心 බැලූ බැල්මට
心 යනු ප්‍රාථමික පාසලේ දෙවන වසරේ උගන්වනු ලබන මූලික කන්ජි වර්ගයක් වන අතර, එහි හැඩය තවමත් එය පැමිණි දෙයට සමානව පෙනෙන අතලොස්සෙන් එකකි. චරිතයේ පෞරාණික ස්වරූපයන් සාමාන්යයෙන් හදවතේ ඇඳීමක් ලෙස විස්තර කර ඇති අතර, අද එය මිනිසුන් හදවත සමඟ ඇසුරු කරන සෑම දෙයක්ම ආවරණය කරයි: හැඟීම, මනස, චේතනාව, අවංකභාවය සහ දේවල්වල කේන්ද්රය.
පහත කාඩ්පත් හතරෙන් කන්ජි සහ ඉගෙන ගන්නන්ට පළමුව අවශ්‍ය වෙනස්කම් තුන පෙන්වයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 心 | kokoro | හදවත, මනස, ආත්මය |
| 心臓 | shinzō | හදවත (ඉන්ද්‍රිය) |
| 心から | kokoro kara | මගේ හදවතේ පහළ සිට |
| 真心 | magokoro | අවංකකම, සැබෑ හදවතක් |
ඔබට එක දෙයක් මතක නම්, එය 心 සහ 心臓 අතර වෙනස කරන්න. ඉංග්‍රීසියෙන් ඔබට කියන්න පුළුවන් මගේ හදවත වේගයෙන් ගැහෙනවා සහ මගේ හදවත බිඳිලා කියලා එකම වචනයෙන්. ජපන් භාෂාවෙන් පළමුවැන්න 心臓 පමණ වන අතර දෙවැන්න 心 පමණ වේ. කථාවකට පෙර ඔබේ හදවත ස්නායුවලින් ගැහෙන විට, ජපන් භාෂාව බොහෝ විට තවත් වචනයක් භාවිතා කරයි, 胸 (mune, පපුව): 胸がドキドキする, මගේ හදවත ගැහෙනවා. එබැවින් ඔබේ පපුවේ, ඉන්ද්‍රියයේ සහ චිත්තවේගීය හදවතේ ඇති භෞතික හැඟීම වෙනස් වචන තුනක් විය හැකිය.
කියවීම්, පහරවල් සහ හැඩයන් තුනක්
心 ස්වදේශීය කියවීමක් ඇත, kokoro, එය තනිව සහ ස්වදේශීය සංයෝග කිහිපයක පවතින විට භාවිතා වන අතර, චීන කියවීමක්, shin, බොහෝ කන්ජි වචන දෙකෙහි භාවිතා වේ.
| අයිතමය | විස්තර | උදාහරණය |
|---|---|---|
| Kun'yomi (ස්වදේශීය කියවීම) | kokoro | 心 (kokoro), 心強い (kokorozuyoi) |
| On'yomi (චීන කියවීම) | shin | 安心 (ඇන්ෂින්), 中心 (චුෂින්) |
| ආඝාත ගණන | 4 | තිත්, කොක්ක, තිත්, තිත් |
| කන්ජියක පතුලේ | 心 | 思 (සිතන්න), 感 (දැනෙනවා), 意 (මනස), 忘 (අමතක) |
| කන්ජියක වම් පසින් | 忄 (රිස්සින්බෙන්) | 情 (හැඟීම්), 性 (ස්වභාවය), 快 (ප්‍රසන්න) |
| පතුලේ මිරිකා | 㣺 (shitagokoro) | 慕 (ආශාවෙන්), 恭 (ගෞරවනීය) |
නාඳුනන කන්ජියක 心 හෝ 忄 ස්ථානගත කිරීම විශිෂ්ට කියවීමේ උපාය මාර්ගයකි: එය ඔබට පවසන්නේ චරිතයට හැඟීම හෝ සිතීම සමඟ යම් සම්බන්ධයක් තිබිය හැකි බවයි. 怒 (කෝපය), 悲 (දුක), 恋 (ආදරණීය ආදරය) සහ 愛 (ආදරය) සියල්ලටම හදවතක් ඇත. සමහර කන්ජි වල අර්ථයන් සියවස් ගණනාවක් පුරා ගලා ගොස් ඇති බැවින් රීතිය පරිපූර්ණ නොවේ, නමුත් නවකතාවක හෝ ප්‍රවෘත්තිවල ඔබ නව චරිතයක් මුණගැසෙන්නේ කවදාදැයි අනුමාන කිරීමට එය බොහෝ විට ප්‍රමාණවත් වේ.
