බැලූ බැල්මට ඉවසීම සඳහා කන්ජි
ජපන් භාෂාවට ඉවසීමේ වචනයක් නැත; එය කුඩා පවුලක් ඇත. පහත කාඩ්පත් හතර ඔබට වැඩිපුරම මුණගැසෙන වචන පෙන්වයි: විධිමත් නාම පදය 忍耐, එදිනෙදා 我慢, දිගු දුර 辛抱 සහ ක්‍රියාපදය 耐える. එක් එක් අයගේ හැඟීම් ඉගෙන ගන්න, ඔබ කලාතුරකින් වැරදි එකක් තෝරා ගනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 忍耐 | nintai | ඉවසීම, විඳදරාගැනීම |
| 我慢 | gaman | ඉවසනවා, අල්ලාගෙන ඉන්නවා |
| 辛抱 | shinbō | එය ඇලවීම, නොපසුබට උත්සාහය |
| 耐える | taeru | විඳදරාගන්න, දරාගන්න |
කියවීම්, පහරවල් සහ කොටස්
| කන්ජි | ආඝාත | On'yomi | Kun'yomi | මූලික අර්ථය |
|---|---|---|---|---|
| 忍 | 7 | nin | shinobu, shinobaseru | විඳදරාගන්න, සඟවන්න, හොරකම |
| 耐 | 9 | තායි | taeru | විඳදරාගන්න, ඔරොත්තු දෙන්න, ඔප්පු කරන්න |
| 辛 | 7 | shin | karai, tsurai | කුළුබඩු සහිත, වේදනාකාරී, දැඩි |
| 抱 | 8 | hō | daku, idaku, kakaeru | අල්ලාගෙන, වැළඳගන්න, රැගෙන යන්න |
忍 පහර හතක් ඇත: 刃 (yaiba, තලය) ඉහළින් සහ 心 (හදවත) පහළින්. එය බොහෝ විට පැහැදිලි වන්නේ ඔබේ හදවත මත තලයක් නොසෙල්වී තබා ගැනීම ලෙසයි, එය අමතක නොවන රූපයක් බවට පත් කරයි; එය නිරවුල් සම්භවයක් වෙනුවට මතක ආධාරකයක් ලෙස සලකන්න.
耐 පහරවල් නවයක් ඇත: 而 වම් පසින් සහ 寸 දකුණේ. උපසර්ගයක් ලෙස එහි තේරුම --ප්‍රතිරෝධී හෝ-ප්‍රතිරෝධී, 耐震 (භූමිකම්පා-ප්‍රතිරෝධී) සහ 耐熱 (තාප-ප්‍රතිරෝධී), ගොඩනැගිලි සහ මුළුතැන්ගෙයි උපකරණවල ඔබ දකින වචන.
辛抱 辛 (වේදනාකාරී, කුළුබඩු සහිත, 辛い karai වැනි) සහ 抱 (රැඳවීමට) ඒකාබද්ධ කරයි. වේදනාකාරී දෙයක් අල්ලාගෙන සිටීම නොපසුබට උත්සාහයේ සාධාරණ චිත්‍රයක්.
