Suru 与 Yaru：何时使用每个日语动词“Do”

Suru：适合任何地方的中性动词

Suru 是日语中最安全的动词。它的语体是中性的，所以在给朋友的短信、给客户的电子邮件和学校论文中听起来都是正确的。它的礼貌形式是 shimasu，它的过去形式是 Shita，-te 形式是 shite。因为它是如此中性，所以当你不确定你与听众的距离有多近时，它是默认的。

Suru 用 o 接直接宾语：shukudai o suru，做作业； ryōri o suru, 做饭; soji o suru，清洁。它还描述了佩戴配饰（nekutai o suru）、打领带，以及选择搭配咖啡的东西（kōhī ni suru）。这些扩展的用法就是为什么 suru 值得深入学习，而不是将其视为 do 的简单翻译。

Unihongo词汇

週末しゅうまつは何なにをしますか。周末你在做什么？

Yaru：朴素、身体和个人

Yaru也有做的意思，但味道不同。它是休闲的，所以它适合与朋友、家人和同事进行轻松的交谈。它也比 suru 感觉更需要动手和身体力行。 Shigoto o yaru，“做工作”，听起来像是卷起袖子，而“shigoto o suru”只是简单地报告工作发生了。

礼貌的形式 yarimasu 在轻松的工作场所很常见，尤其是“watashi ga yarimasu”，当志愿者时，我会这样做。 “Yarimasu”听起来更敏锐，“shimasu”听起来更谨慎。与客户在一起时，请选择 shimasu 或 itashimasu。

亚塔！是当某件事成功时的喜悦之声，毫不夸张地说，我做到了。 Yatte oku 的意思是提前做某事，使其准备就绪。 Yatteru 询问商店或活动是否正在进行：mada yatteru？还开着吗？

Yatte miru 和 yaru 的 -te 形式

yaru、yatte 的 -te 形式与助动词结合起来形成每个学习者都需要的一系列表达方式。 Yatte miru 的意思是尝试某件事，看看效果如何。这是接受你不确定自己能否完成的任务的标准方式，而且 yatte mimasu 对于办公室来说足够有礼貌。

Yatte kureru 请求某人为您做某事，而 yatte Ageru 则主动提出为朋友或后辈做某事。 Yatte shimau（言语中的 yatchau）的意思是完成某件事，或者错误地完成某件事，具体取决于语气。 Suru 有相同的组合，shite miru、shite kureru、shite shimau，而且它们更正式一些。

仅含 suru 的化合物

这是两个动词之间最牢固的界限。 Suru 直接附加在汉日名词和许多外来词上，形成复合动词：benkyō suru，学习； Setsumei suru，解释； ryokō suru, 旅行; kopī suru，复制。在这些复合词中，名词和 suru 是一个词，它们之间没有助词。 Yaru 永远无法占据这个位置。 Benkyō yaru 错了； Benkyō o yaru，带助词，休闲而精致。

有些化合物甚至能抵抗 o-yaru 版本。描述抽象、心理或机构行为的动词在 yaru 中听起来很奇怪：kekkon suru，结婚； sonzai suru，存在； Shinpai suru，担心； kanshin suru，令人印象深刻。 Yaru 更喜欢具有身体或类似任务感觉的动作，因此 shiai o yaru（参加比赛）和 ivento o yaru（举办活动）是自然的，而 Shinpai o yaru 则不然。

一个粗略的测试：如果这个名词是你可以想象自己正在做的事情，比如比赛、工作、排练或聚会，那么 o yaru 可以在随意的言语中使用。如果它指定了一种状态、一种感觉或一种正式程序，请留在 suru 上。

Yaru 作为给予：少年、宠物和植物

yaru的第二次生命与做事无关。它与ageru、kureru 和morau 一样属于给予和接受家族。 Ageru 是中性动词，表示给予他人。 Yaru 是当接收者的地位明显较低或根本不是人时使用的版本：弟弟妹妹、小孩、宠物、植物。

水和食物是经典的物品。 Hana ni mizu o yaru，浇花； inu ni esa o yaru，喂狗； neko ni oyatsu o yaru，给猫款待。如今，许多说话者甚至对宠物和植物也使用ageru，因为yaru听起来很粗鲁，而mizu o Ageru现在很常见并且完全可以接受。 Yaru 仍然很自然，尤其是在年长的说话者和随意的男性言语中，你会不断听到它。

与人相处，要小心。 Otōto ni yaru，给弟弟，在家庭里很正常。对同事、平等者或任何年长的人使用 yaru 是不礼貌的。 Ageru 总是安全的，而要给上级你需要 sashiageru。

yaru 粗糙的一面

Yaru 具有 suru 所不具备的侵略性语域。在犯罪剧和黑帮电影中，yaru 是杀死或殴打某人的委婉说法：yatta no wadar，谁干的。在体育运动中，它意味着击败对手。在争论中，yatte yaru（第二个yaru作为助手）意味着我会告诉你，我会出于恶意而这样做。 Yatchimae 是人群中“继续，去做”的喊声。

在非常随意的言语中也有性俚语的意思。这些含义都不会出现在礼貌的对话中，但它们解释了为什么 yaru 感觉比 suru 更前卫，以及为什么它应该远离正式场合。

• Yatte yaru：无论反抗还是怨恨，我都会这么做
• Yatte yaru zo：看着我，我会成功的
• Aitsu o yaru：在打斗或犯罪故事中抓住他
• Zettai ni yarareta：我们在运动或游戏中被击败

被动语态 yarareru 很常见，通常也是无害的：shiken de yarareta，考试让我； kaze ni yarareta，感冒把我吓倒了。表示被某事殴打，朋友之间还好。

礼貌的替代方案：nasaru 和 itasu

当谈话变得礼貌时，这两个动词都会让位于敬语对“nasaru”和“itasu”。 Nasaru 表示尊重，用于您所尊敬的人所做的行为：顾客、客户、老师、客人。它的礼貌形式是不规则的 nasaimasu，-te 形式是 nasatte。 Dō nasaimasu ka 的意思是你想要做什么。在复合词中，它取代了 suru：go-riyō nasaimasu ka，你会使用它吗？

Itasu 是谦虚的，用于你自己或公司的行为。 Watashi ga itashimasu，我会做到的，go-annai itashimasu，我会告诉你方法。 Shite orimasu 是谦逊的进步者。学习者经常过度地将 itasu 应用于其他人的行为，这是一个明显的错误：只有你和你身边的 itasu。

Yaru 没有自己的敬语形式，所以当你需要尊重或谦逊时，你可以切换动词。在轻松的课堂上，“Sensei ga yarimasu”没问题，但“Sensei ga nasaimasu”才是正确的尊重形式。

学习者在使用 suru 和 yaru 时犯的错误

最常见的错误是对那些值得 suru 的人使用 yaru：店员、老师、新认识的人。雅鲁本身并不粗俗，但语域的不匹配让你听起来很粗心。解决方法很简单：默认为 shimasu，并且仅当对方首先使用 yaru 时才让 yaru 进入您的讲话。

第二个错误是将 yaru 直接附加到名词，benkyō yaru 或 renshū yaru。添加 o，并记住有些名词完全拒绝 yaru。第三个错误是在给朋友送东西时使用 yaru。 Yaru 向下，ageru 侧向，sashiageru 向上。

最后，观察给予和做的重叠。 Mizu o yaru 的意思是水，otōto ni yaru 的意思是给我的兄弟。助词ni通常使意思清晰；如果你不想含糊不清，就用ageru来表示给予，用yaru来表示做。