不合适。这两个标记都是全角书写的，并且在水平文本中，在下一个句子开始之前，通常在它们后面有一个全角空格。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 明日いらっしゃいますか。 | Ashita irasshaimasu ka. | 明天你会来吗？ （正式，无问号） |
| 明日来る？ | Ashita kuru? | 明天来吗？ （随意，标记带着问题） |
| これ、食べる？ | Kore, taberu? | 你要吃这个吗？ （随意的） |
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | 是这样吗？ （礼貌，用句号书写） |
| 本当！？ | Hontō!? | 真的吗？ （随意惊喜、标记和提问相结合） |
| おめでとう！ 元気でね。 | Omedetō! Genki de ne. | 恭喜。小心。 （标记后面有一个全角空格） |
全角和半角字符
每个汉字和假名占据一个正方形，在日语输入模式下输入的标点符号也占据一个正方形。这些是全角字符。英文键盘上的拉丁字母和数字是半角的，更窄，如果用于标点符号，它们在汉字中的位置会很奇怪。实际规则很简单：在日语文本中，使用日语标记，因此。 不是句号、 不是逗号，并且使用全角括号而不是 ASCII 括号。
数字和拉丁词属于灰色地带，实践有所不同。横排日语文本通常使用半角数字，尤其是较长的数字，而竖排文本通常用汉字拼写数字。公司表格有时会指定他们想要的内容，并且某些系统仍然要求在每个字段中输入全角。在您自己编写的任何内容中最好避免使用半角片假名（狭窄的传统形式）；它主要存在于收据、旧系统和银行转账领域。
- 在输入标点符号之前切换输入模式，以便标记全角显示。
- 即使句子中包含英语单词，也请在日语句子中使用。 和 、。
- 首选水平文本中的半角数字和垂直文本中的汉字数字。
- 将嵌入的拉丁语单词写成半角，在其周围留下一个小间隙；不要在正文中添加手动空格。
- 除非系统要求，否则请避免在消息、文档和表单中使用半角片假名。
- 在填写之前检查正式表格是否要求全角输入。
空间及其出现的位置
日语文本的单词之间没有空格。读者通过脚本来区分单词：连续的汉字是实词，后面的平假名是语法，片假名表示外来词或名称。这就是为什么一旦你知道了几百个汉字，阅读就会变得更容易，并且为什么用假名写下所有内容确实更难阅读，尽管每个字符都是你可以发音的。
空间确实存在，并且每个空间都有自己的工作。单个全角空格缩进段落的第一行。在表单字段和某些姓名行上，用空格分隔姓氏和名字。一行中间的问号或感叹号后面有一个空格。儿童读物和初学者材料会在单词之间插入空格作为临时辅助。空格可用于布局，例如在卡片底部铺上日期线。这些都不是普通散文中的单词分隔符。
- 将新段落缩进一个全角空格，不要使用空行，也不要使用制表符。
- 正文中的。或、之后不要加空格；标记已经具有自己的宽度。
- 当句子在同一行继续时，请在？或！之后添加全角空格。
- 在表格上写下您的姓氏和名字，中间有一个空格，姓在前。
- 拒绝在日语文本中的英文单词周围插入空格；宽度差就足够了。
竖写和横写
日语的书写方式有垂直书写（从上到下、从右到左的列）和水平书写（从左到右、从左到右）。书籍、小说、报纸、信件和正式卡片通常是垂直的；教科书、科技写作、表格、网站以及屏幕上的几乎所有内容都是水平的。许多文档将两者混合在一起，具有垂直正文和水平标题或表格。
标记随方向而变化。在竖写中， 和 、 位于其方格的右上角而不是左下角。角括号旋转四分之一圈，因此“在柱的顶部打开，”在底部关闭。 chōonpu、省略号、波浪破折号都随栏转动，っ、ゃ等小假名移动到其方格的右上方。用数字书写的数字旋转起来不太舒服，这就是为什么竖排文本更喜欢汉字数字。
| 特征 | 横写 | 竖写 |
|---|---|---|
| 阅读方向 | 从左到右，线向下 | 从上到下，从右到左列 |
| 典型用途 | 教科书、表格、屏幕、商业文档 | 小说、报纸、信件、卡片 |
| 完全停止位置 | 其正方形的左下角 | 其正方形的右上角 |
| 角括号 | 左边打开，右边关闭 | 旋转：顶部打开，底部关闭 |
| 数字 | 通常为半角数字 | 通常是汉字数字 |
| 长元音标记 | 横划一划 | 随柱运行的垂直行程 |
| 翻页的地方 | 左边装订，像一本英文书 | 装订在右侧，因此页面会转向相反的方向 |