එදිනෙදා වචන, හිතෝපදේශයක් සහ නමක්
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 忍者 | ninja | ninja |
| 忍耐力 | nintairyoku | විඳදරාගැනීම, රැඳී සිටීමේ බලය |
| 忍ぶ | shinobu | විඳදරාගැනීමට; රහසේ කිරීමට |
| 忍び足 | shinobiashi | රහසිගත පියවර, ටිප්ටෝ කිරීම |
| 耐久 | taikyū | කල්පැවැත්ම |
| 耐震 | taishin | භූමිකම්පා වලට ඔරොත්තු දෙන |
| 我慢強い | gamanzuyoi | ඉවසිලිවන්ත, විඳදරාගැනීමට හැකි |
| 辛抱強い | shinbōzuyoi | ඉවසිලිවන්ත, ඉවසිලිවන්ත |
| 根気 | konki | ඉවසීම, ඉවසීම |
| 気長に | kinaga ni | ඉවසීමෙන්, ඉක්මන් නොවී |
| 堪忍 | kannin | ඉවසීම, සමාව දීම |
| 残忍 | zannin | කුරිරු, ම්ලේච්ඡ |
| 石の上にも三年 | ishi no ue ni mo sannen | නොපසුබට උත්සාහය ගෙවයි (හිතෝපදේශ) |
| 忍 | Shinobu | විඳදරාගැනීම · යුනිසෙක්ස් |
අවසාන වචනය පුදුමයකි: 残忍 (කුරිරු), 忍 හි දැඩි සිත් ඇති එහි පැරණි හැඟීම ඇත. එක් කන්ජියකට විවිධ වචන තුළ විවිධ දිශාවලට නැඹුරු විය හැකි බව හොඳ මතක් කිරීමකි. 堪忍 වැඩිපුරම ඇසෙන්නේ Kansai වාක්‍ය ඛණ්ඩය 堪忍して, මට සමාවෙන්න, එය මෘදු හා ටිකක් පැරණි තාලයේ ය.
ඉවසීම පිළිබඳ වඩාත් ප්‍රසිද්ධ හිතෝපදේශය වන්නේ 石の上にも三年: සීතල ගලක් මත වසර තුනක් වාඩි වී සිටියත් එය උණුසුම් වේ. එයින් අදහස් වන්නේ නොපසුබට උත්සාහය ගෙවන අතර ගුරුවරුන් සහ ලොක්කන් එය බොහෝ විට නවකයන්ට පවසති. Shinobu (忍) යනු ගැහැණු ළමයින් සහ පිරිමි ළමුන් යන දෙඅංශයෙන්ම භාවිතා කරන ලද නමකි, බොහෝ නම් මෙන් එය වෙනත් කන්ජි සමඟද ලිවිය හැකිය.
කුමන ඉවසීමේ වචනයට ගැලපේ
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 痛いけど我慢します。 | Itai kedo gaman shimasu. | එය රිදෙනවා, නමුත් මම එය ඉවසන්නෙමි. |
| もう少しの辛抱だよ。 | Mō sukoshi no shinbō da yo. | තව ටිකක් ඔතන ඉන්න. (අනියම්) |
| 寒さに耐えて頑張った。 | Samusa ni taete ganbatta. | මම සීතල දරාගෙන දිගටම ගියා. |
| 気長に待ちましょう。 | Kinaga ni machimashō. | ඉවසීමෙන් බලා සිටිමු. |
| 我慢しすぎないでね。 | Gaman shisuginaide ne. | ඒ සියල්ල රඳවා නොගන්න. (සැලකිලිමත්, අනියම්) |
| වචනය | දැනෙනවා | සාමාන්ය තත්වය | ලියාපදිංචි කරන්න |
|---|---|---|---|
| 忍耐 | ගුණයක් ලෙස ඉවසීම | කථා, රචනා, ක්රීඩා සම්මුඛ සාකච්ඡා | විධිමත්, ලියා ඇත |
| 我慢 | අල්ලාගෙන සිටීම, ඉවසා සිටීම | වේදනාව, කුසගින්න, ඝෝෂාකාරී කාමරයක්, පැණිරස අවශ්යයි | සෑම දිනම |
| 辛抱 | කාලයත් සමඟ එය ඇලවීම | දුෂ්කර රැකියාවක්, පුහුණුවක්, ආධුනිකත්වයක් | හැමදාම, ටිකක් පරණ තාලේ |
| 耐える | දුෂ්කරතා දරා ගැනීම | වේදනාව, සීතල, දුක, පීඩනය | මධ්යස්ථ |
| 気長に待つ | සන්සුන්ව බලා සිටීම | භාරදීමක්, පිළිතුරක්, දිගු ක්‍රියාවලියක් | සෑම දිනම |
我慢 බොහෝ විට ජපානයේ සංස්කෘතික වටිනාකමක් ලෙස සාකච්ඡා කරනු ලබන අතර, දෙමාපියන් දරුවන්ට 我慢して පවසනු ඔබට ඇසෙනු ඇත. නමුත් මිනිසුන් ඒ ගැන ඕනෑවට වඩා කනස්සල්ලට පත්ව සිටිති: 我慢しすぎないで සහ 無理しないで වෙහෙසට පත් මිතුරෙකුට හෝ සේවකයෙකුට පැවසීමට කාරුණික දේවල් වේ. 我慢 අගය කරන ප්‍රමාණය පවුල, රැකියා ස්ථානය සහ පරම්පරාව අනුව බොහෝ වෙනස් වේ.
