Tại sao thùng là một vấn đề ngôn ngữ
Hầu hết những người mới đến đều mô tả trải nghiệm giống nhau: các quy tắc không khó, nhưng chúng hoàn toàn bằng tiếng Nhật, tất cả cùng một lúc, trong tuần đầu tiên. Một tờ rơi xuất hiện trong hộp thư, một tờ thông báo dán ở điểm thu gom, và chiếc túi trong siêu thị có in bốn dòng chữ nhỏ trên đó. Không ai trong số đó là ngôn ngữ phức tạp. Đó là một tập hợp khép kín gồm khoảng 40 từ lặp lại trên mọi bề mặt, khiến nó trở thành một trong những từ vựng hiệu quả nhất mà bạn có thể học sớm.
Điều thứ hai cần hiểu là không có một hệ thống quốc gia duy nhất. Việc thu gom rác được thực hiện tại địa phương, vì vậy các loại, tên được đặt cho chúng, ngày thu gom, yêu cầu về túi và cách xử lý các loại rác cụ thể sẽ do thành phố, phường, thị trấn hoặc làng của bạn quyết định. Một người bạn cách đó hai trạm dừng tàu có thể được sắp xếp khác nhau nhưng vẫn đúng như nhau. Mọi thứ bên dưới được viết để giúp bạn đọc hướng dẫn địa phương của riêng bạn chứ không phải để thay thế nó.
Tên danh mục bạn sẽ thấy
| Loại | Romaji | Thông thường bao gồm |
|---|---|---|
| 燃えるごみ / 可燃ごみ | Moeru gomi / kanen gomi | Chất thải thực phẩm, khăn giấy, giấy bẩn nhỏ, thường là nhựa ở một số khu vực |
| 燃えないごみ / 不燃ごみ | Moenai gomi / funen gomi | Các mặt hàng kim loại nhỏ, gốm sứ, thủy tinh vỡ, một số thiết bị nhỏ |
| 資源ごみ | Shigen gomi | Thuật ngữ chung cho vật liệu tái chế, được chia nhỏ hơn ở hầu hết các nơi |
| プラスチック製容器包装 | Purasuchikku-sei yōki hōsō | Bao bì nhựa: khay, giấy gói, nắp chai và màng |
| ペットボトル | Petto botoru | Chai nước uống PET, thường được rửa sạch, tháo nắp và nhãn |
| びん・缶 | Bin, có thể | Chai thủy tinh và lon kim loại, đôi khi được thu gom riêng |
| 古紙 / 雑がみ | Koshi / zatsugami | Báo, bìa cứng, tạp chí, giấy sạch hỗn hợp |
| 電池 | Denchi | Pin, thường là một thùng chứa nhỏ riêng biệt tại điểm thu gom |
| 有害ごみ / 危険ごみ | Yūgai gomi / kiken gomi | Ống huỳnh quang, bật lửa, bình xịt, nhiệt kế |
| 小型家電 | Kogata kaden | Đồ điện tử nhỏ, thường là hộp đựng đồ thay vì bộ sưu tập |
| 粗大ごみ | Sodai gomi | Các mặt hàng lớn trên ngưỡng kích thước được đặt cục bộ, được đặt trước |
Hãy đọc nó như một danh sách những cái tên mà bạn có thể gặp, chứ không phải là danh sách của riêng bạn. Một số thành phố đốt nhựa và xếp vào loại có thể đốt được, những thành phố khác thì thu gom riêng. Một số hợp nhất thủy tinh và lon, số khác chia chúng ra. Một số sử dụng kanen và funen trên lịch trong khi trên túi có ghi moeru và moenai. Hãy ghép các từ trên trang với các từ trong tay và bạn sẽ đọc được hệ thống cục bộ của mình thay vì hệ thống chung chung.
Đọc lịch sưu tầm
Lịch thường là một tờ duy nhất, được đánh mã màu theo danh mục, với các ngày trong tuần ở trên cùng và các tháng ở bên cạnh. Hai thứ bạn phải tìm là ngày trong tuần của từng hạng mục và thời hạn nộp vào buổi sáng. Thời hạn này tồn tại vì xe tải chạy sớm và ở nhiều khu vực bạn được yêu cầu vứt rác vào buổi sáng thu gom thay vì đêm hôm trước, một phần vì quạ và mèo.
