ඔබ එය ලබා ගැනීමට පෙර ජපන් කන්ජි පච්චයක් පරීක්ෂා කිරීම

කන්ජි ටැටූස් නිතරම වැරදියට යන්නේ ඇයි?

බොහෝ ගැටළු පැමිණෙන්නේ එකම මූලාශ්‍රයෙන්: නිර්මාණය තෝරාගෙන ඇත්තේ එය කියවිය නොහැකි අයෙකු විසිනි. අදහස සහ තීන්ත අතර සෑම පියවරකදීම දෝෂයක් හඳුන්වා දිය හැකි අතර, ඒවා කිසිවක් පැළඳ සිටින්නාට නොපෙනේ.

ශුභාරංචිය නම් සෑම දෝෂයක්ම පාහේ එක් සරල පියවරකින් හසු වී ඇති අතර, පත්වීමට පෙර ස්වදේශික කථිකයෙකු අවසන් නිර්මාණය පච්ච කොටා ඇති ආකාරයටම කියවා ගැනීමයි.

• වචනයෙන් වචනය අස්වාභාවික ජපන් භාෂාවට පරිවර්තනය කරන ලද වාක්‍ය ඛණ්ඩයක්.
• ජපන් භාෂාවට වඩා එහි චීන සරල ස්වරූපයේ චරිතයක්.
• චරිතයක් පෙරළන ලද, කපන ලද හෝ නිර්මාණ මෙවලමක් මගින් ඒකාබද්ධ කරන ලද පහරවල් සහිත ය.
• ශබ්දය සඳහා තෝරන ලද අක්ෂර මාලාවක්, කිසිම අර්ථයක් එකට එකතු වී ඇත.
• වැරදි කියවීමේ අනුපිළිවෙලකට අනුලකුණු සකස් කර ඇත.

අමුතු ලෙස පරිවර්තනය කරන වචන

ඉංග්‍රීසි පච්ච කොටා ගන්නා වචන බොහෝ විට වියුක්ත නාම පද වන අතර, ජපන් භාෂාවෙන් ඒවායින් බොහොමයක් ප්‍රකාශනයේ වෙනස් කොටසකින් හෝ දිගු වාක්‍ය ඛණ්ඩයකින් ප්‍රකාශ වේ. උදාහරණයක් ලෙස, ශක්තිය යනු නාම පදයක්, විශේෂණ පදයක් හෝ අභ්‍යන්තර අධිෂ්ඨානයේ හැඟීමක් විය හැකි අතර, ඒ සෑම එකක්ම ජපන් භාෂාවෙන් වෙනස් වචනයකි.

පහත වචන සාමාන්යයෙන් ඉල්ලා ඇත. සෑම එකක්ම එයටම ස්වාභාවිකය, නමුත් සූක්ෂ්මතාවය වෙනස් වේ, එය හරියටම තහවුරු කළ යුතු දෙයයි.

ජපන් ආකෘති සහ චීන ආකෘති

ජපානය සහ චීනයේ ප්‍රධාන භූමි දෙකම විසිවන සියවසේ සමහර චරිත සරල කළ නමුත් ඔවුන් සෑම විටම ඒවා එකම ආකාරයෙන් සරල කළේ නැත. බොහෝ චරිත සඳහා වෙනසක් නැත; සමහරක් සඳහා, ජපන් ස්වරූපය, සම්ප්රදායික ස්වරූපය සහ චීන සරල ආකෘතිය යන සියල්ලම වෙනස් වේ.

ජපන් භාෂාවට සකසා නැති වෙබ් අඩවි හෝ අකුරුවලින් පිටපත් කරන ලද නිර්මාණවලට චීන සරල කළ පෝරමය නිහඬව භාවිත කළ හැක. ජපන් පාඨකයෙකුට එය පෙනෙන්නේ ජපන් ජාතිකයින්ට වඩා චීන භාෂාවක් ලෙස හෝ වැරදීමක් ලෙසිනි. සෑම චරිතයක්ම එහි සම්මත ජපන් ස්වරූපයෙන් දැයි විශේෂයෙන් විමසන්න.

දර්පණය, කපන ලද සහ ඒකාබද්ධ කළ අක්ෂර

නිවැරදි වචනයක් පවා සමට යන විට හානි විය හැක. ස්ටෙන්සිල් පෙරලනු ලැබේ, මෘදුකාංගය දිගු කරයි හෝ පහර ඒකාබද්ධ කරයි, සහ චරිතයක් පරිමාණය කළ විට කුඩා පහරවල් අතුරුදහන් වේ. අතුරුදහන් වූ පහරක් එක් චරිතයක් තවත් චරිතයක් බවට පත් කළ හැකිය.

