刀 සහ 剣: එක බැල්මකින් කඩු කන්ජි දෙක
刀 වස්තුව ලෙසත් 剣 අදහස ලෙසත් සිතන්න. 刀 සමුරායිවරයෙකුගේ උකුලේ පැළඳ සිටි තලය, ඔබ කෞතුකාගාරයක වීදුරු පිටුපස දකින අතර කඩු කඩයක් භාවිතා කරන වචනයයි. 剣 යනු මිථ්‍යාවන්ගේ කඩුව වන අතර කඩුව පුහුණු කිරීමේ මාවතක් වන අතර එම නිසා සටන් කලාව 剣道 සහ එහි ප්‍රායෝගිකයින් 剣士 වේ.
පහත කාඩ්පත් හතරේ මූලික කට්ටලය ලබා දෙයි. ඔබ ජපන් භාෂාවෙන් කඩු වචන හතරක් පමණක් ඉගෙන ගන්නේ නම්, මේවා ඉගෙන ගන්න: කන්ජි දෙක, කලාවේ නම සහ උණ කඩුව ඔබ ඇත්ත වශයෙන්ම kendo පන්තියක තබා ගන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 刀 | katana | කඩුව, වක්‍ර katana |
| 剣 | tsurugi | කඩුව, සෘජු තලය |
| 剣道 | kendō | kendo, කඩුවේ මාර්ගය |
| 竹刀 | shinai | උණ බම්බු පුහුණු කඩුව |
කියවීම්, ආඝාත ගණන සහ 刀 සහ 剣 කොටස්
| කන්ජි | ආඝාත | On'yomi | Kun'yomi | මූලික අර්ථය |
|---|---|---|---|---|
| 刀 | 2 | tō | katana | තනි දාර කඩුව, තලය |
| 剣 | 10 | කෙන් | tsurugi | කෙළින් කඩුව, කඩු හරඹය |
刀 යනු පහර දෙකක් පමණක් සහිත තලයක සරල පින්තූරයකි. එය තවත් බොහෝ කන්ජි තුළ සංරචකයක් ලෙස ජීවත් වේ. දකුණු පැත්තට මිරිකීමෙන්, එය 刂, rittō (හිටි කඩුව) ලෙස හැඳින්වෙන රැඩිකල් බවට පත් වේ, එය ඔබට 刻 (කැටයම් කිරීමට), 別 (වෙන් කිරීමට) සහ 前 (පෙර) දැකිය හැකිය. 切 (කැපීම සඳහා), 刀 එහි සම්පූර්ණ හැඩය දකුණු පස තබා ගනී. ඔබ දකුණු පසින් 刂 දකින විට, කැපීම ගැන සිතන්න.
剣 පහර දහයක් ඇත. දකුණු පැත්තත් එහෙමයි 刂, කැපුම් රැඩිකල්. වම් පැත්ත ද දකුණු පසින් දිස්වේ, 検 (පරීක්ෂා කිරීමට), 険 (ආඩි) සහ 験 (පරීක්ෂණ), සහ කන්ජි හතරම කෙන් කියවනු ලැබේ, එබැවින් වම් පැත්ත ප්‍රයෝජනවත් ශබ්ද ඉඟියකි. කන්ජි වල පැරණි ස්වරූපය 劍 වේ, ඔබ තවමත් පැරණි ලේඛනවල හෝ චීන භාෂා මූලාශ්‍රවල දැකිය හැක.
එහිම, 刀 කියවනු ලැබේ katana සහ 剣 කියවනු ලැබේ tsurugi හෝ, අඩුවෙන්, කෙන්. සංයුක්ත වචන වලින් ඔවුන් tō සහ කෙන් වෙත මාරු වේ: 日本刀 (nihontō) සහ 剣道 (kendō).
එදිනෙදා වචන 刀 මත ගොඩනගා ඇත
刀 සහිත වචන සංයුක්ත වේ: ඒවා තල වර්ගයක්, මෝස්තරයක් හෝ එය සාදන පුද්ගලයා නම් කරයි. ඔවුන්ගෙන් කිහිප දෙනෙකු කියවීම tō භාවිතා කරන අතර, දෙදෙනෙකුට විශේෂ කියවීම් ඇති අතර ඔබට memorise: 竹刀 (shinai) සහ 太刀 (tachi).
