සතුට සඳහා කන්ජි තුනක්
ඉංග්රීසියට සතුට, වාසනාව සහ ප්රීතිය ඇත; ජපන් ජාතිකයින් සතුව 幸, 福 සහ 喜 ඇත. ඒවා අතිච්ඡාදනය වන අතර බොහෝ වචන ඒවායින් දෙකක් ඒකාබද්ධ කරයි, නමුත් සෑම කන්ජියක්ම තමන්ගේම දිශාවට නැඹුරු වේ. 幸 යනු නිශ්ශබ්ද, කල් පවත්නා ආකාරයේ සතුටකි. 福 බොහෝ විට දෙවිවරුන්ගෙන් ආශීර්වාද ලැබීමේ හැඟීමක් ඇතිව ඔබ වෙත පැමිණෙන වාසනාවකි. 喜 යනු ප්‍රීතියේ හැඟීමයි, බොහෝ විට ඔබ ශුභාරංචිය අසන හෝ යමක් ලබන මොහොතේ.
පහත කාඩ්පත් ආරම්භ කිරීමට වචන හතර පෙන්වයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 幸せ | shiawase | සතුට; සතුටුයි |
| 幸福 | kōfuku | සතුට, යහපැවැත්ම (විධිමත්) |
| 福 | fuku | වාසනාව, ආශීර්වාදය |
| 喜び | yorokobi | ප්රීතිය, ප්රීතිය |
幸せ යනු එදිනෙදා භාවිතය සඳහා වන වචනයයි. එය නාම පදයක් ලෙස (සතුට) සහ නා-විශේෂණයක් (සතුට) ලෙස ක්‍රියා කරයි: 幸せな毎日, ප්රීතිමත් දින. 幸福 යන්නෙන් අදහස් වන්නේ පොතක මාතෘකාවක හෝ කතාවක මෙන් බොහෝ දුරට සමාන නමුත් විධිමත් ලෙස ශබ්ද කරයි.
කියවීම්, පහරවල් සහ චරිත ගොඩනඟා ඇති ආකාරය
幸 අසාමාන්‍ය ඉතිහාසයක් ඇත. බොහෝ චරිත ශබ්දකෝෂ පුරාණ ස්වරූපය මාංචු වල පින්තූරයක් ලෙස පැහැදිලි කරන අතර, ඔවුන්ගෙන් ගැලවීම හෝ දඬුවම්වලින් බේරීම වාසනාව යන්නෙන් අදහස් කරන බව යෝජනා කරයි. ගිණුම් විස්තරාත්මකව වෙනස් වේ, එබැවින් මෙය මතක රීතියකට වඩා රසවත් කතාවක් ලෙස සලකන්න. එහි නවීන හැඩය විස්තර කිරීමට පහසුය: 土 උඩින්, කෙටි තිත් මැද, සහ පහතින් 干 වැනි පහරවල්.
福 ගොඩනගා ඇත්තේ 礻, වම් පසින් 示 හැඩය, දෙවිවරුන් සහ චාරිත්‍ර වාරිත්‍ර හා සම්බන්ධ රැඩිකල් එකක් සහ සාමාන්‍යයෙන් ප්ලේන්ටියක් හෝ සම්පූර්ණ යාත්‍රාවකට සම්බන්ධ වූ දකුණු පැත්තකි. 神 (දෙවියන්) සහ 祝 (සැමරීම) වැනි නමස්කාරය සහ ආශීර්වාද කිරීම සඳහා වෙනත් කන්ජි වල 礻 ඔබ සොයා ගනී.