Genko yoshi 手稿纸简介
Genkō yōshi 是用于学校作文、征文比赛和某些考试的方形手稿纸。每个方格包含一个字符，纸张通常被划分为二十个方格乘二十列，并且规则的存在使得标记者可以精确地计算长度。即使您从不使用纸张，这些规则也描述了延续到普通写作中的惯例。
其中最有用的是换行规则，称为避头尾规则。句号、逗号或右括号可能不会开始一行，因此，如果在开头出现，则会将其写入上一行的最后一个方格中，并共享它。这同样适用于左括号，它不能结束一行。文字处理器会自动执行此操作，这就是为什么屏幕上的一行日语有时在末尾看起来有点拥挤。
- 在第一行写下标题，顶部留出大约三个空格。
- 将您的名字写在第二行，向下对齐，姓氏和名字之间有一个空格。
- 从第三行开始正文，并缩进每个新段落的第一个方块。
- 为每个字符、假名、汉字和标点符号提供自己的方块。
- 将っ、ゃ、ゅ等小假名放在各自的方格内，竖写时位于右上方。
- 切勿以。、」或」开头；将标记写入前一行的最后一个方块中。
- 将椭圆和虚线分布在两个正方形上，因为它们通常是双倍的。
- 将引文的左括号写在自己的方格中，并为故事中的每行对话另起一行。
大声读出标点符号
通过声音比通过规则更容易内化标点符号，因为标点符号大部分都对说话者所做的事情进行编码。 A . 是句子结尾处的省略，a 、 是呼吸，「 是引用某人时的声音变化，省略号是真正的停顿。大声阅读下面的行并执行每个标记而不是忽略它，然后您写下的逗号将开始落在合理的位置。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 今日は、雨ですね。 | Kyō wa, ame desu ne. | 今天下雨了，不是吗？ （在逗号处呼吸） |
| すみません、少し待ってください。 | Sumimasen, sukoshi matte kudasai. | 对不起，请稍等。 |
| 母は「早く帰りなさい」と言いました。 | Haha wa 「hayaku kaerinasai」 to iimashita. | 妈妈说，早点回家吧。 （改变括号内的声音） |
| 彼は行くと言いましたが、来ませんでした。 | Kare wa iku to iimashita ga, kimasen deshita. | 他说他要走，但他没有来。 |
| えっ、本当ですか。 | E, hontō desu ka. | 什么，真的吗？ （小tsu是中断，不是停顿） |
| そうですね……難しいですね。 | Sō desu ne...... muzukashii desu ne. | 嗯……这很难。 （按住省略号） |
| 会議は十時〜十二時です。 | Kaigi wa jū-ji kara jūni-ji made desu. | 会议时间是十点到十二点。 （将波浪破折号读作卡拉...制作） |
| 名前はアンナ・リーです。 | Namae wa Anna Rī desu. | 我叫安娜·李。 （中间的点不发音） |
| これ、いくらですか。 | Kore, ikura desu ka. | 这是多少钱？ （礼貌的问题，用句号写） |
| これ、いくら？ | Kore, ikura? | 这是多少钱？ （随意，问号处上升） |
| 『雪国』は有名な小説です。 | 『Yukiguni』 wa yūmei na shōsetsu desu. | 《雪国》是一部著名的小说。 |
| 書類には、名前と住所を書いてください。 | Shorui ni wa, namae to jūsho o kaite kudasai. | 请在表格上写下您的姓名和地址。 |
请注意，其中两个标记是不发音的，即中间的点和角括号，但两者都改变了句子的表达方式：点告诉您外国名称的分隔位置，括号告诉您将其转换为其他人的单词。这是日语标点符号的一般形状。与其说是语法，不如说是告诉读者如何在脑海中说出句子。
学习者常犯的错误
- 在日语文本中键入 ASCII 句号或逗号，而不是。和、。
- 将句尾“。放在结束语中”就像英语中句号一样。
- 在已经以 ka 结尾的正式句子中添加问号。
- 在日语名称的各个部分之间使用中间点。
- 在波浪破折号所属的范围内写入连字符或 ASCII 波形符。
- 在单词之间插入空格可以使句子看起来更清晰。
- 用一个空行而不是一个全角空格来缩进一个段落。
- 使用半角片假名是因为键盘提供了它。