Hãy tìm 収集日 shūshū-bi cho ngày thu gom, 午前八時まで gozen hachi-ji dành cho thời hạn buổi sáng và 年末年始 nenmatsu nenshi cho lịch thay đổi trong khoảng thời gian đầu năm mới, khi việc thu thập thường tạm dừng trong vài ngày. Nếu bạn không thể đọc được trang này, hầu hết các văn phòng đều xuất bản một phiên bản bằng ngôn ngữ khác hoặc trên ứng dụng; yêu cầu một là một yêu cầu bình thường.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 燃えるごみは何曜日ですか。 | Moeru gomi wa nan-yōbi desu ka. | Ngày nào rác đốt được sẽ được thu gom? |
| 火曜日と金曜日です。 | Kayōbi to kin'yōbi desu. | Thứ Ba và Thứ Sáu. (câu trả lời của họ) |
| 何時までに出せばいいですか。 | Nan-ji made ni daseba ii desu ka. | Tôi nên đưa nó ra lúc mấy giờ? |
| 朝八時までにお願いします。 | Asa hachi-ji made ni onegai shimasu. | Vui lòng đến trước tám giờ sáng. (câu trả lời của họ) |
| 前の日の夜に出してもいいですか。 | Mae no hi no yoru ni dashite mo ii desu ka. | Có ổn không nếu tắt nó vào đêm hôm trước? |
| いいえ、当日の朝に出してください。 | Iie, tōjitsu no asa ni dashite kudasai. | Không, làm ơn hãy vứt nó đi vào buổi sáng. (câu trả lời của họ) |
| ごみカレンダーはどこでもらえますか。 | Gomi karendā wa doko de moraemasu ka. | Tôi có thể lấy lịch rác ở đâu? |
| 英語版もありますか。 | Eigo-ban mo arimasu ka. | Có cả bản tiếng Anh nữa không? |
Lưu ý nan-yōbi cho ngày nào trong tuần, trái ngược với nan-nichi cho ngày nào. Câu trả lời trên lịch gần như luôn là một ngày trong tuần và câu hỏi tiếp theo về thời hạn chót là điều hữu ích nhất mà bạn có thể hỏi, bởi vì đó là quy tắc mà mọi người thường vô tình vi phạm nhất.
Câu hỏi túi được chỉ định
Việc bạn có cần một chiếc túi cụ thể hay không là một trong những khác biệt rõ ràng nhất giữa các thành phố. Một số yêu cầu túi được chỉ định chính thức, thường in tên thành phố và chủng loại, được bán tại các siêu thị và cửa hàng tiện lợi trong khu vực. Những người khác chỉ cần yêu cầu một chiếc túi trong suốt hoặc bán trong suốt để phi hành đoàn có thể nhìn thấy bên trong. Một số chỉ áp dụng túi được chỉ định cho một số danh mục. Bởi vì điều này rất khác nhau nên việc mua một gói lớn trước khi kiểm tra là một sai lầm phổ biến và tốn kém khi bạn di chuyển.
Từ cần tìm là 指定袋 shitei-bukuro, một chiếc túi được chỉ định. Bạn cũng có thể thấy yêu cầu viết tên hoặc số căn hộ của mình trên túi mà một số khối sử dụng còn nhiều khối thì không. Hãy làm theo bất cứ điều gì thông báo tại điểm thu gom của bạn nói và nếu hai nguồn không đồng ý, hướng dẫn của thành phố sẽ thắng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 指定のごみ袋はありますか。 | Shitei no gomi-bukuro wa arimasu ka. | Ở đây có túi đựng rác được chỉ định không? |
| この地域は指定袋です。 | Kono chiiki wa shitei-bukuro desu. | Khu vực này sử dụng túi được chỉ định. (câu trả lời của họ) |
| 袋はどこで買えますか。 | Fukuro wa doko de kaemasu ka. | Tôi có thể mua túi ở đâu? |
| スーパーやコンビニで売っています。 | Sūpā ya konbini de utte imasu. | Chúng được bán tại các siêu thị và cửa hàng tiện lợi. (câu trả lời của họ) |
| 透明の袋でもいいですか。 | Tōmei no fukuro demo ii desu ka. | Túi trong suốt có được chấp nhận không? |
| 袋に名前を書きますか。 | Fukuro ni namae o kakimasu ka. | Tôi có viết tên tôi lên túi không? |
Tại điểm thu gom
Rác thường không được thu gom từ cửa nhà bạn. Thay vào đó, có một điểm thu gom chung, ごみ集積所 gomi shūsekijo, dành cho một nhóm nhà hoặc cả tòa nhà, thường là một vỉa hè hình vuông được đánh dấu có lưới gấp bên cạnh. Lưới che các túi để ngăn quạ mở chúng và đặt nó trở lại túi của bạn sau khi bạn thêm túi vào là một phần thói quen mà hàng xóm chú ý. Việc đè các cạnh xuống bằng các viên gạch hoặc vật nặng được cung cấp là nửa còn lại của công việc.