喜 අඩංගු 口, මුඛය, පතුලේ; ශබ්ද කෝෂ බොහෝ විට ඉහළ කොටස බෙරයක් සමඟ සම්බන්ධ කරයි, සංගීතය සහ සැමරුම පිළිබඳ පින්තූරයක් ලබා දෙයි. ඉතිහාසය කුමක් වුවත්, 口 ප්රීතිය බොහෝ විට කථා කරන හෝ ගායනා කරන බව ප්‍රයෝජනවත් මතක් කිරීමකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 幸 | sachi | සතුට, ආශිර්වාද (සාහිත්‍ය, නම්) |
| 喜寿 | kiju | 77 වැනි උපන්දින සැමරුමකි |
| කන්ජි | කියවීම් | ආඝාත | මූලික අදහස |
|---|---|---|---|
| 幸 | kō; shiawase, saiwai, sachi | 8 | සතුට, වාසනාව |
| 福 | fuku | 13 | වාසනාව, ආශීර්වාදය |
| 喜 | ki; yorokobu | 12 | ප්රීතිය, ප්රීතිය |
幸, 福 සහ 喜 සමඟ එදිනෙදා වචන
සෑම කන්ජියක්ම එදිනෙදා වචන වලින් කුඩා පවුලක් ගොඩනඟයි. කණ්ඩායම් වශයෙන් ඒවා ඉගෙන ගන්න, වෙනස්කම් ස්වභාවිකව දැනෙන්නට පටන් ගනී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 幸せな | shiawase na | සතුටුයි (නාම පදයකට පෙර) |
| 幸運 | kōun | වාසනාව, වාසනාව |
| 不幸 | fukō | අවාසනාව; පවුල තුළ මරණයක් |
| 幸い | saiwai | වාසනාවකට |
| 福袋 | fukubukuro | අලුත් අවුරුදු වාසනාවන්ත බෑගයක් |
| 福引き | fukubiki | වාසනාවන්ත දිනුම් ඇදීමක්, දිනුම් ඇදීමක් |
| 祝福 | shukufuku | ආශීර්වාද, සුභ පැතුම් |
| 福の神 | fuku no kami | වාසනාවේ දෙවියා |
| 七福神 | shichifukujin | හත් වාසනාවන්ත දෙවිවරු |
| 喜ぶ | yorokobu | සතුටු වීමට, සතුටු වීමට |
| 大喜び | ōyorokobi | ඉමහත් සතුටට පත් විය |
| 喜んで | yorokonde | සතුටින්, සතුටින් |
不幸 සමඟ ප්‍රවේශම් වන්න. අවාසනාවට අමතරව, එය යමෙකුගේ පවුලක මරණයක් සඳහා මෘදු වචනයක් ලෙස භාවිතා කරයි: ご不幸がありまして යන්නෙන් අදහස් වන්නේ වියෝවක් සිදුවී ඇති බවයි. නොපැමිණීම පැහැදිලි කරන කාර්යාල ඊමේල්වලින් ඔබට එය ඇසෙනු ඇත.
福袋 යනු අලුත් අවුරුද්ද ආසන්නයේ සාප්පු මගින් වට්ටම් යටතේ විකුණන ලද භාණ්ඩ මලු ය; ඔබ නියම මිලක් ගෙවන්නේ ඇතුලේ ඇති දේ හරියටම නොදැන. නමේ සරල අර්ථය වන්නේ වාසනාවන්ත මල්ල යන්නයි.
ප්‍රයෝජනවත් ප්‍රකාශන: お幸せに, 喜んで සහ 幸いです
මෙම කන්ජි වල ප්‍රකාශන තුනක් සම්පූර්ණ වාක්‍ය ඛණ්ඩ ලෙස ඉගෙන ගැනීම වටී, මන්ද ඔබ ඒවා එලෙසම භාවිතා කරනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お幸せに！ | Oshiawase ni! | එකට සතුටින් ඉන්න! (යුවළකට) |
| 喜んで！ | Yorokonde! | සතුටින්! |
| ご確認いただけると幸いです。 | Gokakunin itadakeru to saiwai desu. | ඔබට පරීක්ෂා කළ හැකි නම් මම කෘතඥ වෙනවා. (ඊමේල්) |
| 幸いなことに、けがはありませんでした。 | Saiwai na koto ni, kega wa arimasen deshita. | වාසනාවකට මෙන්, කිසිවෙකුට හානියක් සිදු නොවීය. |
| 今、すごく幸せ。 | Ima, sugoku shiawase. | මට දැන් හරි සතුටුයි. (අනියම්) |
| 鬼は外、福は内！ | Oni wa soto, fuku wa uchi! | භූතයන් එළියට, වාසනාව ඇතුලට! (Setsubun ගායනය) |
〜いただけると幸いです යනු ජපන් ව්‍යාපාරික ඊමේල් වල ප්රධාන කොටසකි. වචනයෙන් කියනවා නම් එයින් අදහස් වන්නේ ඔබට හැකි නම් එය මගේ සතුට වනු ඇති බවයි…, එය ඉල්ලීමක් කිරීමට මෘදු, ආචාරශීලී ක්‍රමයක්. ඔබ එය කියවන විට එය සතුටක් ලෙස පරිවර්තනය නොකරන්න: එයින් අදහස් කරන්නේ මම එය අගය කරන බවයි.