සිරස් සැකසුම් ඔවුන්ගේම අවදානමක් එකතු කරයි. ජපන් කියවන්නේ ඉහළ සිට පහළට, එබැවින් පහළ සිට ඉහළට තබා ඇති අක්ෂර දෙකක වචනයක් පසුපසට කියවයි.

• විශේෂයෙන් ස්ටෙන්සිල් මත නිර්මාණය පිළිබිඹු නොවන බව පරීක්ෂා කරන්න.
• සෑම කුඩා පහරක් සහ තිතක්ම ප්‍රතිප්‍රමාණකරණයෙන් බේරී ඇත්දැයි පරීක්ෂා කරන්න.
• පහරවල් ඒවා ස්පර්ශ කළ යුතු ස්ථානයට හෝ හරස් අතට හැරෙනවාදැයි පරීක්ෂා කරන්න.
• සිරස් මෝස්තර සඳහා කියවීමේ අනුපිළිවෙල පරීක්ෂා කරන්න: ඉහළ සිට පහළට.
• පරතරය පරීක්ෂා කරන්න: එක් වචනයක අක්ෂර එක් වචනයක් මෙන් විය යුතුය.

නම් සහ තේරුමක් නැති නූල්

ඉංග්‍රීසි හෝඩියේ සෑම අකුරකටම කන්ජියක් යොදන ප්‍රස්ථාර ජපන් භාෂාව කිසිසේත්ම පිළිබිඹු නොකරන අතර එහි ප්‍රතිඵලය වන්නේ අර්ථයක් නැති අක්ෂර මාලාවක් එකට එකතු වීමයි. වෙනත් භාෂාවලින් නම් සාමාන්‍යයෙන් ලියා ඇත්තේ කටකානා භාෂාවෙන් වන අතර එය ශබ්දය නියෝජනය කරයි.

නමක ශබ්ද සඳහා කන්ජි තෝරාගැනීම සමහර විට සිදු කරනු ලැබේ, නමුත් සෑම චරිතයක්ම අර්ථය දරයි. ස්වදේශීය කථිකයෙකුට සංයෝජනයක් ප්‍රසන්න, මධ්‍යස්ථ හෝ අවාසනාවන්ත ලෙස කියවිය හැකිද යන්න ඔබට පැවසිය හැක.

ස්වදේශීය කථිකයෙකු සමඟ පරීක්ෂා කරන්නේ කෙසේද

වචනවල ටයිප් කළ අනුවාදයක් නොව, නිශ්චිත අවසාන සැලසුම පෙන්වන්න, සහ එය කියවීමට පෙර පුද්ගලයාට එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි නොකියන්න. ඔවුන්ගේ පළමු ප්‍රතික්‍රියාව ඔබට ලැබෙන වඩාත්ම ප්‍රයෝජනවත් තොරතුරු වේ.

ඔබට හැකි නම් දෙදෙනෙකුගෙන් අසන්න, මන්ද එක් පුද්ගලයෙකු අමුතු දෙයක් ගැන අවංකව කතා කරනවාට වඩා ආචාරශීලී විය හැකිය.

ජපානයේ පච්ච කෙටීම පිළිබඳ කුඩා සන්දර්භය

ජපානයේ ටැටූස් සංකීර්ණ රූපයක් ඇති අතර, පරම්පරාව සහ සැකසුම අනුව ආකල්ප වෙනස් වේ. ප්‍රායෝගිකව, සමහර ඔන්සන්, පොදු නාන, ජිම් සහ තටාක දෘශ්‍ය පච්ච සීමා කරන අතර අනෙක් ඒවා සාදරයෙන් පිළිගනී හෝ ආවරණය කළ පච්ච කොටා ගැනීමට ඉඩ දෙයි. ප්‍රතිපත්ති තැනින් තැනට වෙනස් වේ, එබැවින් එය ඔබගේ සැලසුම් සඳහා වැදගත් දැයි පරීක්ෂා කරන්න.

මේ කිසිවක් කන්ජි පච්චයක් අගෞරවයක් නොවේ. ප්‍රවේශමෙන් තෝරාගත්, නිවැරදිව ලියා ඇති නිර්මාණයක් එය පවසන පරිදි සරලව කියවනු ලැබේ, එය පළමුව පරීක්ෂා කිරීමට සියල්ලන්ටම හොඳම හේතුවයි.