ජපන් භාෂාවෙන් සදාකාලිකත්වය: ඔබට අවශ්‍ය වචන
ජපන් භාෂාවට සදහටම විධිමත් වචන දෙකක් ඇත, 永遠 සහ 永久, සහ එදිනෙදා වචන දෙකක්, ずっと සහ いつまでも. කන්ජි 久 ඉතා සුලභ 久しぶり හි ද දිස්වේ, එය දිගු කාලයක්, සදාකාලික නොවේ, නමුත් දිග පිළිබඳ අදහස බෙදා ගනී. පහත කාඩ්පත් පළමුව ඉගෙන ගත යුතු හතර පෙන්වයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 永遠 | eien | සදාකාලික, සදහටම |
| 永久 | eikyū | ස්ථිර, සදාකාලික |
| 永遠に | eien ni | සදහටම, සදාකාලිකව |
| 久しぶり | hisashiburi | දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ |
ඔබට එක් රීතියක් අවශ්‍ය නම්: 永遠 හැඟීම් සඳහා, 永久 දේවල් සඳහා සහ ずっと සංවාදය සඳහා වේ. රීතියට ව්‍යතිරේක ඇත, මන්ද කවියන් සහ ගීත රචකයන් වචන දෙකම නිදහසේ භාවිතා කරයි, නමුත් එය ඔබේම ජපන් ස්වභාවිකව තබා ගනී. සංවාදයකදී සැක සහිත විට, තෝරන්න ずっと: එය කිසි විටෙක නාටකාකාර ලෙස ශබ්ද කළ නොහැක.
කියවීම්, පහරවල් සහ 永, 遠 සහ 久 කොටස්
永 යනු විශාල කීර්තියක් ඇති කුඩා කන්ජි වර්ගයකි. එහි හැඩය සාමාන්‍යයෙන් පැහැදිලි කරන්නේ ගලා යන ජලය, ගලා යන ගංගාවක් ලෙසය, එය කල් පවතින දෙයක අර්ථයට ගැලපේ. එහි ස්වදේශීය කියවීම 永い (nagai), 永い眠り, සදාකාලික නින්ද වැනි දිගු කාල පරාසයන් සඳහා භාවිතා කරන ලද දීර්ඝ සාහිත්‍ය අක්ෂර වින්‍යාසය තුළ දිස්වේ. සාමාන්‍ය ලිවීමේදී මිනිසුන් 長い භාවිතා කරයි.
遠 辶, චලනය රැඩිකල්, 袁 සමඟ ඒකාබද්ධ කරයි, සහ අදහස් වන්නේ දුර: 遠い (tōi), දුරින්. මත දුර්ලභ කියවීම බෞද්ධ භාෂාවෙන් සදාකාලිකත්වය 久遠 (kuon) හි දක්නට ලැබේ. 久 පහර තුනක් පමණක් වන අතර දිගු කාලයක් යන්නෙන් අදහස් වේ; ඔබ එය 久しぶり සහ 永久 තුළ දකියි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 遠い | tōi | බොහෝ දුරින් |
| 永い | nagai | දිගු කල් පවතින (සාහිත්‍ය අක්ෂර වින්‍යාසය) |
| 久遠 | kuon | සදාකාලික (බෞද්ධ, සාහිත්‍ය) |
| කන්ජි | කියවීම් | ආඝාත | මූලික අදහස |
|---|---|---|---|
| 永 | ei; naga(i) | 5 | දිගු කල් පවතින, සදාකාලික |
| 遠 | en, on; tō(i) | 13 | දුර, දුර |
| 久 | kyū, ku; hisa(shii) | 3 | බොහෝ කාලයක් |
永, 遠 සහ 久 සමඟ එදිනෙදා වචන
