ගෙදර කියන්න එදිනෙදා ක්‍රම හතර
බොහෝ ඉගෙන ගන්නන් මුලින්ම 家 හමුවන අතර එය එකම නිවස kanji යැයි උපකල්පනය කරයි. ප්‍රායෝගිකව, ජපන් කථිකයන් වචන කිහිපයක් අතර ගමන් කරන අතර නිවැරදි එක තෝරා ගැනීමෙන් ඔබට වඩාත් ස්වභාවික ශබ්දයක් ඇති කරයි. මෙම හතර සෑම තත්වයක්ම පාහේ ආවරණය කරයි: නිවස, උණුසුම් පුද්ගලික නිවස, ලේඛන කටයුතු පිළිබඳ විධිමත් නිවස සහ එහි ජීවත් වන පවුල.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 家 | ie | නිවසක්, නිවසක් |
| うち | uchi | නිවස, මගේ ස්ථානය |
| 自宅 | jitaku | කෙනෙකුගේම නිවස (විධිමත්) |
| 家族 | kazoku | පවුල |
家 සහ 宅 හි කියවීම් සහ කොටස්
家 පහර දහයක් ඇත. එය සෑදී ඇත්තේ 宀, වහලක්, 豕 ට වඩා, ඌරෙකු සඳහා පැරණි චරිතයකි. වහලක් යට ඌරා යනු සම්මත පැහැදිලි කිරීමකි, බොහෝ විට නිවෙස් තුළ හෝ නිවස අසල සතුන් තබා ගැනීම හා සම්බන්ධ වේ. එය නිවස සඳහා අමුතු රූපයක් වන අතර, එය මතක තබා ගැනීම පහසු කරයි.
宅 පහර හයක් ඇති අතර මුදුනේ එකම වහලය බෙදා ගනී. එහි ඇත්තේ එක් පොදු කියවීමක් පමණි, taku, එබැවින් එය පෙනෙන වචන ඔබ දැනගත් පසු ඉගෙනීම සරල kanji වේ.
| Kanji | කියවීමේ වර්ගය | කියවීම | උදාහරණය |
|---|---|---|---|
| 家 | kun'yomi | ie | 家, ie, නිවසක්; 家出, iede, නිවසින් පලා යාම |
| 家 | kun'yomi | ya | 家賃, yachin, කුලිය; 大家, ōya, ඉඩම් හිමියා |
| 家 | on'yomi | ka | 家族, kazoku; 作家, sakka, ලේඛකයෙකි |
| 家 | on'yomi | ke | 田中家, Tanaka-ke, ටනාකා පවුල |
| 宅 | on'yomi | taku | 自宅, jitaku; 帰宅, kitaku, ගෙදර යනවා |
කුලියට ගැනීම, පවුල සහ දෛනික ජීවිතය සඳහා ගෙදර වචන පහළොවක්
ඔබ ජපානයේ මහල් නිවාසයක් කුලියට ගැනීමට, ඔබේ පවුල ගැන කතා කිරීමට හෝ පෝරමයක් පුරවා ගැනීමට ඔබට අවශ්‍ය වචන මේවාය. පළමු කණ්ඩායම 家, දෙවන 宅 භාවිතා කරයි. කුලියට දෙන වචන යා කියවීම භාවිතා කරන ආකාරය සැලකිල්ලට ගන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 家賃 | yachin | කුලියට |
| 大家さん | ōya-san | ඉඩම් හිමියා |
| 実家 | jikka | කෙනෙකුගේ දෙමාපියන්ගේ නිවස |
| 一軒家 | ikkenya | වෙන්වූ නිවසක් |
| 家具 | kagu | ගෘහ භාණ්ඩ |
| 家電 | kaden | ගෘහ උපකරණ |
| 家事 | kaji | ගෙදර වැඩ |
| 家庭 | katei | ගෘහ, ගෘහ ජීවිතය |
| 空き家 | akiya | හිස් නිවසක් |
| 住宅 | jūtaku | නිවාස, වාසස්ථානයක් |
| 帰宅 | kitaku | ගෙදර යනවා (විධිමත්) |
| 在宅勤務 | zaitaku kinmu | නිවසේ සිට වැඩ |
| 宅配便 | takuhaibin | ගෙදර බෙදා හැරීමේ සේවාව |
| 家賃はいくらですか？ | Yachin wa ikura desu ka? | කුලිය කීයද? (ආචාරශීලී) |
| 週末は実家に帰ります。 | Shūmatsu wa jikka ni kaerimasu. | මම මේ සති අන්තයේ මගේ දෙමාපියන් වෙත යනවා. |
Jikka විශේෂ සඳහනක් ලැබිය යුතුය. එය ඔබ හැදී වැඩුණු, ඔබේ දෙමාපියන් ජීවත් වන නිවස වන අතර, වැඩිහිටියන් එය නිතරම භාවිතා කරයි: jikka ni kaeru, ඔබේ දෙමාපියන්ගේ ස්ථානයට ආපසු යාමට. Kaji, ගෙදර වැඩ, හරියටම 火事 (kaji, ගින්නක්) වැනිය, එබැවින් සන්දර්භය වැඩ කරයි. සහ akiya, සමහර ග්‍රාමීය ප්‍රදේශවල ජනගහන අඩුවීම නිසා හිස් නිවාස, ජපානයේ පොදු පුවත් මාතෘකාවක් වී ඇත.