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 日本刀 | nihontō | ජපන් කඩුව |
| 木刀 | bokutō | ලී පුහුණු කඩුව |
| 短刀 | tantō | කෙටි කඩුව, කඩුව |
| 小刀 | kogatana | කුඩා පිහිය, සාක්කු පිහිය |
| 太刀 | tachi | පැරණි කාලයේ දිගු කඩුව |
| 名刀 | meitō | ප්රසිද්ධ, සිහින්ව සාදන ලද කඩුව |
| 刀鍛冶 | katanakaji | කඩු ශිල්පීන් |
| 二刀流 | nitōryū | කඩු දෙකේ ශෛලිය; දේවල් දෙකක් කරනවා |
| 刀剣 | tōken | සාමාන්යයෙන් කඩු සහ තල |
二刀流 කඩුවෙන් ඔබ්බට දැන ගැනීම වටී. එය ප්රසිද්ධ කඩු දෙකේ සටන් විලාසයක් විස්තර කරන අතර, අද එය තණතීරුව සහ පිතිකරණය යන දෙකම කරන ක්‍රීඩක ක්‍රීඩිකාවක් හෝ වෘත්තීන් දෙකක් ඇති පුද්ගලයෙකු වැනි ඉල්ලීම් දෙකක් එකවර කරන ඕනෑම අයෙකු සඳහා ද භාවිතා වේ. ක්‍රීඩා ප්‍රවෘත්ති සහ එදිනෙදා කතාබස් වලදී ඔබට එය ඇසෙනු ඇත.
එදිනෙදා වචන 剣 මත ගොඩනගා ඇත
剣 සහිත වචන කුසලතා, පුහුණුව සහ බැරෑරුම්කම ගැන නැඹුරු වේ. 真剣 ඔබ බොහෝ විට සංවාදයේදී භාවිතා කරනු ඇත, මන්ද එය කඩුවලින් බොහෝ දුරස් වී ඇත: අද එය සරලව අදහස් කරන්නේ බරපතල හෝ උනන්දුවෙන්.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 剣士 | kenshi | කඩුකාරයා, කඩුකාරිණිය |
| 剣術 | kenjutsu | කඩු ශිල්පය, පැරණි කඩු කලාව |
| 真剣 | shinken | සැබෑ තලයක්; බරපතල, උනන්දුවෙන් |
| 真剣に考えます。 | Shinken ni kangaemasu. | මම ඒ ගැන බැරෑරුම් ලෙස සිතන්නම්. (ආචාරශීලී) |
| 手裏剣 | shuriken | විසි කරන තරුව |
| 剣幕 | kenmaku | කෝපාවිෂ්ට පෙනුමක් හෝ ආකාරයක් |
| 諸刃の剣 | moroha no tsurugi | දෙපැත්ත කැපෙන කඩුවක් |
諸刃の剣 හරියටම ඉංග්‍රීසි ව්‍යවහාරය මෙන් ක්‍රියා කරයි: එකවර උදව් කරන සහ හානි කරන දෙයක්. පාරිභෝගිකයින්ට කරදර කරන ශක්තිමත් විකුණුම් මෙවලමක් වන්නේ 諸刃の剣. 剣幕 බොහෝ දුරට すごい剣幕で වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ දිස්වේ, භයංකර පෙනුමකින්, 彼はすごい剣幕で怒った මෙන්, ඔහු කෝපයට පත් විය.
නම්වල, 剣 ඉඳහිට පිරිමි ළමයින් සඳහා භාවිතා වේ, කෙන් හෝ Tsurugi කියවන්න, 刀 දුර්ලභ වේ. 剣 ස්ථාන නාමවල ද දක්නට ලැබේ: ජපානයේ වඩාත්ම නාටකාකාර කඳු මුදුන්වලින් එකක් වන මවුන්ට් Tsurugi in Toyama, ලියා ඇත්තේ 剱岳, කන්ජි හි පැරණි විචල්‍ය ආකාරයකිනි.
Kendo, iaido සහ dojo හි වචන
ඔබ ජපානයේ kendo හෝ iaido පන්තියකට සම්බන්ධ වන්නේ නම්, ඔබට ඉතා ප්‍රායෝගික පසුබිමක කඩු වචන ඇසෙනු ඇත. Kendo වෘත්තිකයන් 竹刀 සමඟ සටන් කරන අතර 防具 (bōgu) ලෙස හඳුන්වන සන්නාහයක් පැළඳ සිටී; ඔවුන් පහර දෙන විට කෑගසන ඉලක්ක වන්නේ 面 (පිරිමි, හිස), 小手 (kote, මැණික් කටුව) සහ 胴 (dō, ශරීරය) ය. Iaido, 居合道 (iaidō), එක් චලිතයකින් ඇඳීමේ සහ කැපීමේ කලාව වන අතර එය මොට පුහුණු කඩුවකින් හෝ උසස් සිසුන් සඳහා සැබෑ තලයකින් පුහුණු කරනු ලැබේ.