Mặt xã hội của điểm thu thập được đề cập trong bài đăng về cuộc sống của khu phố, vì vậy ở đây đủ để nói rằng đây là nơi mà một lời chào lặng lẽ và một chiếc túi được xếp đúng cách sẽ phát huy phần lớn danh tiếng của bạn. Mọi thứ khác đều là thời gian.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ごみ集積所はどこですか。 | Gomi shūsekijo wa doko desu ka. | Điểm thu gom rác ở đâu? |
| マンションの裏です。 | Manshon no ura desu. | Phía sau tòa nhà. (câu trả lời của họ) |
| ネットはどうすればいいですか。 | Netto wa dō sureba ii desu ka. | Tôi nên làm gì với mạng? |
| ごみの上にネットをかけてください。 | Gomi no ue ni netto o kakete kudasai. | Vui lòng đặt lưới lên trên rác. (câu trả lời của họ) |
| カラス除けのネットです。 | Karasu-yoke no netto desu. | Đó là một tấm lưới để xua đuổi quạ. |
| 出し方が合っているか、見ていただけますか。 | Dashikata ga atte iru ka, mite itadakemasu ka. | Bạn có thể kiểm tra xem tôi đã đặt nó đúng không? |
Các ký hiệu in trên bao bì
| Đánh dấu | Romaji | Nó nói gì với bạn |
|---|---|---|
| プラ | Pura | Hộp hoặc bao bì bằng nhựa, dành cho loại bao bì nhựa nếu có |
| 紙 | Kami | Bao bì giấy, thường bằng giấy hỗn hợp sạch |
| THÚ CƯNG | Petto | Một chai PET, hầu như luôn được tự thu thập |
| アルミ | Arumi | Lon nhôm |
| スチール | Suchīru | Lon thép |
| ダンボール | Danboru | Các tông sóng, dẹt và buộc |
Những dấu nhỏ này là công cụ phân loại nhanh nhất mà bạn có vì nhà sản xuất in chúng trên hầu hết mọi thứ. Một hũ sữa chua có thể có dấu giấy trên ống đựng và dấu nhựa trên hộp đựng, đó là điểm mấu chốt: nhãn đề cập đến phần đó của gói hàng, vì vậy sản phẩm sẽ tách rời trước khi cho vào túi. Liệu khu vực của bạn có thực sự thu thập danh mục bao bì nhựa riêng biệt hay không, một lần nữa, lại là địa phương.
Hai thói quen đi khắp nơi. Rửa sạch cặn thực phẩm trước khi tái chế, đổ sạch và lau khô hộp đựng thay vì cho chất lỏng vào túi. Ngoài ra, hãy làm theo hướng dẫn của địa phương về nắp, nhãn và liệu các khay có được đưa trở lại hộp thu gom ở siêu thị thay vì thùng rác của bạn hay không.
Chất thải quá khổ và hệ thống đặt chỗ
Bất cứ thứ gì vượt quá giới hạn kích thước quy định tại địa phương, thường là đồ nội thất, nệm futon, xe đạp và vali, thường không được thu gom vào ngày bình thường. Thay vào đó, nó sẽ thông qua 粗大ごみ sodai gomi, hoạt động theo lịch hẹn: bạn liên hệ với trung tâm thu gom qua điện thoại hoặc qua trang web, mô tả món hàng, nhận số tham chiếu và ngày thu gom, sau đó mang món đồ đó đến địa điểm đã hẹn vào buổi sáng. Ở nhiều nơi, bạn cũng phải mua trước phiếu xử lý từ cửa hàng tiện lợi hoặc cửa hàng và dán lên đồ vật có ghi tên hoặc số điện thoại của bạn.
