作为越南语人士学习日语：优点和陷阱

抢先一步：你已经知道的中越词

越南语和日语都从古汉语借用了大量词汇，并且都保留了这些借用词的抽象、形式和技术含义。这就是为什么汉越词（如“quốc gia”）和汉日词（如“kokka”）具有相同的两个字符和相同的含义，尽管它们的发音在多个世纪以来已经渐行渐远。许多学习者发现，一旦看到映射，新的坎戈语单词感觉就像记不清的越南语，而不是随机的音节，教科书中最抽象的词汇也变得最容易记住。

下面的两对是可识别的而不是相同的。说出每个越南语单词，然后说出日语单词，并听剩下的辅音：học 和 gaku 的声母、chuẩn 和 jun 的韵母 n、khách 的 kh 和 kyaku 的 k。将越南语单词视为日语含义的记忆钩，而不是发音指南，因为元音和声调每次都会误导您。

在您完全相信这些钩子之前，请注意：học sinh 在越南语中指的是小学生，而日语中的 gakusei 通常表示大学生，而 seito 是学生的常用词。这种小偏差很常见，因此在依赖它之前先检查一下日语含义。然后立即将单词放入句子中，因为您刚刚认识的同源词还不是您可以说的单词。

改变其含义的同源词

有些对共享它们的字符，但不共享它们的含义，因为两种语言在不同的方向上发展了借用词。其他人根本没有日本合作伙伴，因为日本人为同一个想法选择了不同的化合物。这些值得尽早学习，因为自信的错误猜测比空白更难修复。该表给出了越南语单词、共享其字符的日语单词以及它在日语中的实际含义。

从 SVO 到 SOV：助词取代词序

越南语通过位置告诉听者谁对谁做了什么。 Tôi uống cà phê 将饮酒者、饮料和咖啡按顺序排列，移动它们会改变含义。日语将动词移到末尾，并用助词标记每个词组：watashi wa kōhī o nomimasu。因为标签发挥了作用，所以动词前面的组块可以改变重点，而不会让任何人感到困惑。许多越南语学习者发现困难的部分不是新顺序，而是足够信任助词以让动词等待。

另外两个逆转也很重要。越南语将描述词放在名词后面，如 nhà đẹp 和 sách của tôi；日语把它放在前面，如“kirei na ie”和“watashi no hon”。 ở、đến 和 với 等介词成为跟随其名词的助词：ở Hà Nội 变为 Hanoi de，đến Tokyo 变为 Tōkyō ni 或 Tōkyō e。每次都先说出名词，然后说出它的标签，顺序会在几周内自行修复。本博客上的粒子指南详细解释了每个标记。

越南人设置的陷阱

每一种第一语言都会预测一系列错误，了解你的错误的有用之处在于你可以倾听它们。该表列出了说越南语的人最常带入日语的习惯、每个习惯对句子的作用以及修正。接下来的部分将逐一介绍正确的习惯，因为这些习惯会改变含义，而不仅仅是听起来很陌生。

音调与音调重音

越南语给每个音节赋予了自己的声调，而该声调是单词的一部分。日语则没有。它有音调重音：一个词的音调大部分是水平的，并且按照东京标准，最多有一个音调下降的地方。水滴可以分隔单词，例如 ame 表示雨，ame 表示糖果，但大多数情况下，水滴大致在正确位置的水平音调可以被理解，错误的水滴听起来是区域性的，而不是错误的。

观看的习惯是为每个音节添加轮廓，就好像它是越南语音节一样，这样 arigatō gozaimasu 会上升和下降五次。日本听众听到这句话时会感到强调或激动。首先练习以一个级别的音高说出整个短语，几乎就像单调一样，然后在字典标记的地方添加单个短语。许多越南语学习者在一周内都觉得单调的阶段很奇怪，之后就很自然了。

长元音和小元音

越南语有丰富的元音系统，但对于大多数元音来说，短元音和长元音没有区别； ă 和 a，或 â 和 ơ 是单独的性质而不是长度。日语将长度视为一个完整的额外节拍，节拍会改变单词。奥巴桑是阿姨，奥巴桑是祖母； koko 在这里，kōkō 是高中生。按住长元音两个完整的节拍，不要降低其质量，练习时用手指数数是否有帮助。