පන්ති විධිමත් ය. ඔබ dojo ඇතුළු වන විට සහ පිටවන විට හිස නමා, එක් එක් ව්‍යායාමයට පෙර සහ පසුව ඔබේ සහකරුට හිස නමා, ගුරුවරයාට sensei ලෙස ආමන්ත්‍රණය කරන්න. භාෂාව බොහෝ දුරට ආචාරශීලී ය, පුහුණුවීම් අතරතුර කෙටි කෑගැසීම් විධාන ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 道場 | dōjō | පුහුණු ශාලාව |
| 稽古 | keiko | පුහුණුවීම්, පුහුණු සැසිය |
| 防具 | bōgu | kendo සන්නාහය |
| 居合道 | iaidō | iaido, කඩුව ඇඳීමේ කලාව |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | කරුණාකර මා සමඟ පුහුණු වන්න. (පුහුණුවීමට පෙර කීවේ) |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | පුහුණුවීම් සඳහා ඔබට ස්තුතියි. (පසු) |
කුඩා සංවාදය: කඩු කෞතුකාගාරයක katana ගැන විමසීම
ජපානයේ කෞතුකාගාර සහ බලකොටු ප්‍රදර්ශන ඇති අතර එහිදී ඔබට ඓතිහාසික කඩු සමීපව දැකගත හැකි අතර මඟපෙන්වන්නන් බොහෝ විට කතා කිරීමට සතුටු වෙති. කන්ජි දෙකම ස්වභාවිකව භාවිතා කරමින් ඔබට මාර්ගෝපදේශකයෙකු සමඟ කළ හැකි ආචාරශීලී හුවමාරුවක් මෙන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| この刀はいつごろのものですか。 | Kono katana wa itsugoro no mono desu ka. | ඔබ: මේ කඩුව කවදා සිටද? |
| 江戸時代の日本刀です。 | Edo jidai no nihontō desu. | මාර්ගෝපදේශය: එය එඩෝ යුගයේ ජපන් කඩුවකි. |
| 刃の模様がきれいですね。 | Ha no moyō ga kirei desu ne. | ඔබ: තලයෙහි රටාව ලස්සනයි. |
| 刃文といって、刀鍛冶によって違います。 | Hamon to itte, katanakaji ni yotte chigaimasu. | මාර්ගෝපදේශය: එය hamon ලෙස හැඳින්වේ; එය කඩු ශිල්පීන්ගෙන් වෙනස් වේ. |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | ඔබ: මම ඡායාරූපයක් ගන්නද? |
| フラッシュなしならどうぞ。 | Furasshu nashi nara dōzo. | මාර්ගෝපදේශය: ෆ්ලෑෂ් නොමැති තාක් ඉදිරියට යන්න. |
ඡායාරූප නීති කෞතුකාගාරයෙන් කෞතුකාගාරයට වෙනස් වේ, එබැවින් ඉල්ලීම සැමවිටම නිවැරදි පියවර වේ. වෙළඳසැල්වල ඇති අව්‍යාජ ජපන් කඩු ලියාපදිංචි සහතිකයක් සමඟ එන අතර, ජපානයේ ගිනි අවි සහ කඩු පාලන නීතිය, 銃刀法 (jūtōhō), ප්‍රසිද්ධියේ තල රැගෙන යාම දැඩි ලෙස සීමා කරයි, එබැවින් සිහිවටනයක් අවශ්‍ය බොහෝ අමුත්තන් අනුරුවක්, 模造刀 (mozōtō) මිල දී ගෙන එය නැව්ගත කරන්නේ හෝ ඇසුරුම් කරන්නේ කෙසේදැයි වෙළඳසැලෙන් අසයි.
刀 හෝ 剣 පච්චයක් හෝ මෝස්තරයක් ලෙස
තනි කඩු කන්ජියක් කැපී පෙනෙන ලෙස පෙනේ, නමුත් එය කියවන ආකාරය ගැන සිතන්න. 刀 ඇත්තේ පහරවල් දෙකක් පමණක් වන අතර බොහෝ අකුරු වල එය 力 (බලය) ට ආසන්න බැවින් නිර්මාණය බැලූ බැල්මට වැරදි ලෙස කියවිය හැක. 剣 වඩාත් සුවිශේෂී වන අතර පෝස්ටරයක ඇති ඉංග්‍රීසි වචනය තලය මෙන් පැරණි, වීර රසය සහිත කඩුවක් ලෙස පැහැදිලිව කියවේ.