Ngưỡng kích thước, lộ trình đặt chỗ, hệ thống bán vé và cách xử lý các mặt hàng cụ thể đều khác nhau và một số thiết bị và thiết bị điện tử lớn thường được xử lý thông qua các chương trình riêng biệt thay vì soda gomi. Xác nhận tuyến đường với chính quyền đô thị của bạn trước khi bạn lên kế hoạch cho một ngày chuyển đi quanh đó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 粗大ごみを出したいのですが。 | Sodai gomi o dashitai no desu ga. | Tôi muốn đưa ra một mặt hàng lớn. |
| 予約が必要ですか。 | Yoyaku ga hitsuyō desu ka. | Tôi có cần đặt chỗ không? |
| インターネットか電話で申し込めます。 | Intānetto ka denwa de mōshikomemasu. | Bạn có thể nộp đơn trực tuyến hoặc qua điện thoại. (câu trả lời của họ) |
| 品目は本棚です。大きさは百二十センチくらいです。 | Hinmoku wa hondana desu. Ōkisa wa hyaku-nijū-senchi kurai desu. | Vật phẩm là một giá sách, có kích thước khoảng một trăm hai mươi cm. |
| 収集日はいつになりますか。 | Shūshū-bi wa itsu ni narimasu ka. | Ngày thu gom sẽ là khi nào? |
| 当日の朝、家の前に出しておいてください。 | Tōjitsu no asa, ie no mae ni dashite oite kudasai. | Hãy đặt nó trước cửa nhà bạn vào buổi sáng. (câu trả lời của họ) |
| 受付番号を教えていただけますか。 | Uketsuke bangō o oshiete itadakemasu ka. | Bạn có thể cho tôi số tham chiếu được không? |
| シールはどこで買えますか。 | Shīru wa doko de kaemasu ka. | Tôi có thể mua nhãn dán ở đâu? |
Cuộc gọi điện thoại tuân theo một trình tự có thể dự đoán được: tên và địa chỉ của bạn, món hàng và kích thước gần đúng của nó, sau đó là ngày và số họ đọc lại cho bạn. Viết số đó xuống trong khi họ vẫn đang nói và lặp lại nó với kakunin tăng dần: uketsuke bangō wa ni-san-yon-go desu ne. Xác nhận một số điện thoại là thói quen gọi điện thoại hữu ích nhất ở Nhật Bản.
Khi bạn không thể phân loại thứ gì đó
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| これは何ごみになりますか。 | Kore wa nani-gomi ni narimasu ka. | Cái này thuộc loại rác nào? |
| これは燃えるごみですか、燃えないごみですか。 | Kore wa moeru gomi desu ka, moenai gomi desu ka. | Cái này cháy được hay không cháy được? |
| 電池はどうやって捨てますか。 | Denchi wa dō yatte sutemasu ka. | Làm cách nào để vứt bỏ pin? |
| スプレー缶は中身を使い切ってから出してください。 | Supurē-kan wa nakami o tsukaikitte kara dashite kudasai. | Hãy sử dụng hết bình xịt trước khi bỏ chúng đi. (câu trả lời của họ) |
| 洗ってから出したほうがいいですか。 | Aratte kara dashita hō ga ii desu ka. | Rửa sạch trước có tốt hơn không? |
| ラベルははがしますか。 | Raberu wa hagashimasu ka. | Tôi có bóc nhãn ra không? |
| キャップは別ですか。 | Kyappu wa betsu desu ka. | Mũ có đi riêng không? |
- Hãy tách từng món đồ ra trong tâm trí bạn: nắp kim loại, bơm nhựa, ống đựng giấy và phân loại từng mảnh.
- Hãy tìm dấu in trước khi bạn tìm quy tắc; nó trả lời hầu hết các trường hợp trong một giây.