Ie, uchi, jitaku හෝ otaku? නිවැරදි නිවස තෝරා ගැනීම
වචන හතරම නිවස ලෙස පරිවර්තනය කළ හැකි නමුත් ඒවා විවිධ තත්වයන් යටතේ ජීවත් වේ. Ie යනු නිවස සඳහා උදාසීන වචනයයි. Uchi යනු ඔබට අයත් උණුසුම්, පුද්ගලික ස්ථානය වන අතර, එය uchi නෝ කෝ, අපේ ළමයා, හෝ uchi no kaisha, අපගේ සමාගම ලෙස අපගේ පවුල හෝ අපගේ පැත්ත යන අර්ථය දක්වා විහිදේ. Jitaku යනු විධිමත් හෝ නිල භාෂාවෙන් ඔබේම නිවසයි. Otaku වෙනත් කෙනෙකුගේ නිවසක්, ආචාරශීලීව කීවේය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| うちに遊びに来ない？ | Uchi ni asobi ni konai? | එන්න ඕනද? (අනියම්) |
| うちの猫、かわいいでしょう。 | Uchi no neko, kawaii deshō. | අපේ පූසා හුරතල් නේද? |
| 今日は自宅で仕事をします。 | Kyō wa jitaku de shigoto o shimasu. | මම අද ගෙදර ඉඳන් වැඩ කරනවා. (ආචාරශීලී) |
| お宅はどちらですか？ | Otaku wa dochira desu ka? | ඔයා ජීවත්වන්නේ කොහේ ද? (ආචාරශීලී) |
| වචනය | දැනෙනවා | සාමාන්ය වාක්යය | කවුද ඒක කියන්නේ |
|---|---|---|---|
| 家 (එනම්) | මධ්යස්ථ, ගොඩනැගිල්ල | ookii ie desu ne, මොනතරම් විශාල නිවසක්ද | ඕනෑම කෙනෙක් |
| うち (uchi) | උණුසුම්, පුද්ගලික, අපේ පැත්ත | uchi ni kuru? එන්න ඕනද? | මිතුරන්, පවුල |
| 自宅 (ජිටකු) | විධිමත්, නිල | jitaku de shigoto o shimasu | වැඩ කිරීමේදී, ආකෘති පත්ර මත |
| お宅 (ඔටකු) | ආචාරශීලී, ඔබේ නිවස | otaku wa dochira desu ka | ආචාරශීලී වැඩිහිටියන්, විකුණුම් කාර්ය මණ්ඩලය |
Otaku ආචාරශීලී ලෙස ඔබට හෝ ඔබේ නිවසට ටිකක් පැරණි හෝ දුරස්ථ බවක් දැනිය හැකි අතර, බොහෝ අය ඒ වෙනුවට නමක් භාවිතා කිරීමට කැමැත්තක් දක්වයි. කැප වූ රසිකයෙක් වන ස්ලැන්ග් otaku, සාමාන්‍යයෙන් මෙම ආචාරශීලී වචනය වෙත යොමු වේ, සමහර රසිකයින් වරක් එකිනෙකා ඇමතීමට භාවිතා කළහ. සන්දර්භය සෑම විටම ඔබට අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි කියයි.