මේ බොහෝ වචන කාව්‍යමය වචනවලට වඩා ප්‍රායෝගිකයි. ඔවුන් පෙන්වන්නේ වීසා බලපත්‍රයේ සිට ක්‍රීඩාව දක්වා දිගු කාලයක් පවතිනු ඇතැයි යන අදහස සාමාන්‍ය ජපන් ජාතිකයන් හරහා දිවෙන බවයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 永住 | eijū | ස්ථිර පදිංචිය |
| 永久歯 | eikyūshi | ස්ථිර දත් |
| 永久保存 | eikyū hozon | සදහටම තබා ගන්න, ස්ථිර ගබඩා |
| 永眠 | eimin | සදාකාලික නින්ද, පහව යාම (විධිමත්) |
| 遠足 | ensoku | පාසල් ගමනක්, විනෝද චාරිකාවක් |
| 遠慮 | enryo | රඳවා තබා ගැනීම, රක්ෂිතය |
| 永遠の愛 | eien no ai | සදාකාලික ආදරය |
| 持久力 | jikyūryoku | ශක්තිය, විඳදරාගැනීම |
| 耐久性 | taikyūsei | කල්පැවැත්ම |
| お久しぶりです | ohisashiburi desu | බොහෝ කලක සිට (ආචාරශීලී) |
永住 යනු බොහෝ විදේශීය පදිංචිකරුවන් බලාපොරොත්තු වන නේවාසික තත්ත්වය පිළිබඳ වචනයයි: 永住権 (eijūken), ස්ථිර පදිංචිය. එය ප්‍රායෝගික ජීවිතයේදී 永 සඳහා හොඳ උදාහරණයකි.
遠慮 පුදුමයකි: එහි කන්ජි බොහෝ ඉදිරියෙන් සිතීමට යෝජනා කරයි, නමුත් එදිනෙදා ජීවිතයේදී එයින් අදහස් කරන්නේ සලකා බැලීමෙන් වැළකී සිටීමයි. 遠慮しないで යනු පසුබට නොවන්න, ඔබටම උදව් කරන්න.
永眠 යනු මරණය සඳහා විධිමත්, ගෞරවනීය වචනයකි, දැන්වීම් සහ නිවේදනවල භාවිතා වේ. එය ප්රවේශමෙන් භාවිතා කරන්න; සංවාදයේදී, 亡くなる (nakunaru, අභාවප්‍රාප්ත වීම) වඩාත් සුලභ වේ.
ずっと සහ いつまでも: සදහටම සරල ජපන් භාෂාවෙන්
ගීතයක 永遠に ලස්සනයි. සංවාදයකදී, එය නාට්යයක පේළියක් මෙන් විය හැකිය. ජපන් කථිකයන් සාමාන්‍යයෙන් සරල වචන වලින් සදහටම ප්‍රකාශ කරන අතර ඒවා භාවිතා කරන ඉගෙන ගන්නන් වඩාත් ස්වාභාවික ලෙස ශබ්ද කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ずっと友達だよ。 | Zutto tomodachi da yo. | අපි හැමදාම යාළුවෝ වෙමු. (අනියම්) |
| いつまでもお元気で。 | Itsumademo ogenki de. | හැමදාම හොඳින් ඉන්න. (උණුසුම් සමුගැනීම) |
| ずっと一緒にいてね。 | Zutto issho ni ite ne. | සදහටම මා සමඟ සිටින්න. (අනියම්, සමීප) |
| この思い出は永遠に忘れない。 | Kono omoide wa eien ni wasurenai. | මට මේ මතකය කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ. |
いつまでもお元気で යනු සත්කාරක පවුලක් හෝ විශ්‍රාම යන සගයෙකු වැනි වැඩිහිටි කෙනෙකුට සමු දෙන විට සුන්දර රේඛාවකි. හැකි තාක් කල් ඔවුන්ට නිවන් සුව ප්‍රාර්ථනා කරයි.