මෝස්තර සඳහා වැදගත් වන ආකාරයෙන් චීන භාවිතය වෙනස් වේ. චීන භාෂාවෙන්, 刀 (dāo) යනු පිහිය සඳහා එදිනෙදා වචනය මෙන්ම තනි දාර සහිත කඩුවකි, එබැවින් 刀 පමණක් චීන පාඨකයෙකුට පිහියක් ලෙස පෙනෙනු ඇත. චීන සෘජු අසිපත ලියා ඇත්තේ 剑 සරල කළ අක්ෂරවලින් සහ 劍 සම්ප්‍රදායික ඒවා මිස ජපන් 剣 නොවේ. එබැවින් චීන වෙබ් අඩවියකින් පිටපත් කරන ලද නිර්මාණයක් ජපන් ආකෘතිය නොවිය හැක.
සම්පූර්ණ වචනයක් බොහෝ විට වැඩි යමක් කියයි. 剣道 පුරුදු කරන කෙනෙකුට ගැලපේ kendo; 一刀両断 (ittō ryōdan, එක් පහරකින් කපා හැරීම) යනු තීරණාත්මක ලෙස ක්‍රියා කිරීමයි; 真剣 මුළු හදවතින්ම බැරෑරුම්කම ප්රකාශ කළ හැකිය. ඔබ කිසිවක් මුද්‍රණය කිරීමට හෝ තීන්ත කිරීමට පෙර, නිවැරදි අක්ෂර, පහර හැඩතල සහ අකුරු පරීක්ෂා කිරීමට ස්වදේශීය කථිකයෙකුගෙන් ඉල්ලා සිටින්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 一刀両断 | ittō ryōdan | තීරණාත්මක ලෙස කපා හැරීම, එක් පහරක් |
| 剣の道 | ken no michi | කඩුවේ මාර්ගය |
刀 සහ 剣 Mocchi සමඟ ඇලී සිටින්න
Mocchi විවෘත කර /kanji 剣 ටයිප් කරන්න. ඔබට අර්ථය, කියවීම් කෙන් සහ tsurugi සහ සාමාන්‍ය වචන ලැබෙන අතර, kendo 剣 භාවිතා කරන්නේ ඇයි, නමුත් උණ බම්බු කඩුව 刀 භාවිතා කරන්නේ ඇයි වැනි සැබෑ ප්‍රශ්නයක් ඔබට පසු විපරම් කළ හැකිය. Mocchi කියවීම් ඔබව කම්පනයට පත් කළ සටහනක් තබා ගනී, එබැවින් 竹刀 සහ 太刀 ලිස්සා යාම වෙනුවට පසුව /review ආපසු එන්න.
ඉන්පසු /create-flashcards සමඟ මෙම පෝස්ටුවෙහි ඇති කඩු වචන ෆ්ලෑෂ් කාඩ්පත් සෑදීමට Mocchi අසන්න, එක් එක් සඳහා ඡායාරූපයක් තෝරා ගන්න: 竹刀 සඳහා උණ කඩුවක්, 手裏剣 සඳහා විසි කිරීමේ තරුවක්. තට්ටුව Kotoba Tank වෙත යවන්න, එහිදී ඔබට වචනයක් ඇසෙන අතර නිවැරදි එකට පහර දෙන්න, එය tō, katana වෙන් කිරීමට සහ කනෙන් කෙන් කිරීමට ඉක්මන් ක්‍රමයකි.
සමාන පෙනුම සහ ලියන ආකාරය 刀
- 刀 එදිරිව 力 (චිකාර, බලය). 刀 තුළ, අතුගා දැමීමේ දෙවන පහර ඉහළ රේඛාවෙන් ආරම්භ වී ඇතුළත පවතී; 力 තුළ එය ඉහළ පේළියට ඉහලින් ඉහල යයි.
- 刀 එදිරිව 刃 (ha, තලය හෝ දාරය). 刃 刀 තලය මත එක් අමතර තිතක් ඇත: තිත කැපුම් දාරය සලකුණු කරයි. 刃物 (hamono) යනු බ්ලේඩ් මෙවලම් යන්නයි.
- 竹刀 takegatana හෝ chikutō ලෙස කියවීම. එය shinai, සම්පූර්ණ වචනය සඳහා විශේෂ කියවීමකි.
- මුළුතැන්ගෙයි පිහියක් සඳහා 刀 භාවිතා කිරීම. ජපන් භාෂාවෙන් කුස්සියේ පිහියක් 包丁 (hōchō) සහ බටහිර පිහියක් ナイフ (naifu); 小刀 යනු කුඩා අත්කම් පිහියකි.
- කඩු ගැන පමණක් 真剣 කීම. එදිනෙදා ජීවිතයේදී එය සෑම විටම පාහේ බරපතල අදහස් වේ: 真剣な顔, බරපතල මුහුණකි.