家 රැකියා මාතෘකාවක් ලෙස: 作家 සිට 専門家
වචනයක අවසානයට එකතු කර ඇත, 家 (ka) බොහෝ විට අදහස් කරන්නේ යම් දෙයකට කැප වූ හෝ ක්ෂේත්‍රයක වැඩ කරන, ඉංග්‍රීසියෙන් -ist හෝ -er වැනි ය. මෙම වචන ප්‍රවෘත්තිවල, පොත් කවරවල සහ වෘත්තීන් පිළිබඳ සංවාදයේ බහුලව දක්නට ලැබේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 作家 | sakka | ලේඛකයෙක්, නවකතාකරුවෙක් |
| 画家 | gaka | චිත්ර ශිල්පියෙක් (චිත්ර ශිල්පියෙක්) |
| 音楽家 | ongakuka | සංගීතඥයෙක් |
| 専門家 | senmonka | විශේෂඥයෙක්, විශේෂඥයෙක් |
| 努力家 | doryokuka | වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්නෙක් |
Doryokuka යනු සුන්දර ප්‍රශංසාවකි: නොකඩවා උත්සාහ කරන අයෙක්. Kanojo wa doryokuka da ne, ඇය සැබවින්ම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරයි, එය ඔබට පන්තියේ මිතුරෙකු හෝ සගයෙකු ගැන පැවසිය හැකිය. එම උපසර්ගයම පෙළපත් නම්වල දිස්වේ: Tanaka-ke no hito යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ටනාකා පවුලේ සාමාජිකයෙකු වන අතර, ඔබට -ke මංගල සලකුණු හෝ පවුලේ සොහොන් මත දැකිය හැකිය.
සංවාදය: මිතුරෙකුගේ පවුලේ නිවසකට ආරාධනාවක්
ජපානයේ, බොහෝ අය අලුත් අවුරුද්ද පුරා ඔවුන්ගේ jikka වෙත ආපසු යති. ඔබ රටේ රැඳී සිටින්නේ නම්, මිතුරෙකු ඔබට ආරාධනා කළ හැකිය. මෙන්න මිතුරන් දෙදෙනෙකුගේ අනියම් සංවාදයක්, නිවස සඳහා වන වචන ස්වභාවිකව භාවිතා වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 年末は実家に帰るの？ | Nenmatsu wa jikka ni kaeru no? | මිතුරා: අලුත් අවුරුද්දේ ඔබේ දෙමාපියන්ගේ ගෙදර යනවාද? |
| ううん、国は遠いから日本にいるよ。 | Uun, kuni wa tōi kara Nihon ni iru yo. | ඔබ: නැහැ, ගෙදර ගොඩක් දුරයි, ඒ නිසා මම ජපානයේ නැවතී සිටිමි. |
| じゃあ、うちの実家に来ない？ | Jā, uchi no jikka ni konai? | මිතුරා: එසේ නම් මගේ දෙමාපියන් සිටින ස්ථානයට නොඑන්නේ මන්ද? |
| えっ、いいの？ | E, ii no? | ඔබ: ඇත්තටම? ඒක හරිද? |
| もちろん。母も喜ぶよ。 | Mochiron. Haha mo yorokobu yo. | මිතුරා: ඇත්තෙන්ම. මගේ අම්මා සතුටු වනු ඇත. |
| ありがとう！どんな家？ | Arigatō! Donna ie? | ඔබ: ස්තූතියි! නිවස මොන වගේද? |
| 古い一軒家で、庭に柿の木があるよ。 | Furui ikkenya de, niwa ni kaki no ki ga aru yo. | මිතුරා: පර්සිමන් ගසක් සහිත පැරණි නිවසක්. |
| 楽しみ！ | Tanoshimi! | ඔබ: මට ඉන්න බැහැ! |
නිවසේ පච්ච සහ මෝස්තර: 家, 家族 හෝ වඩා උණුසුම් යමක්?
නිවස සහ පවුල පච්ච කොටා ගැනීම සහ මෝස්තර සඳහා අර්ථවත් තේමා වේ, නමුත් තනි kanji ට ඔබ අදහස් කරන දෙයට වඩා බෙහෙවින් වෙනස් ලෙස කියවිය හැක.
