Mùa thực sự là gì
Bōnenkai được viết với các ký tự có nghĩa là một cuộc tụ tập để quên đi một năm, và trên thực tế, đó là bữa tiệc cuối năm của văn phòng: một phòng đã đặt trước, một món ăn đã định sẵn, đồ uống và sự kết hợp của những đồng nghiệp thường không ngồi cùng nhau. Các công ty lớn có thể nắm giữ nhiều, một cho mỗi bộ phận và một cho toàn công ty, và các nhóm dự án và câu lạc bộ thường tổ chức riêng. Một bên liên quan, shinnenkai, cũng thực hiện công việc tương tự vào tháng Giêng trong năm mới.
Xung quanh bữa tiệc là phần còn lại của mùa giải. Công việc kết thúc vào ngày làm việc cuối cùng, văn phòng được dọn dẹp, lời chào hỏi với khách hàng và mọi thứ kết thúc để nghỉ lễ năm mới. Ở nhiều công ty ngày nay yên tĩnh hơn bình thường và một nửa tòa nhà đang nghỉ phép, điều này làm cho những lời chào cố định trở nên rõ ràng hơn: đó là phần lớn những gì vẫn được nói ra.
Những khoảnh khắc và cụm từ của họ
| Chốc lát | cụm từ | Khi bạn nói điều đó |
|---|---|---|
| Trả lời lời mời | 参加します。 Sanka shimasu. | Bằng văn bản hoặc trực tiếp khi ban tổ chức yêu cầu |
| Bánh mì nướng khai mạc | 乾杯。 Kanpai. | Sau lời phát biểu khai mạc, nâng ly |
| Cảm ơn trong năm | 今年もお世話になりました。 Kotoshi mo osewa ni narimashita. | Gửi đồng nghiệp trong tuần cuối cùng |
| Chia tay cuối năm | 良いお年を。 Yoi otoshi o. | Lần cuối cùng bạn nhìn thấy ai đó vào năm cũ |
| Chia tay trang trọng | 良いお年をお迎えください。 Yoi otoshi o omukae kudasai. | Tương tự với người cao tuổi và khách hàng |
| Ngày làm việc cuối cùng | 仕事納め。 Shigoto-osame. | Đặt tên cho ngày làm việc cuối cùng của năm |
| Sạch sẽ | 大掃除。 Ōsōji. | Văn phòng dọn dẹp trước giờ nghỉ |
| Lời chào năm mới | 明けましておめでとうございます。 Akemashite omedeto gozaimasu. | Lần đầu tiên bạn gặp ai đó vào tháng Giêng |
| Làm mới mối quan hệ | 本年もよろしくお願いいたします。 Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu. | Ngay sau lời chào năm mới |
| Ngày làm việc đầu tiên | 仕事始め。 Shigoto-hajime. | Đặt tên ngày làm việc đầu tiên trong năm |
Đọc bảng dưới dạng dòng thời gian thay vì danh sách từ vựng. Mọi cụm từ đều có lúc đúng và lúc sai, và sai lầm thường nằm ở việc bạn đang đứng về phía nào của nửa đêm ngày 31. Bài đăng chúc mừng theo mùa bao gồm lịch rộng hơn về các cách diễn đạt theo mùa của Nhật Bản và bài đăng nengajō bao gồm các tấm thiệp năm mới có một số dòng này bằng văn bản.
Lời mời và câu trả lời của bạn
Lời mời thường đến từ chữ kanji, đồng nghiệp tổ chức sự kiện, trong cuộc trò chuyện nhóm hoặc email có ngày, địa điểm và thời hạn trả lời. Từ cần tìm là 出欠 shukketsu, sự tham dự, nghĩa là họ muốn có hoặc không trước ngày đó. Trả lời nhanh chóng thực sự hữu ích vì người tổ chức đang giữ một lượt đặt chỗ phụ thuộc vào số lượng.
