වචන හතරකින් සන්සුන් වන්න: 静か, 冷静, 静寂 සහ 穏やか
සෑම වචන හතරකින්ම විවිධ ආකාරයේ සන්සුන් බවක් විස්තර කරයි. 静か ඔබට ඇසෙන සන්සුන්, හෝ ඒ වෙනුවට ඇසෙන්නේ නැත: ශබ්දයක් නැත. 冷静 හිසෙහි සන්සුන් ය: යමක් වැරදී ගිය විට පැහැදිලි මනසක්. 静寂 යනු ගැඹුරු, පාහේ සම්පූර්ණ නිශ්ශබ්දතාවයකි, උදේ පාන්දර පන්සල් වත්තක ඔබ සොයා ගන්නා ආකාරයේ. 穏やか මනෝභාවය සහ කාලගුණය තුළ සන්සුන් ය: මෘදු, මෘදු, සාමකාමී.
ඔබට ජපන් භාෂාවෙන් සන්සුන්ව විස්තර කිරීමට අවශ්‍ය වූ විට, ඔබ මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබෙන්ම අසන්න. එම එක ප්‍රශ්නය ඉගෙන ගන්නන් කරන බොහෝ වැරදි ඉවත් කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 静か | shizuka | නිහඬ, සන්සුන් |
| 冷静 | reisei | සන්සුන්, සිසිල් හිස |
| 静寂 | seijaku | ගැඹුරු නිශ්ශබ්දතාව, නිශ්ශබ්දතාවය |
| 穏やか | odayaka | මෘදු, මෘදු, සාමකාමී |
කියවීම්, පහරවල් සහ 静 සහ 穏 කොටස්
| කන්ජි | ආඝාත | On'yomi | Kun'yomi | මූලික අර්ථය |
|---|---|---|---|---|
| 静 | 14 | sei, jō | shizuka, shizumaru, shizumeru | නිහඬ, නිශ්චල, සන්සුන් |
| 穏 | 16 | මත | odayaka | මෘදු, මෘදු, සාමකාමී |
静 පහර 14ක් ඇත: 青 (නිල්, කොළ, තරුණ) වම් පසින් සහ 争 (තරඟ කිරීමට, අරගල කිරීමට) දකුණේ. 青 ද කියවා ඇත sei සහ 静 එහි ප්රධාන කියවීම ලබා දෙයි. බොහෝ ඉගෙන ගන්නන් කැමති මතක පින්තූරයක්: අරගලය (争) සන්සුන් නිල් (青) බවට පත් වී ඇත. එය ඉතිහාසයකට වඩා සිහිවටනයක් වන නමුත් එය ක්‍රියාත්මක වේ. පැරණි ස්වරූපය 靜 ආඝාත 16 ක් ඇති අතර සමහර පැරණි සලකුණු මත සහ සාම්ප්රදායික චීන භාෂාවෙන් දිස්වේ.
穏 පහර 16 ක් ඇත, ධාන්ය රැඩිකල් 禾 වම් පසින් සහ 心 (හදවත) පහළ දකුණේ. ඉදුණු ධාන්ය කෙතක් අසල සාමයෙන් සිටින හදවතක් ගැන සිතන්න. 穏 ප්රධාන වශයෙන් 穏やか සහ විධිමත් සංයෝග කිහිපයක භාවිතා වේ.
静 සඳහා jō කියවීම දුර්ලභ වන අතර බොහෝ දුරට 静脈 (jōmyaku, නහර) තුළ දිස්වේ. Shizuka යනු විශේෂණ පදය වන අතර shizumaru සහ shizumeru යනු සන්සුන් වීමට සහ යමක් සන්සුන් කිරීමට ක්‍රියා පද වේ.
静 සමඟ එදිනෙදා වචන
静 සහිත වචන දෛනික ජීවිතයේ සිට වෛද්‍ය විද්‍යාව දක්වා පරාසයක පවතී. ඒවායින් කිහිපයක් කන්ජි වල හරය වන චලනය නොමැති තත්වයක් විස්තර කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 静けさ | shizukesa | නිශ්ශබ්දතාවය, නිශ්ශබ්දතාවය |
| 安静 | ansei | විවේකය, නිශ්චලව සිටීම (වෛද්‍ය) |
| 平静 | heisei | සන්සුන්කම, සන්සුන්කම |
| 静止 | seishi | නිශ්චලව, විවේකයෙන් |
| 静電気 | seidenki | ස්ථිතික විදුලිය |
| 静脈 | jōmyaku | නහර |
| 静岡 | Shizuoka | Shizuoka ප්‍රාන්තය |
| お静かにお願いします。 | Oshizuka ni onegai shimasu. | කරුණාකර නිශ්ශබ්ද වන්න. (ආචාරශීලී ඉල්ලීම) |
| 会場が静まり返った。 | Kaijō ga shizumarikaetta. | ශාලාව සම්පූර්ණයෙන්ම නිශ්ශබ්ද විය. |
වෛද්‍යවරයෙකු ඔබට 安静にしてください පවසන්නේ නම්, එයින් අදහස් කරන්නේ විවේක ගැනීම සහ එහා මෙහා යාමෙන් වළකින්න, විවේක ගැනීම පමණක් නොවේ. 静電気 යනු වියළි ජපන් ශීත ඍතුවේ දී දොර හසුරුවලින් ඔබට කුඩා කම්පන ඇති කරන විට ඔබ භාවිතා කරන වචනයකි. お静かにお願いします පුස්තකාල, පන්සල්, දුම්රිය සහ රංග ශාලාවල ඔබ දකින සහ ඇසෙන ආචාරශීලී ඉල්ලීමයි.