වචන කිහිපයකින් 心 විශේෂ කියවීමක් ඇත. 心地 කියවන්නේ kokochi, හැඟීමක් හෝ සැනසීමක්, 居心地がいい (igokochi ga ii, ඉන්නට පහසු), සහ 心太 කියවන්නේ tokoroten, ජෙලි නූඩ්ල්ස්. ඔබ මේවා එකින් එක ඉගෙන ගන්න.
心 සමඟ එදිනෙදා වචන
මෙම වචන දෛනික සංවාදයේ, රැකියාවේ සහ ප්‍රවෘත්තිවල බහුලව දක්නට ලැබේ. ඒවායින් කිහිපයක් ඉගෙන ගන්නන්ට අවශ්‍ය පළමු විශේෂණ සහ නාම පද අතර වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 心配しないで。 | Shinpai shinaide. | කලබල වෙන්න එපා. (අනියම්) |
| それを聞いて安心しました。 | Sore o kiite anshin shimashita. | එය ඇසීමෙන් මට සහනයක් දැනේ. (ආචාරශීලී) |
මෙයින් දෙදෙනෙක් කියවීම බෙදාහදා ගනී kanshin: 関心 (දේශපාලනයට ඇති උනන්දුව, මගේ උනන්දුව නොවේ) සහ 感心 (පැහැදීම). කථාවේදී සන්දර්භය ඔවුන්ව වෙන් කරයි; කන්ජි ඩෝ ලිඛිතව.
心配 සහ 安心 යනු එකට ඉගෙනීමට වටිනා යුගලයකි. 心配しないで (කනස්සල්ලට පත් නොවන්න) සහ 安心して (විශ්වාසය සහතිකයි) යන දෙකම කෙනෙකුව සනසයි, නමුත් දෙවැන්න උණුසුම් හා වඩා ධනාත්මකයි.
හදවතින් කතා කිරීම: 心から, 真心 සහ 心をこめて
ජපන් භාෂාවට අවංකභාවය සඳහා ස්ථාවර ප්‍රකාශන කිහිපයක් තිබේ. ඒවා ස්තුති ලිපි, දේශන, සාප්පු සටන් පාඨ සහ හෘදයාංගම සමාව ඉල්ලීම් වල දිස් වන අතර, නියම මොහොතේ එකක් භාවිතා කිරීම ඔබේ ජපන් ශබ්දය පරිණත කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 心から感謝しています。 | Kokoro kara kansha shite imasu. | මම හදවතින්ම ස්තුතිවන්ත වෙනවා. |
| 心をこめて作りました。 | Kokoro o komete tsukurimashita. | මම මුළු හදවතින්ම ඒක හැදුවා. |
| 心のこもった手紙 | kokoro no komotta tegami | හෘදයාංගම ලිපියක් |
| 真心をこめて | magokoro o komete | අවංක සැලකිල්ලෙන් |
| 心が痛む | kokoro ga itamu | එය මගේ හදවත රිදෙනවා, මට ඔවුන් ගැන දැනෙනවා |
| 心を開く | kokoro o hiraku | කෙනෙකුට විවෘත කිරීමට |
心をこめて, හදවතින්, ජපන් සේවා සංස්කෘතියේ බහුලව දක්නට ලැබේ: බෙන්ටෝ සාප්පුවක් හෝ හෝටලයක් එහි ආහාර හෝ පිළිගැනීමේ සූදානමක් ඇතැයි පැවසිය හැකිය 心をこめて. එය එහි ස්වාභාවික ලෙස පෙනේ, නමුත් මිතුරන් සමඟ අනියම් සංවාදයකදී එය ටිකක් විධිමත් බවක් දැනිය හැකිය; 一生懸命作ったよ (මම එය මත වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා) සැහැල්ලු ය.