喜んで යනු ආරාධනයක් හෝ කාර්යයක් පිළිගැනීමට සතුටුදායක ක්‍රමයක් වන අතර සමහර izakaya කාර්ය මණ්ඩලය ඔබ ඇණවුම් කරන විට එහි අනුවාදයක් කෑගසයි. මිතුරන් අතර, いいね! හෝ 行く行く! වඩා අනියම් වේ.
鬼は外、福は内 යනු පෙබරවාරි මස මුලදී, අවාසනාව දුරු කිරීම සඳහා බොහෝ පවුල් බැදපු බෝංචි විසි කරන විට Setsubun ගායනා කිරීමයි. ප්‍රදේශය සහ ගෘහය අනුව සිරිත් විරිත් වෙනස් වේ.
කුඩා දෙබස්: ඇයගේ විවාහ ගිවිස ගැනීමේදී සහකාරියකට සුබ පැතීම
යමෙක් සතුටුදායක ප්‍රවෘත්ති බෙදා ගන්නා විට, ප්‍රතිචාරය වචන තරම්ම වැදගත් වේ. මිත්‍රශීලී කාර්යාලයක කෙටි හුවමාරුවක් සිදුවිය හැක්කේ එලෙසිනි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 実は、結婚することになりました。 | Jitsu wa, kekkon suru koto ni narimashita. | Yui: ඇත්තටම, මම විවාහ වෙනවා. |
| えっ、おめでとうございます！ | E, omedetō gozaimasu! | කාලෝස්: ඔහ්, සුභ පැතුම්! |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Yui: ස්තූතියි. |
| すごく幸せそうですね。 | Sugoku shiawase sō desu ne. | කාලෝස්: ඔයා ගොඩක් සතුටුයි වගේ. |
| はい、おかげさまで。 | Hai, okagesama de. | Yui: ඔව්, ස්තූතියි, මම ගොඩක් වාසනාවන්තයි. |
| どうぞお幸せに。 | Dōzo oshiawase ni. | කාලෝස්: මම ඔබට සෑම සතුටක්ම ප්‍රාර්ථනා කරමි. |
පෙනුමට සමාන කන්ජි, ලිවීමේ ඉඟි සහ පොදු වැරදි
විශාල උගුල 辛 (shin, karai, tsurai), එහි තේරුම කුළුබඩු හෝ වේදනාකාරී වේ. දෙක වෙනස් වන්නේ ඉහළින් පමණි: 幸 ආරම්භ වන්නේ 土, තිරස් දෙකක් සහිත කුරුසයක් වන අතර, 辛 ආරම්භ වන්නේ තිතකින්, 立 ලෙසිනි. ජපානයේ මිනිසුන් බොහෝ විට පවසන්නේ 辛 ට එක් පේළියක් එකතු කිරීම වේදනාව සතුටක් බවට පත් කරන බවයි, එය ඉතිහාසයට වඩා ප්‍රසිද්ධ වචන මාලාවකි.
幸 ලියන්නේ කෙසේද: ඉහළින් 土 ආරම්භ කරන්න (පහර තුනක්), ඉන්පසු කුඩා තිත් දෙක, පසුව තිරස් රේඛා දෙක, සහ මධ්‍යයේ දිගු සිරස් අතට, මුළු පහර අටකින් අවසන් කරන්න. පරතරය ඒකාකාරව තබා අවසාන සිරස් කෙළින්ම තබන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 幸 | kō | සතුට (土 සමඟ ආරම්භ වේ) |
| 辛 | shin | වේදනාව, සැර (තිතක් සමඟ ආරම්භ වේ) |
- 〜いただけると幸いです පරිවර්තනය කිරීම මම සතුටු වනු ඇත. ඒ කියන්නේ මම එය අගය කරනවා.
- අනියම් කතා බහේදී 幸せですか අසමින්. එය සමීක්ෂණයක් හෝ උපදේශන සැසියක් වැනිය.