- හුදකලා 家 බොහෝ දුරට නිවස ලෙස කියවේ. ජපන් පාඨකයන්ට රැකියා මාතෘකාවක -ka ද දැකිය හැක, එබැවින් එය අසම්පූර්ණ බවක් දැනිය හැක.
- 家族 (kazoku, පවුල) අදහස ඔබ ආදරය කරන පුද්ගලයන් වන විට වඩාත් පැහැදිලි වේ. එය මෝස්තරවල බහුලව දක්නට ලැබෙන අතර කියවීමට පහසුය.
- චීන සහ ජපන් හැඟීම් මෙහි වෙනස් වේ. චීන භාෂාවෙන්, 家 යනු නිවස සහ පවුල සඳහා උණුසුම් එදිනෙදා වචනයයි, එබැවින් චීන පාඨකයෙකුට ජපන් පාඨකයෙකුට වඩා එහි හැඟීම් දැකිය හැකිය.
- අයිති වීම හෝ බැඳීම පිළිබඳ හැඟීමක් සඳහා, 絆 (kizuna) යනු බොහෝ අය 家 ට වඩා චලනය වන ජනප්‍රිය තේරීමකි.
- තීන්ත ගැනීමට පෙර අක්ෂර සහ බුරුසු විලාසය පරීක්ෂා කිරීමට ස්වදේශීය කථිකයෙකුගෙන් ඉල්ලා සිටින්න. 家 හි ඌරු කොටස වැරදි ලෙස ඇඳීමට පහසුය.
වහලය සමඟ සමාන පෙනුම සහ වැරදි kanji
家 සහ 宅 යන දෙකම වහලයේ රැඩිකල් 宀 යට වාඩි වී සිටින අතර, තවත් බොහෝ kanji, ඔවුන් ව්‍යාකූල කිරීමට පහසු කරයි. 宅 字 (ji, චරිතයක්) සහ 宇 (u, space) ට ආසන්න වේ. 家 වෙනස් මුදුනක් යටතේ සමාන ඌරු හැඩයක් ඇති 豪 (gō, ග්‍රෑන්ඩ්) සමඟ මිශ්‍ර කළ හැක.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 漢字 | kanji | kanji, චීන අක්ෂර |
| 宇宙 | uchū | අවකාශය, විශ්වය |
| 教室 | kyōshitsu | පන්ති කාමරයක් |
| 豪華 | gōka | සුඛෝපභෝගී |
- 家賃 iechin ලෙස කියවීම. කුලියට කියවීම භාවිතා කරයි: yachin.
- මිතුරන්ට jitaku කීම. එය ස්වරූපයක් මෙන් පෙනේ; uchi ස්වභාවිකයි.
- ඔබේ පවුල සඳහා ie භාවිතා කිරීම. අපේ පවුල සඳහා, uchi හෝ kazoku කියන්න.
- 宅 字 ලෙස ලිවීම. ටකු අවසන් වන්නේ 子 හි ළමා හැඩයෙන් නොව කොකු සහිත වංගුවකින්.
ඔබේ වාක්‍යයට ගැලපෙන නිවස කුමක්දැයි Mocchi අසන්න
මෙම වචන නිවැරදිව ලබා ගැනීමට ඉක්මන්ම ක්‍රමය නම් ඒවා ඔබේම වාක්‍ය වලින් උත්සාහ කිරීමයි. පුරනය වී 今日は家で仕事をします වැනි වාක්‍යයක් Mocchi තුලට /explain අලවන්න. Mocchi එය බිඳ දමමින්, එක් එක් අංශුව නම් කර, ie, uchi හෝ jitaku තත්ත්වය සඳහා වඩාත් ස්වාභාවික ශබ්ද දැයි ඔබට කියයි. ඔබට තවත් පහක් සමඟින් ප්රශ්න කිරීමට එය අසන්න, ඔබ වැරදි ලෙස තෝරා ගැනීමට නැඹුරු වන්නේ කුමන වචනයද යන්න එය මතක තබා ගන්නා නිසා පසුව /review ආරම්භ වේ.
සවන්දීම සඳහා, ක්‍රීඩා වල Listen & Pick උත්සාහ කරන්න. jikka, yachin සහ zaitaku kinmu වැනි ඔබේම මුල් වචන සමඟ එය පූරණය කර, ස්වභාවික වේගයෙන් ඒවා අල්ලා ගැනීමට ඔබේ කන පුහුණු කරන්න.