කෙනෙකුට ඉවසන්න කියන්න
ඉවසන්න ඉංග්‍රීසි කෙලින්ම පරිවර්තනය කරන්නේ නැහැ. 忍耐してください පෙළපොතකින් දැඩි නියෝගයක් මෙන් පෙනේ. ජපන් ජාතිකයින් ඉවසීම ඉල්ලා සිටින්නේ කාලය ඉල්ලා සිටීමෙන් හෝ ඉක්මන් නොවන්න යැයි පවසමිනි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| もう少し待ってください。 | Mō sukoshi matte kudasai. | කරුණාකර තව ටිකක් ඉන්න. (ආචාරශීලී) |
| 焦らなくていいよ。 | Aseranakute ii yo. | ඉක්මන් විය යුතු නැත. (අනියම්) |
| お待たせしてすみません。 | Omatase shite sumimasen. | ඔබ බලා සිටීම ගැන කණගාටුයි. |
| ご理解のほどよろしくお願いいたします。 | Go-rikai no hodo yoroshiku onegai itashimasu. | ඔබගේ අවබෝධය සඳහා ඔබට ස්තුතියි. (ඉතා විධිමත්) |
අවසාන පේළිය වන්නේ සමාගමක් ප්‍රමාදයකින් ඉවසන ලෙස පාරිභෝගිකයින්ගෙන් ඉල්ලා සිටින විට දැනුම්දීම් සහ ඊමේල් වල ආචාරශීලී සූත්‍රයයි. ඔබ එය කලාතුරකින් පැවසුවද, එය හඳුනා ගැනීම ප්රයෝජනවත් වේ.
කුඩා සංවාදය: කුඹල්කරුගේ රෝදය ඉගෙනීම
ඔබ ශිල්පයක් ඉගෙන ගන්නා විට බොහෝ විට ඉවසීමේ වචන පැමිණේ. මෙහිදී කුඹල් කර්මාන්තයේ ඉගෙනුම ලබන සිසුවෙකු තවත් පෙරළුණු බඳුනකට පසු ගුරුවරයා සමඟ කතා කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| また失敗しちゃいました。 | Mata shippai shichaimashita. | ඔබ: මම එය නැවත අවුල් කළා. |
| 大丈夫。最初はみんなそうですよ。 | Daijōbu. Saisho wa minna sō desu yo. | ගුරුවරයා: ඒක හොඳයි. මුලින් හැමෝම එහෙමයි. |
| 上手になるまで時間がかかりますね。 | Jōzu ni naru made jikan ga kakarimasu ne. | ඔබ: හොඳ වීමට බොහෝ කාලයක් ගත වේ. |
| 石の上にも三年ですよ。気長にいきましょう。 | Ishi no ue ni mo sannen desu yo. Kinaga ni ikimashō. | ගුරුවරයා: නොපසුබට උත්සාහය සාර්ථකයි. අපි එය සෙමින් ගනිමු. |
| はい、辛抱します。 | Hai, shinbō shimasu. | ඔබ: හරි, මම එය සමඟ රැඳී සිටිමි. |
ගුරුවරයාගේ පිළිතුර පොදු රටාවක් අනුගමනය කරයි: පළමුව සහතික කරන්න (大丈夫), අරගලය සාමාන්ය යැයි කියන්න (最初はみんなそう), පසුව හිතෝපදේශය සහ මෘදු තල්ලුවක් ඉදිරිපත් කරන්න. ජපන් මිතුරෙකු අරගල කරන්නේ නම්, ඔබට එම පියවරම ණයට ගෙන 気長にいこう හෝ 焦らなくていいよ වලින් අවසන් කළ හැකිය.