Giữ câu trả lời của bạn ngắn gọn và ấm áp. Sanka shimasu là đủ, và thêm yoroshiku onegai shimasu sẽ khiến nó trở nên thân thiện. Nếu bạn không thể đến, hãy trả lời với tốc độ tương tự, đưa ra lý do nhẹ nhàng và thêm dòng vào lần sau để lời từ chối không bị coi là không quan tâm đến nhóm.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 十二月十五日に忘年会を行います。 | Jūni-gatsu jūgo-nichi ni bōnenkai o okonaimasu. | Chúng tôi sẽ tổ chức bữa tiệc cuối năm vào ngày mười lăm tháng mười hai. (người tổ chức) |
| 出欠を金曜日までにお知らせください。 | Shukketsu o kin'yōbi made ni oshirase kudasai. | Xin vui lòng cho tôi biết liệu bạn có thể tham dự trước thứ Sáu hay không. (người tổ chức) |
| 参加します。よろしくお願いします。 | Sanka shimasu. Yoroshiku onegai shimasu. | Tôi sẽ đến. Cảm ơn bạn đã tổ chức nó. |
| ぜひ参加させてください。 | Zehi sanka sasete kudasai. | Tôi rất muốn tham gia. |
| 何時からですか。場所はどこですか。 | Nan-ji kara desu ka. Basho wa doko desu ka. | Nó bắt đầu lúc mấy giờ và ở đâu? |
| 会費はいつ払えばいいですか。 | Kaihi wa itsu haraeba ii desu ka. | Khi nào tôi nên trả phần của mình? |
| 申し訳ありませんが、その日は都合が悪くて。 | Mōshiwake arimasen ga, sono hi wa tsugō ga warukute. | Tôi xin lỗi, nhưng ngày đó không phù hợp với tôi. |
| 幹事、お疲れ様です。ありがとうございます。 | Kanji, otsukaresama desu. Arigatō gozaimasu. | Cảm ơn bạn đã tổ chức nó, và làm tốt lắm. |
Bánh mì nướng và nửa giờ đầu tiên
Buổi tối mở đầu bằng một bài phát biểu ngắn, thường là của người cấp cao nhất có mặt, sau đó là nâng cốc chúc mừng. Đợi bài phát biểu kết thúc, nâng ly cùng mọi người và nói kanpai. Một đồng nghiệp cấp dưới thường cầm ly của họ thấp hơn một chút so với cấp trên khi họ chạm vào, đó là một phép lịch sự nhỏ hơn là một quy tắc mà bất kỳ ai cũng phải tuân theo. Không ai bắt đầu uống hoặc ăn trước khi nâng cốc chúc mừng.
Sau đó căn phòng sẽ lỏng lẻo hơn. Mọi người di chuyển chỗ ngồi, nhường chỗ cho nhau và nói về bất cứ điều gì ngoại trừ mục tiêu công việc. Rót cho người bên cạnh và được rót lại là nhịp điệu bình thường của bàn ăn, và bài đăng izakaya trình bày chi tiết về thói quen gọi món, rót và chia sẻ, vì vậy hãy coi đó như một phần đồng hành với bài đăng này.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| それでは、乾杯。 | Sore de wa, kanpai. | Vậy thì chúc mừng. |
| 今年一年、お疲れ様でした。乾杯。 | Kotoshi ichinen, otsukaresama deshita. Kanpai. | Cảm ơn tất cả các bạn cho công việc của bạn trong năm nay. Chúc mừng. |
| お注ぎしましょうか。 | Otsugi shimashō ka. | Tôi rót cho bạn nhé? |
| ありがとうございます。いただきます。 | Arigatō gozaimasu. Itadakimasu. | Cảm ơn bạn, tôi sẽ có một ít. (câu trả lời của họ) |
| 部長、どうぞ。 | Buchō, dōzo. | Đây rồi, thưa ông. (rót cho trưởng phòng) |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | Xin vui lòng theo sau bạn. |
| 何になさいますか。 | Nani ni nasaimasu ka. | Bạn muốn uống gì? (đồng nghiệp hoặc nhân viên) |
| 同じものをお願いします。 | Onaji mono o onegai shimasu. | Xin nhắc lại lần nữa. |
Từ chối đồ uống hoặc một buổi tối
Hai lời từ chối liên tục được đưa ra và cả hai đều hoàn toàn bình thường: không uống rượu và không ở lại hiệp hai. Mô hình hoạt động trong tiếng Nhật là lý do đầu tiên, thứ hai là từ chối, thứ ba là sự nồng nhiệt. Đưa ra lý do trước từ không sẽ cho phép người kia tự rút lại lời đề nghị, đó là lý do tại sao nút osake wa nomenai nghe nhẹ nhàng hơn nút iie phẳng.