- පුද්ගලික සතුට සඳහා 福 භාවිතා කිරීම. 福 වාසනාවකි; මම සතුටු වෙනවා 幸せです හෝ うれしいです.
- 喜ぶ සහ うれしい මිශ්ර කිරීම. うれしい ඔබට හැඟෙන ආකාරයයි; 喜ぶ සාමාන්‍යයෙන් වෙනත් කෙනෙකු ප්‍රතිචාර දක්වන ආකාරය විස්තර කරයි: 母が喜んだ, මගේ මව සතුටු විය.
පච්චයක් හෝ මෝස්තරයක් ලෙස සන්තෝෂය කන්ජි
幸 සහ 福 යන දෙකම එදිනෙදා ජපන් වස්තූන් මත දිස් වේ: 福 අලුත් අවුරුදු සැරසිලි සහ වාසනාවන්ත ආභරණ, 幸 සාප්පු නම් සහ ගැහැණු ළමයින්ගේ නම් 幸 (Sachi) හෝ 幸子 (Sachiko, සම්භාව්‍ය නමකි). තනි සන්තෝෂය කන්ජි සැබෑ සහ ධනාත්මක ය, නමුත් එය තනිව සිටින්නේ නම් එය සිහිවටනයක් මෙන් විය හැකිය.
වචනයක් සාමාන්‍යයෙන් වැඩි යමක් කියයි. 幸せ (සතුට) පැහැදිලි සහ උණුසුම් වන අතර, 幸福 (යහපැවැත්ම) සන්සුන් හා බැරෑරුම් බවක් දැනේ. චීන භාෂාවෙන්, 福 අලුත් අවුරුදු සැරසිලිවල බහුලව දක්නට ලැබේ, බොහෝ විට උඩු යටිකුරු එල්ලා ඇත, එබැවින් හුදකලා 福 සමහර නරඹන්නන්ට ජපන් භාෂාවට වඩා චීන ලෙස කියවිය හැකිය; එය ඔබට අවශ්‍ය නම් හොඳයි.
幸 සහ 辛 එක පහරකින් වෙනස් වන නිසා, පිටපත් කිරීමේ වැරැද්දක් ඔබේ සතුට වේදනාවක් බවට පත් කළ හැකිය. ස්වදේශීය කථිකයෙකු ලවා චරිත සහ මෝස්තරය පරීක්ෂා කර, කලාකරුවාට පිරිසිදු, පරීක්ෂා කළ රූපයක් ලබා දෙන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 幸子 | Sachiko | සන්තෝෂ දරුවා · ගැහැණු ළමයා |
| 幸太 | Kōta | සතුට, ලොකු · කොල්ලා |
幸, 福 සහ 喜 වෙන් කිරීමට Mocchi භාවිතා කරන්න
Mocchi, Unihongo ගේ අධ්‍යයන සහායකයාගෙන් අසන්න: මට කෙටි අවස්ථා අටක් ලබා දී 幸, 福 හෝ 喜 ගැලපෙනවාද යන්න අසන්න. Mocchi සෑම පිළිතුරක්ම පැහැදිලි කරන අතර ඔබ පසුබට වන ඒවා මතක තබා ගනී, එබැවින් ඒවා පසුව ප්‍රශ්නාවලියකින් නැවත පැමිණේ. ඉන්පසු සගයකුට ලේඛනයක් පරීක්ෂා කරන ලෙස ඉල්ලා කෙටි වැඩ ඊමේල් එකක් ලියන්න, එය 〜いただけると幸いです සමඟ අවසන් කරන්න, සහ ආචාරශීලී මට්ටම නිවැරදි දැයි බැලීමට එය /correct සමඟ යවන්න.
වචන ඇලවීමට, මෙම පෝස්ටුවෙහි ඇති වචන සඳහා /create-flashcards ටයිප් කරන්න, 福袋 සඳහා වාසනාවන්ත බෑගයක් වැනි සෑම එකක් සඳහාම ඡායාරූපයක් තෝරාගෙන ඒවා /review-flashcards සමඟ සමාලෝචනය කරන්න. ඔබට අපහසු යැයි සිතන කාඩ්පත් ඉක්මනින් ආපසු පැමිණේ.