ずっと දෙවන, ඉතා පොදු අර්ථයක් ඇත: සියල්ල දිගේ, මුළු කාලය, හෝ දුරින්. ずっと待っていた යනු මම මුළු කාලයම බලා සිටි අතර, こっちのほうがずっといい යන්නෙන් අදහස් වන්නේ මෙය වඩා හොඳ බවයි. එබැවින් ずっと යනු සදාකාලික වචනයක් පමණක් නොවේ; එය එදිනෙදා ජපන් භාෂාවේ වඩාත් ප්‍රයෝජනවත් ක්‍රියා පද වලින් එකක් වන අතර එය හොඳින් ඉගෙනීමෙන් ඉක්මනින් ප්‍රතිඵල ලැබේ.
කුඩා සංවාදය: පැරණි මිතුරෙකු හමුවීම
久しぶり සැබෑ ජීවිතයේ මෙම කන්ජි බහුලව භාවිතා වේ. මෙන්න යාළුවො දෙන්නෙක් හම්බවෙන්නේ අවුරුදු ගාණකට පස්සේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| わあ、久しぶり！ | Wā, hisashiburi! | Yūta: අපොයි, බොහෝ කලක් නොපෙනේ! |
| 本当に久しぶりだね。五年ぶり？ | Hontō ni hisashiburi da ne. Gonen buri? | කරීම්: ඇත්තටම එහෙම වෙලා තියෙනවා. අවුරුදු පහක්? |
| 全然変わらないね。 | Zenzen kawaranai ne. | Yūta: ඔබ කිසිසේත්ම වෙනස් වී නැත. |
| そっちこそ。ずっと会いたかったよ。 | Sotchi koso. Zutto aitakatta yo. | කරීම්: ඔබටත් නැහැ. මට ඔයාව දකින්න ඕන වුනේ අවුරුදු ගාණක ඉඳන්. |
| これからも、ずっと友達でいようね。 | Kore kara mo, zutto tomodachi de iyō ne. | Yūta: අපි සැමවිටම මිතුරන් ලෙස සිටිමු. |
කන්ජි අක්ෂර වින්‍යාසය, පෙනුම සමාන සහ පොදු වැරදි
永 永 හි මූලධර්ම අට වන 永字八法 (eiji happō) නම් ඉගැන්වීමේ ක්‍රමයක් නිසා ජපන් සහ චීන අක්ෂර වින්‍යාසයෙහි ප්‍රසිද්ධය. අදහස නම්, මෙම එක් චරිතයක තිත, තිරස්, කොක්ක සහ අතුගා දැමීම වැනි මූලික බුරුසු පහර වර්ග අඩංගු වන අතර, එය අභ්‍යාස කිරීම ඔවුන් සියල්ලන්ම පුහුණු කරයි. මෙම හේතුව නිසා බොහෝ අක්ෂර වින්‍යාස පන්ති 永 වලින් ආරම්භ වේ.
සමාන පෙනුම: 永 水 (ජලය) සහ 氷 (අයිස්) ට ආසන්න වේ. 水 උඩ තිතක් නැත, 氷 වම් පසින් තිතක් ඇත, 永 උඩ තිතක් සහ තරමක් වෙනස් වම් පැත්තක් ඇත. ඔබ 永 ලියන විට, ඉහළින් ඇති තිතෙන් ආරම්භ කර පහළ දකුණට දිගු අතුල්ලමින් අවසන් කරන්න; මධ්‍යම කොක්ක කොඳු ඇට පෙළක් මෙන් කෙළින් සිට ඇති අතර, මුළු පහරවල් පහකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 永 | ei | සදාකාලික (ඉහළ තිත) |
| 氷 | kōri | අයිස් (වම් තිත) |
| 水 | mizu | ජලය (තිතක් නැත) |
| 永字八法 | eiji happō | 永 හි මූලධර්ම අට (අකුරු ලිවීම) |
- සාමාන්‍ය කතාබහේදී 永遠に友達 කීම. එය නාටකාකාර ලෙස පෙනේ; ずっと友達 ස්වභාවිකයි.
- ආදරය සඳහා 永久 භාවිතා කිරීම. 永久の愛 තේරුම් ගත හැකි නමුත් වගකීම් සහතිකයක් ලෙස පෙනේ; 永遠の愛 වඩා හොඳින් ගැලපේ.