Nijikai, vòng thứ hai tại một quán bar khác, là tùy chọn ở hầu hết các nơi làm việc và việc rời đi sau vòng đầu tiên là điều phổ biến. Nói nó như một sự ra đi hơn là một sự từ chối: kyō wa ichijikai de shitsurei shimasu, nói trong khi đứng lên với chiếc áo khoác của mình, thực hiện công việc mà không cần thảo luận. Nếu bạn bỏ qua bữa tiệc hoàn toàn, lý do và dòng thời gian tiếp theo sẽ là toàn bộ công thức.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 車で来ているので、ウーロン茶をお願いします。 | Kuruma de kite iru node, ūroncha o onegai shimasu. | Tôi lái xe tới đây, mời trà ô long. |
| お酒は飲めないので、ソフトドリンクにします。 | Osake wa nomenai node, sofuto dorinku ni shimasu. | Tôi không uống được rượu nên tôi sẽ uống nước ngọt. |
| 体質でお酒が飲めないんです。 | Taishitsu de osake ga nomenai n desu. | Tôi hoàn toàn không thể chịu được rượu. |
| 気持ちだけいただきます。 | Kimochi dake itadakimasu. | Tôi đánh giá cao lời đề nghị, nhưng tôi sẽ vượt qua. |
| 今日は一次会で失礼します。 | Kyō wa ichijikai de shitsurei shimasu. | Tối nay tôi sẽ khởi hành sau vòng đầu tiên. |
| 申し訳ありません、家庭の事情で欠席します。 | Mōshiwake arimasen, katei no jijō de kesseki shimasu. | Tôi xin lỗi, tôi phải bỏ lỡ nó vì lý do gia đình. |
| 次回はぜひ参加させてください。 | Jikai wa zehi sanka sasete kudasai. | Xin hãy đếm tôi vào lần sau. |
| 楽しかったです。お先に失礼します。 | Tanoshikatta desu. Osaki ni shitsurei shimasu. | Tôi rất thích nó. Tôi sẽ đi trước bạn. |
Ngày làm việc cuối cùng
Ngày làm việc cuối cùng trong năm được gọi là 仕事納め shigoto-osame, và tại các cơ quan công cộng, bạn có thể nghe thấy 御用納め goyō-osame với nghĩa tương tự. Công việc thường dừng sớm, văn phòng ngăn nắp, mọi người đi vòng quanh tầng để nói lời tạm biệt riêng lẻ thay vì gửi một tin nhắn. Đây là thời điểm không thể tránh khỏi những câu nói cuối năm nên cần phải luyện tập.
Cuộc trao đổi có hai nửa. Đầu tiên bạn hãy cảm ơn người trong năm: kotoshi mo osewa ni narimashita. Sau đó, bạn chúc họ một năm mới tốt lành: yoi otoshi o, hoặc đầy đủ hơn yoi otoshi o omukae kudasai dành cho người lớn tuổi. Câu trả lời hầu như luôn là kochira koso với các cụm từ tương tự phía sau, có nghĩa là bạn có thể đoán trước những gì mình sẽ nghe và chuẩn bị trước dòng thứ hai của mình.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今年もお世話になりました。 | Kotoshi mo osewa ni narimashita. | Cảm ơn bạn cho tất cả mọi thứ trong năm nay. |
| こちらこそ、お世話になりました。 | Kochira koso, osewa ni narimashita. | Cảm ơn bạn, cũng vậy. (câu trả lời của họ) |
| 良いお年を。 | Yoi otoshi o. | Chúc một năm mới tốt lành. (ngắn gọn, giữa các đồng nghiệp) |
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Tôi hy vọng bạn có một năm mới tốt lành. (với một người cao tuổi) |
| 今年は仕事納めが二十八日です。 | Kotoshi wa shigoto-osame ga nijūhachi-nichi desu. | Ngày làm việc cuối cùng của chúng tôi trong năm nay là ngày 28. |
| 年末年始は休みをいただきます。 | Nenmatsu-nenshi wa yasumi o itadakimasu. | Chúng tôi sẽ đóng cửa trong thời gian năm mới. |
| 一年間ありがとうございました。 | Ichinenkan arigatō gozaimashita. | Cảm ơn bạn trong suốt cả năm. |
| 来年もよろしくお願いします。 | Rainen mo yoroshiku onegai shimasu. | Tôi mong được làm việc với bạn một lần nữa vào năm tới. |
Chào đón khách hàng trước giờ nghỉ
Đối với khách hàng và các công ty khác, hai ý tưởng tương tự cũng xuất hiện ở cấp độ cao hơn, thường là itashimasu thay vì shimasu và honnen hoặc kyūnen thay vì kotoshi. Nếu bạn đến thăm khách hàng vào tuần cuối cùng, lời chào sẽ xuất hiện vào cuối cuộc họp khi bạn đứng dậy, cùng với ngày văn phòng của bạn đóng cửa để họ có thể lên kế hoạch xung quanh họ.