- Tìm kiếm chỉ mục vật phẩm của thành phố của bạn, liệt kê các vật dụng hàng ngày theo thứ tự bảng chữ cái của kana.
- Hãy đặt những điều thực sự không rõ ràng sang một bên cho đến bộ sưu tập tiếp theo thay vì đoán mò.
- Không bao giờ đặt bật lửa, bình xịt có chất bên trong hoặc pin vào túi thông thường.
- Chụp ảnh món đồ đó và đưa nó tại quầy văn phòng nếu bạn không thể diễn đạt được.
Hỏi hàng xóm hoặc văn phòng phường
Hai người có thể giải quyết hầu hết mọi câu hỏi rác rưởi: người hàng xóm đã sống ở đó lâu hơn và bộ phận môi trường hoặc vệ sinh tại văn phòng thành phố hoặc phường. Hàng xóm là con đường nhanh hơn cho những thói quen địa phương mà không ai viết ra, chẳng hạn như góc nào để cất lưới. Văn phòng là con đường phù hợp cho bất kỳ điều gì có thể sai sót theo cách chính thức và các quầy thường có tờ rơi bằng nhiều ngôn ngữ.
Đặt câu hỏi như một câu hỏi dành cho người mới bắt đầu hơn là một thách thức đối với quy tắc. Bunbetsu no rūru ga yoku wakaranakute, có đoạn kết hơi dài, mời gọi sự giúp đỡ hơn là một bài giảng, và đó là một lời mở đầu nhẹ nhàng hơn nhiều so với một yêu cầu đơn thuần về quy tắc.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、ごみの出し方を教えていただけますか。 | Sumimasen, gomi no dashikata o oshiete itadakemasu ka. | Xin lỗi, bạn có thể chỉ cho tôi cách đổ rác được không? |
| 最近引っ越してきました。よろしくお願いします。 | Saikin hikkoshite kimashita. Yoroshiku onegai shimasu. | Tôi mới chuyển đến gần đây. Rất vui được gặp bạn. |
| 分別のルールがよく分からなくて。 | Bunbetsu no rūru ga yoku wakaranakute. | Tôi không thực sự chắc chắn về các quy tắc sắp xếp. |
| 区役所の環境課に聞いてみてください。 | Kuyakusho no kankyō-ka ni kiite mite kudasai. | Bạn thử hỏi bộ phận môi trường ở văn phòng phường xem. (câu trả lời của họ) |
| 外国語のごみ分別アプリはありますか。 | Gaikokugo no gomi bunbetsu apuri wa arimasu ka. | Có ứng dụng sắp xếp bằng các ngôn ngữ khác không? |
| 間違えてしまいました。すみません。 | Machigaete shimaimashita. Sumimasen. | Tôi đã hiểu sai. Tôi xin lỗi. |
| 次回から気をつけます。 | Jikai kara ki o tsukemasu. | Tôi sẽ cẩn thận từ lần sau. |
| ゆっくり話していただけますか。 | Yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Bạn có thể nói chậm hơn một chút được không? |
Một thói quen hiệu quả trong tuần đầu tiên
- Ghim lịch ở nơi bạn nhìn thấy khi làm bữa sáng chứ không phải bên trong ngăn kéo.
- Đặt hai báo thức vào buổi tối trước mỗi ngày thu gom và một báo thức vào lúc bảy giờ sáng.
- Giữ ba hộp đựng có dán nhãn ở nhà để việc phân loại diễn ra khi bạn vứt đồ đi.
- Rửa sạch và làm khô đồ tái chế ngay lập tức; thùng khô không bao giờ có mùi và không bao giờ rò rỉ.
- Đi ngang qua điểm thu gom vào một buổi sáng thu gom và chỉ cần quan sát những gì người khác đã làm.
- Lưu số điện thoại cơ quan và trang mục lục mục trên điện thoại trước khi bạn cần.
Cuối cùng thì thói quen quan trọng hơn từ vựng vì các danh mục sẽ tự động được phân loại trong vòng một tháng trong khi thời gian vẫn là quyết định hàng tuần. Một khi đã hình thành thói quen, câu tiếng Nhật duy nhất bạn vẫn cần là câu hỏi về một vật thể lạ mà không ai có quy tắc.