心が痛む සමඟ ප්‍රවේශම් වන්න. එය කණගාටුදායක ආරංචියක් මෙන් වෙනත් කෙනෙකුගේ වේදනාව සඳහා අනුකම්පාව ප්රකාශ කරයි. එය පපුවේ වේදනාව විස්තර නොකරයි; ඒ සඳහා වෛද්‍යවරයෙකුට 胸が痛いです (mune ga itai desu) අවශ්‍ය වේ. ඒ හා සමානව, 心を開く, ඔබේ හදවත විවෘත කිරීම යනු විශ්වාසයයි: ලැජ්ජාශීලී ශිෂ්‍යයෙක් ගුරුවරයෙකුට සෙමින් විවෘත වේ. කාලයාගේ ඇවෑමෙන් වර්ධනය වූ මිත්‍රත්වයන් විස්තර කිරීමට එය කදිම වාක්‍ය ඛණ්ඩයකි.
කුඩා සංවාදය: කල්පනාකාරී තෑග්ගක් සඳහා යමෙකුට ස්තූති කිරීම
වැඩිහිටි අසල්වැසියෙක් ඔබට ස්කාෆ් ගෙතූ බව සිතන්න. සරල ස්තුතියක් හොඳයි, නමුත් මෙය 心のこもった සඳහා මොහොතයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| これ、よかったら使ってね。 | Kore, yokattara tsukatte ne. | අසල්වැසියා: මෙන්න, ඔබ කැමති නම් මෙය භාවිතා කරන්න. |
| えっ、手編みですか。 | E, teami desu ka. | මාර්කෝ: ඔහ්, එය අතින් ගෙතූද? |
| 下手だけどね。 | Heta da kedo ne. | අසල්වැසියා: එය එතරම් හොඳ නැත, මතක තබා ගන්න. |
| 心のこもったプレゼント、本当にありがとうございます。 | Kokoro no komotta purezento, hontō ni arigatō gozaimasu. | මාර්කෝ: එවැනි හෘදයාංගම තෑග්ගක් සඳහා ඔබට බොහෝම ස්තූතියි. |
| 大切に使います。 | Taisetsu ni tsukaimasu. | මාර්කෝ: මම ඒක හොඳට බලාගන්නම්. |
පෙනුමට සමාන කන්ජි, ලිවීමේ ඉඟි සහ පොදු වැරදි
වඩාත්ම ප්‍රසිද්ධ උගුල වන්නේ 必 (hitsu, අනිවාර්යයෙන්ම, 必要, hitsuyō ලෙස, අවශ්‍ය වේ). එය 心 අතිරේක ආනත පහරක් එය හරහා කපා ඇත. අත් අකුරින්, නොසැලකිලිමත් 心, 必 මෙන් දිස්විය හැකිය, සහ අනෙක් අතට.
ලිවිය යුතු ආකාරය 心: ආඝාත අනුපිළිවෙල වම් තිත, පසුව දිගු වක්‍ර කොක්ක පතුල, පසුව ඉහළ තිත, පසුව දකුණු තිත. ජපන් ගුරුවරුන් සමබරතාවය අවධාරණය කරයි: තිත් තුන ඒකාකාරව නොගැලපෙන අතර කොක්කය පළල් සහ නොගැඹුරු විය යුතුය. පහරවල් ස්පර්ශ නොවන නිසා, 心 පෙනෙන ආකාරයට වඩා ලස්සනට ලිවීම අපහසුය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 心 | shin | හදවත (හතර පහර) |
| 必 | hitsu | අනිවාර්යයෙන් (පහර පහක්) |
- සායනයක 心が痛い කියමින්. වෛද්‍යවරයෙකුට අවශ්‍යයි 胸が痛い, මගේ පපුව රිදෙනවා.
- ඔබ හැඟීම් අදහස් කරන විට 心臓 ලිවීම. 心臓が冷たい වෛද්‍යමය අමුතුකමකි; සීතල හදවතක් ඇති පුද්ගලයෙකි 心が冷たい.