Phiên bản viết của những dòng này được gửi vào email cuối năm hoặc thiệp năm mới, và bài đăng nengajō bao gồm chính tấm thiệp đó. Nói ra, hãy giữ nó trong hai câu: cảm ơn vì một năm và lời chúc cho câu tiếp theo. Bất cứ điều gì dài hơn bắt đầu nghe giống như một bài phát biểu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 本年は大変お世話になり、ありがとうございました。 | Honnen wa taihen osewa ni nari, arigatō gozaimashita. | Cảm ơn bạn rất nhiều vì tất cả sự hỗ trợ của bạn trong năm nay. |
| 来年もどうぞよろしくお願いいたします。 | Rainen mo dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | Chúng tôi mong được làm việc với bạn một lần nữa vào năm tới. |
| 弊社は年末年始、休業させていただきます。 | Heisha wa nenmatsu-nenshi, kyūgyō sasete itadakimasu. | Văn phòng của chúng tôi sẽ đóng cửa trong thời gian năm mới. |
| 年内はこれで失礼いたします。 | Nennai wa kore de shitsurei itashimasu. | Đó sẽ là tất cả từ tôi trong năm nay. |
| 良いお年をお迎えください。失礼いたします。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. Shitsurei itashimasu. | Tôi chúc bạn một năm mới tốt lành. Tạm biệt. |
| こちらこそ、ありがとうございました。 | Kochira koso, arigatō gozaimashita. | Cảm ơn bạn, niềm vui là của chúng tôi. (câu trả lời của họ) |
Osoji và người dọn dẹp trước giờ nghỉ
Nhiều nơi làm việc dành một hoặc hai ngày cuối cùng cho 大掃除 ōsōji, một công việc dọn dẹp chung của văn phòng: dọn bàn, vứt bỏ tài liệu cũ, lau chùi khu vực bếp và sắp xếp không gian chung. Các nhiệm vụ thường được phân chia một cách không chính thức và điều lịch sự là hãy nhận nhiệm vụ sớm thay vì chờ được giao. Đó là một tình huống ít rủi ro khi một vài lời đề nghị giúp đỡ có giá trị hơn việc thông thạo tiếng Nhật.
Một câu hỏi cần đặt ra trước khi bạn vứt bỏ bất cứ thứ gì là liệu một tài liệu có thể biến mất hay không. Giấy tờ mật thường có lộ trình riêng, người nộp là người có quyền hỏi. Hãy đặt câu hỏi đơn giản và cụ thể, đồng thời đặt tên cho vật bạn đang cầm.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 明日は大掃除です。 | Ashita wa ōsōji desu. | Ngày mai là ngày dọn dẹp lớn. |
| 私は給湯室を担当します。 | Watashi wa kyūtōshitsu o tantō shimasu. | Tôi sẽ chiếm khu vực nhà bếp. |
| 何かお手伝いしましょうか。 | Nanika otetsudai shimashō ka. | Tôi có thể giúp gì được không? |
| この書類は捨ててもいいですか。 | Kono shorui wa sutete mo ii desu ka. | Tôi có thể vứt những tài liệu này đi được không? |
| それはシュレッダーにお願いします。 | Sore wa shureddā ni onegai shimasu. | Hãy cho nó vào máy hủy tài liệu. (câu trả lời của họ) |
| 棚を拭いておきますね。 | Tana o fuite okimasu ne. | Tôi sẽ lau kệ. |
Quà tặng nói chung
Có một phong tục tặng quà trang trọng cuối năm được gọi là お歳暮 oseibo, trong đó một công ty hoặc một hộ gia đình gửi một món quà theo mùa cho người mà họ mắc nợ, thường là đồ ăn hoặc đồ uống và thường được giao thay vì trao lại. Đây chủ yếu là một phong tục giữa các doanh nghiệp và gia đình, việc sử dụng nó ngày càng giảm và nhiều công ty hiện yêu cầu nhân viên không tặng hoặc nhận quà. Hãy kiểm tra chính sách của công ty bạn trước khi lên kế hoạch cho bất kỳ điều gì, vì chính sách đó là quy tắc duy nhất quan trọng đối với bạn.