- ගුරුවරයෙකුට හෝ ප්‍රධානියාට 久しぶり පැවසීම. お久しぶりです භාවිතා කරන්න.
- 遠足 tōashi ලෙස කියවීම. එය ensoku වේ.
සදාකාලික කන්ජි පච්චයක්, මුද්දක් හෝ මෝස්තරයක් ලෙස
永遠 යනු සැබෑ වචනයකි, කියවීමට පහසු සහ ධනාත්මක වන අතර, එය මුදු ඇතුළත සහ සිහිවටන මත, සමහර විට නමක් හෝ දිනයක් සහිත කැටයම් සඳහා ජනප්‍රිය වේ. පච්චයක් ලෙස එය පැහැදිලි සහ ආදර හැඟීමකින් යුක්ත වන අතර සමහර අය ආදරය කරන අතර අනෙක් අය හැඟීම්බර වන බව තරමක් කාව්‍යමය හැඟීමක් ඇත.
永 තනිකරම ලස්සන, සරල චරිතයක්, අක්ෂර වින්‍යාස කරන්නන් විසින් ආදරය කරනු ලැබේ, නමුත් එය තනිකරම අදහස් කරන්නේ සදාකාලිකත්වයට වඩා දිගු කල් පවතින බවයි, එබැවින් එය වචනයක කොටසක් ලෙස පෙනෙනු ඇත. 永久 ශබ්ද තාක්ෂණික, ස්ථීර වෙත සමීප වේ. චීන භාෂාවෙන්, සදාකාලිකත්වය සඳහා වන වචනය සාමාන්‍යයෙන් ලියා ඇත්තේ 永远 සරල කළ අක්ෂර වලින්, එබැවින් 永遠 සමඟ 遠 ජපන් හෝ සම්ප්‍රදායික චීන ලෙස පෙනේ.
ජපන් නම් වල, 永遠 සමහර විට කියවන ලද Towa නමක් ලෙස භාවිතා කරයි, එබැවින් පාඨකයන්ට එය නමක් ලෙස ද දැකිය හැකිය. තීන්ත හෝ කැටයම් කිරීමට පෙර, ස්වදේශීය කථිකයෙකුගෙන් අක්ෂර සහ මෝස්තරය පරීක්ෂා කර, කලාකරුවාට පිරිසිදු, පරීක්ෂා කළ රූපයක් ලබා දෙන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 永遠 | Towa | සදාකාලිකත්වය · යුනිසෙක්ස් නම |
| 久美子 | Kumiko | දිගු කල් පවතින සුන්දරත්වය · ගැහැණු ළමයා |
永, 遠 සහ 久 සමාලෝචන සතියක් බවට පත් කරන්න
/create-flashcards සිට Mocchi, Unihongoගේ අධ්‍යයන සහායකයා, මෙම පෝස්ටුවෙන් වචන සමඟ ටයිප් කරන්න: 永遠, 永久, 永住, 遠慮, 遠足 සහ 久しぶり. එක් එක් කාඩ්පත සඳහා ඡායාරූපයක් තෝරන්න, සමහරවිට 永遠 සඳහා ක්ෂිතිජයක් සහ 久しぶり සඳහා වැළඳගැනීමක්, ඉන්පසු සතිය පුරා /review-flashcards සමඟ ඒවා සමාලෝචනය කරන්න. 遠慮 සහ 遠足 වැනි ඔබට අමාරු කාඩ්පත් ඉක්මනින් ආපසු පැමිණේ.
ඔබට Mocchi සමඟ අධ්‍යයන සැලැස්මක් තිබේ නම්, /adjust-plan සමඟ මෙම සතියේ කාර්යයන් සඳහා මෙම වචන එක් කිරීමට එය අසන්න. Mocchi ඒවා ඔබේ දෛනික පියවරවලට නමා, පසුව ප්‍රශ්නාවලියක් 永遠 සහ ずっと පදිංචි වී ඇත්දැයි පරීක්ෂා කරයි.