小 tsu 是辅音前的无声节拍。越南语的最后一个停止点，例如 một 中的 t 尚未发布，这有助于您听到结束音，但越南语并不将结束音视为自己的节拍，因此 kitte 往往会出现为 kitte，katta 会出现为 kata。将舌头保持在适当的位置数一，然后释放到下一个辅音。下面的对仅在节拍上有所不同。

摩拉克语 n、tsu 和 su 以及剪裁的结尾

日语的 n 书面形式有自己的完整节拍。越南语将 n、ng 和 nh 作为韵母，这对于声音本身来说是一个真正的领先优势，因为 k 和 g 之前的 ん 听起来像 ng，而 m、b 和 p 之前的发音像 m。陷阱在于长度：越南语的最后 n 很快就结束了音节，所以 sen 和 onsen 的发音要短一些。ん 与任何其他 mora 的时间相同，并且在元音之前将其分开，这样表示禁止吸烟的 kin'en 不会折叠成表示纪念的 kinen。

Tsu 是 t 释放成 s。越南语没有以 ts 开头的音节，因此许多学习者用 su 或 chu 代替，tsukue 变成 sukue。从舌头处于 t 位置开始，让空气逸入 s 位置。最后，越南语音节以辅音结尾，因此诸如 beddo 和 kēki 之类的外来词失去了最后一个元音，变成了 bed 和 kēk。发出最后的元音，即使它很轻；如果没有它，日本听众常常会完全错过这个词。

礼貌存在于动词中，而不是代词中

在越南语中，礼貌是从代词开始的。在你说其他话之前，选择 em、anh、chị、cô、bác 或 cháu 可以告诉听众你的相对年龄和地位，而 dạ 和 ạ 则可以缓和气氛。日语则相反。代词大多被省略，礼貌位于动词结尾：ikimasu 而不是 iku，desu 而不是 da，以及更高级别的敬语动词 keigo。许多越南语学习者不断地使用代词来表示尊重，而他们使用的代词是anata，对于经理或老师来说，这个代词听起来很生硬，而不是尊重。

更安全的习惯是使用此人的名字加上“san”，或者诸如“Sensei”或“buchō”之类的头衔，并在话题明确后就放弃“watashi”。你为每个人选择合适级别的本能正是日本奖励的本能；您只需将其从名词移至句子末尾即可。 Dạ 和 vâng 很好地映射到 hai，而 hai, so desu 相当于 dạ, đúng rồi ạ 的日常用语。这个博客上的敬语帖子和礼貌与随意的帖子更进一步。

自我介绍为越南语使用者

这些是你在第一次对话中会说的台词，它们也是很好的测试片段，因为它们包含上面的发音：Betonamu 和 Hōchimin 中的长元音、san-kagetsu 和 hatsuon 中的 moraic n 以及 yukkuri 中的小 tsu。说日语的人通常会用赞美来回答，例如 Nihongo ga o-jōzu desu ne，而自然的答案是 ieie, madamada desu，这意味着根本没有，还有很长的路要走。

你第一个月的演讲

这种同源优势诱使越南学习者早读晚说，因为早在对话开始之前，一页 kango 就让人感觉舒服。反过来说。用第一个月的时间在声音习惯还很软的时候养成这些习惯，让词汇量先出现在你所说的内容中，而不是你所认识的内容中。接下来的每一周都会添加一个习惯，并保持之前的习惯。

• 第一周：用平稳的音调说每个新单词两次，用手指数长元音；学习上面的自我介绍台词，并对任何愿意听的人使用它们。
• 第二周：每天按照名词-助词顺序构建十个句子，在选择助词之前先说名词，每次都将动词放在最后，即使句子感觉未完成。
• 第三周：每天早上运行最小长度对和小 tsu，然后进行三分钟的对话，其中每个动词都结合时态，没有 đã 或 sẽ 捷径。
• 第四周：进行五分钟的对话，不要使用anata，也不要不必要的watashi，只用desu和masu表达礼貌，并在语气轮廓出现时要求你的伴侣阻止你。
• 每天：大声朗读同源表一次，仅限日语，这样你已经理解的单词就可以变成你可以快速说出的单词。

到月底，目标不是流利，而是干净的基础：音调平稳，元音和辅音完整，动词在末尾，结尾而不是代词有礼貌。此后你认识的每一个坎戈语单词都建立在一个可以将其转化为言语的基础上，这正是越南语先发优势得到回报的地方。