Giữa các đồng nghiệp, phiên bản thực tế nhỏ hơn nhiều: một hộp kẹo sau chuyến đi hoặc một bữa ăn nhẹ chung cho cả nhóm, được để lại ở khu vực chung kèm theo một tờ giấy nhắn. Ngôn ngữ là một bộ gồm ba dòng, và cách bố cục khiêm tốn là điểm nhấn hơn là món quà.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| つまらないものですが、どうぞ。 | Tsumaranai mono desu ga, dōzo. | Đó chỉ là một việc nhỏ thôi, nhưng xin hãy nắm lấy nó. |
| 皆さんで召し上がってください。 | Minasan de meshiagatte kudasai. | Hãy chia sẻ nó với mọi người. |
| お心遣いありがとうございます。 | Okokorozukai arigatō gozaimasu. | Cảm ơn bạn đã suy nghĩ của bạn. (câu trả lời của họ) |
| 出張のお土産です。 | Shutchō no omiyage desu. | Đó là một món quà lưu niệm từ chuyến công tác của tôi. |
| お歳暮は今年から辞退しております。 | Oseibo wa kotoshi kara jitai shite orimasu. | Chúng tôi đã ngừng nhận quà theo mùa kể từ năm nay. (một dòng công ty) |
Buổi sáng đầu tiên trở lại
Ngày làm việc đầu tiên trong năm, 仕事始め shigoto-hajime, có tiếng Nhật dễ đoán nhất trong cả mùa. Bạn chào mỗi người bằng akemashite omedeto gozaimasu và ngay sau đó là honnen mo yoroshiku onegai itashimasu, hoặc kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu nhẹ nhàng hơn giữa những người cùng lứa tuổi. Hai đường đi cùng nhau; chỉ nói những điều đầu tiên nghe còn dang dở.
Sau đó là cuộc trò chuyện nhỏ và luôn có cùng một câu hỏi: bạn đã trải qua kỳ nghỉ như thế nào. Hãy chuẩn bị một câu đúng về giờ giải lao của bạn và một câu hỏi tiếp theo, vì có lẽ bạn sẽ sử dụng chúng hai mươi lần trước bữa trưa. Lời chào không còn được sử dụng sau khoảng tuần đầu tiên của tháng Giêng, lúc đó ohayō gozaimasu lại tiếp tục được sử dụng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 明けましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | CHÚC MỪNG NĂM MỚI. |
| 本年もよろしくお願いいたします。 | Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu. | Tôi mong được làm việc với bạn một lần nữa trong năm nay. (chính thức) |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Chúng ta hãy cùng nhau có một năm tốt lành nhé. (lịch sự hàng ngày) |
| 旧年中は大変お世話になりました。 | Kyūnenchū wa taihen osewa ni narimashita. | Cảm ơn tất cả sự giúp đỡ của bạn năm ngoái. |
| お正月はどう過ごされましたか。 | Oshōgatsu wa dō sugosaremashita ka. | Bạn đã trải qua kỳ nghỉ năm mới như thế nào? |
| 実家に帰っていました。 | Jikka ni kaette imashita. | Tôi trở về nhà bố mẹ tôi. (câu trả lời của họ) |
| ゆっくり休めましたか。 | Yukkuri yasumemashita ka. | Bạn đã có thể nghỉ ngơi hợp lý chưa? |
| 今年もよろしくね。 | Kotoshi mo yoroshiku ne. | Chúc một năm tốt lành. (thông thường, giữa những đồng nghiệp thân thiết) |
| 年賀状ありがとうございました。 | Nengajō arigatō gozaimashita. | Cảm ơn bạn về tấm thiệp năm mới. |
Tham gia thoải mái
- Quyết định trước xem bạn có ở lại vòng thứ hai hay không và nói điều đó một lần, sớm.
- Tìm hiểu ba câu hỏi bạn có thể hỏi bất kỳ ai tại bàn để sự im lặng không bao giờ trở thành vấn đề của bạn.
- Ngồi gần người mà bạn đã nói chuyện, sau đó chuyển sang nhóm mới một lần vào buổi tối.
- Hãy tự mình gọi đồ uống đầu tiên để không ai chọn rượu thay bạn.
- Nói lời chia tay với người tổ chức và người cao cấp nhất trước khi rời đi.
- Viết một câu nghỉ lễ của bạn trước giờ nghỉ để buổi sáng đầu tiên trở lại là tự động.
Sự thoải mái đến từ việc chuẩn bị sẵn đường dây chứ không phải từ tính cách thích tiệc tùng ở văn phòng. Một đồng nghiệp nói đúng bốn câu vào đúng bốn thời điểm được coi là có mặt trọn vẹn trong mùa giải, bất kể họ đã làm gì trong thời gian còn lại của buổi tối.