忍 පච්චයක් හෝ මෝස්තරයක් ලෙස
忍 ඉවසීම හෝ විඳදරාගැනීම ලෙස පච්ච නාමාවලියෙහි ජනප්‍රිය වේ. බොහෝ ජපන් පාඨකයන්ට, කෙසේ වෙතත්, 忍 තමන්ගේම කරුණු මත මුලින්ම ninja වෙත, එම නිසා පණිවිඩය පුද්ගලික ගුණධර්මයකට වඩා ninja ආදරයක් ලෙස කියවිය හැකිය. ඒක වැරදි නෑ, දැනගෙන ඉන්න එක විතරයි වටින්නේ.
ඔබට ඉවසීම අවශ්‍ය නම්, 忍耐 පැහැදිලි සහ බැරෑරුම් ය. 辛抱 උණුසුම් සහ පොළොවට බැස යන අතර, 石の上にも三年 ඔබ හිතෝපදේශ වලට කැමති නම් වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් ලෙස ක්‍රියා කරයි. චීන භාෂාවෙන්, 忍 සහ 忍耐 සමාන අර්ථයක් දරයි, එබැවින් ප්රධාන වෙනස වන්නේ ජපානයේ ninja සංගමයයි. තීන්ත ආලේප කිරීමට පෙර අක්ෂර සහ මෝස්තරය පරීක්ෂා කිරීමට ස්වදේශීය කථිකයෙකුගෙන් ඉල්ලා සිටින්න.
ඉවසීමේ වචන Mocchi සමඟින් ටිකෙන් ටික පුරුදු කරන්න
යෝග්‍ය ලෙස, මෙම වචන කෙටි, නැවත නැවත අභ්‍යාස සමඟ වඩාත් හොඳින් ගැලපේ. අසන්න Mocchi: මට එදිනෙදා අවස්ථා හතරක් ලබා දී මට gaman, shinbō, nintai හෝ taeru තෝරා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න. Mocchi සෑම පිළිතුරක්ම පැහැදිලි කරයි, ඔබට වැරදුණු ඒවා සටහන් කරයි, සහ ඔබගෙන් විමසීමකින් තොරව ඒවා ඔබගේ ඊළඟ /review වෙත ක්‍රියා කරයි.
වචන හුරුපුරුදු යැයි හැඟෙන විට, ඒවා /create-flashcards සමඟ ෆ්ලෑෂ් කාඩ්පත් මත තබා ඒවා Mocchi Flight තුළ වාදනය කරන්න, නිවැරදි වචනයෙන් ගේට්ටුව හරහා Mocchi මෙහෙයවන්න.
පොදු වැරදි සහ ලියන ආකාරය 忍
- යමෙකුට බලා සිටින ලෙස ඉල්ලා සිටීමට 忍耐してください පැවසීම. කියන්න もう少し待ってください.
- දිගු වෘත්තියක් සඳහා 我慢 භාවිතා කිරීම. වසර ගණනාවක උත්සාහය සඳහා, 辛抱 හෝ 続ける වඩා හොඳින් ගැලපේ.
- ඉවසීමෙන් 残忍 කියවීම. එහි තේරුම කුරිරු යන්නයි.
- 忍 මුදුනේ 刃 වෙනුවට 刀 ලිවීම; කුඩා අමතර ආඝාතය වැදගත් වේ.
- 認 සමඟ 忍 ව්‍යාකූල කිරීම (පිළිගැනීමට 認める ලෙස). 認 යනු 言 plus 忍, එබැවින් වම් පස ඇති 言 සඳහා පරීක්ෂා කරන්න.