- 熱心 netsushin ලෙස කියවීම. ටී ශබ්දය දෙගුණ කරයි: nesshin.
- අනියම් කතාබහේදී 心をこめて අධික ලෙස භාවිතා කිරීම. ලිපි, කථා සහ තෑගි සඳහා එය තබා ගන්න.
心 පච්චයක් හෝ මෝස්තරයක් ලෙස
心 යනු සැබෑ, ධනාත්මක සහ ක්ෂණිකව කියවිය හැකි කන්ජියක් වන අතර, එහි අර්ථය, හදවත සහ මනස, එය කලාතුරකින් අමුතු ශබ්දයක් ඇති කිරීමට තරම් පුළුල් වේ. එහි අභියෝගය දෘශ්‍යමය වේ: ඒවා අතර හිස් අවකාශයක් සහිත වෙනම පහරවල් හතරක්. ලාභ අකුරු හෝ අතින් පිටපත් කරන ලද මෝස්තරයක් තුළ, තිත් ප්ලාවනය විය හැකි අතර චරිතය අවුල් සහගත ලෙස හෝ 必 මෙන් පෙනෙන්නට පටන් ගනී. සුපරීක්ෂාකාරී බුරුසු අක්ෂර වින්‍යාසය හෝ හොඳින් සැලසුම් කරන ලද අකුරු මත පදනම් වූ අනුවාදයක් බොහෝ සෙයින් උපකාරී වේ.
සෑම විටම මෙන්, වචනයක් බොහෝ විට තනි කන්ජියකට වඩා කියයි. 真心 (අවංකභාවය), 初心 (shoshin, ආරම්භකයාගේ මනස, 初心忘るべからず, ඔබේ ආධුනිකයාගේ ආත්මය කිසිදා අමතක නොකරන්න) සහ 平常心 (heijōshin, සන්සුන්, සන්සුන්කම) යන කියමනෙන් ජනප්‍රිය වන්නේ ඒවා පැහැදිලි අදහසක් රැගෙන යන බැවිනි. 心 චීන සහ ජපන් භාෂාවෙන් එකම ආකාරයෙන් භාවිතා වේ, නමුත් සංයෝග භාෂා අතර සූක්ෂ්මතාවයෙන් වෙනස් විය හැක.
තීන්ත ආලේප කිරීමට පෙර, ස්වදේශීය කථිකයෙකුගෙන් අක්ෂර, කියවීම සහ නිර්මාණය පරීක්ෂා කර, කලාකරුවාට පිරිසිදු, පරීක්ෂා කළ රූපයක් ලබා දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටින්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 初心 | shoshin | ආරම්භකයාගේ මනස |
| 平常心 | heijōshin | සන්සුන්කම, සන්සුන් මනස |
වචන 心 සඳහා කෙටි Mocchi චර්යාවක්
- /kanji 心 සිට Mocchi දක්වා, Unihongoගේ අධ්‍යයන සහායකයා ටයිප් කර, පළමුව ඉගෙන ගත යුතු එදිනෙදා වචන මොනවාදැයි විමසන්න. Mocchi කියවීම්, අර්ථ සහ උදාහරණ ලබා දෙයි.
- shin සහ kokoro වචන පිළිබඳව ඔබව ප්රශ්න කිරීමට Mocchi අසන්න. එය ඔබට මඟ හැරුණු nesshin හෝ igokochi වැනි ඒවා පිළිබඳ වාර්තා තබා ගන්නා අතර ඒවා ඔබේ ඊළඟ සමාලෝචනයේදී නැවත ගෙන එයි.
- 心から හෝ 心のこもった භාවිතයෙන් ස්තුති පණිවිඩයක් ලියා එය /correct සමඟ යවන්න. Mocchi එක් එක් නිවැරදි කිරීම් සහ ආචාරශීලී මට්ටම පැහැදිලි කරයි.
- ක්‍රීඩා වලදී Sentence Builder විවෘත කර, කලවම් කළ කුට්ටි වලින් 心をこめて作りました වැනි රේඛා නැවත ගොඩනඟන්න, එවිට වචන අනුපිළිවෙලට ගැලපේ.