穏 සහ වෙනත් මෘදු සන්සුන් වචන
穏 වචන සන්සුන්ව විස්තර කරන්නේ කරදරයක් නොමැති වීමයි. ඔවුන් කාලගුණය, මුහුද, දෛනික ජීවිතය සහ පෞද්ගලිකත්වයට ගැලපෙන අතර, ඔවුන්ගෙන් යුවලක් ආචාරශීලී ව්යාපාර ජපන් සඳහා ප්රයෝජනවත් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 穏やかな人 | odayaka na hito | මෘදු, ඒකාකාර පුද්ගලයෙක් |
| 今日は海が穏やかですね。 | Kyō wa umi ga odayaka desu ne. | අද මුහුද නිසලයි නේද? |
| 平穏 | heion | සාමය සහ නිශ්ශබ්දතාවය, සන්සුන්කම |
| 穏便に | onbin ni | නිහඬව, කලබලයකින් තොරව |
| 不穏 | fuon | නොසන්සුන්, තර්ජනාත්මක |
| のどか | nodoka | සාමකාමී, මනරම් (දර්ශනයක්) |
| 和やか | nagoyaka | මිත්රශීලී සහ ලිහිල් (මනෝභාවයක්) |
穏便に රැකියාවේදී සහ ආරවුල්වලදී ප්රයෝජනවත් වේ: 穏便に済ませたい, මම මෙය කලබලයකින් තොරව විසඳා ගැනීමට කැමතියි. 不穏, ප්රතිවිරුද්ධය, නොසන්සුන් වාතාවරණයක් විස්තර කරයි, 不穏な空気, ආතතිය, තර්ජනාත්මක මනෝභාවයක්. のどか සහ 和やか 穏 නැත, නමුත් ඔවුන් විස්තර කරන්නේ එකම මෘදු සන්සුන්කමයි: のどかな村 සාමකාමී ගම්මානයකි, 和やかな雰囲気 උණුසුම්, මිත්රශීලී වාතාවරණයකි.
භාවිතා කළ යුතු සන්සුන් වචනය: ඉක්මන් සැසඳීමක්
මෙන්න ප්රධාන සන්සුන් වචන පැත්තකින්, ඒවා විස්තර කරන දේ සහ එක් එක් ස්ථානය ස්වභාවිකව ගැලපේ. සෑම දිනකම ක්‍රියා පදය 落ち着く, පදිංචි වීමට, ඇතුළත් කර ඇත්තේ ඔබ අනෙක් ඒවාට වඩා එය භාවිතා කරන බැවිනි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 落ち着いて。 | Ochitsuite. | සන්සුන් වෙන්න. (අනියම්, කාරුණික) |
| 冷静になろう。 | Reisei ni narō. | අපි සිසිල් හිසක් තබා ගනිමු. |
| 週末はのんびりしました。 | Shūmatsu wa nonbiri shimashita. | මම සති අන්තයේ සැහැල්ලුවෙන් ගත්තා. |
| 落ち着いた雰囲気のお店 | ochitsuita fun'iki no omise | සන්සුන් වාතාවරණයක් සහිත සාප්පුවක් |
| වචනය | කියවීම | සන්සුන්ව | ස්වභාවික භාවිතය |
|---|---|---|---|
| 静か | shizuka | කුඩා ශබ්දය හෝ චලනය | නිස්කලංක වීදියක්, නිහඬ දරුවෙක් |
| 冷静 | reisei | පීඩනය යටතේ පැහැදිලි හිසක් | හදිසි අවස්ථාවක සන්සුන්ව සිටීම |
| 穏やか | odayaka | මෘදු, මෘදු, සාමකාමී | මෘදු කාලගුණය, කරුණාවන්ත පුද්ගලයෙකි |
| 落ち着いた | ochitsuita | නිරවුල් වූ, සමාහිත වූ, යටපත් වූ | සන්සුන් හඬක්, නිශ්ශබ්ද වර්ණයක් |
| のんびり | nonbiri | සැහැල්ලුවෙන්, කඩිමුඩියේ | මන්දගාමී සති අන්තයක්, විවේකී පුද්ගලයෙක් |
ඔබ පුද්ගලයෙකු විස්තර කරන විට, තේරීම බොහෝ දේ කියයි. 静かな人 වැඩිය කතා නොකරන කෙනෙකි; එය මධ්‍යස්ථ වන අතර ලැජ්ජාශීලී බවක් පවා ඉඟි කළ හැකිය. 落ち着いた人 රචනා සහ පරිණත, බොහෝ විට ඔවුන්ගේ වයසට වඩා වැඩිහිටි බව පෙනෙන තරුණ කෙනෙකුට ප්‍රශංසා කිරීමකි. 冷静な人 පද්ධතියක් බිඳවැටෙන විට ඔබට අවශ්‍ය සගයා අර්බුදකාරී තත්වයක සන්සුන්ව තබා ගනී. 穏やかな人 මෘදු සහ කෝපයට ප්‍රමාදයි, කිසිවිටෙක හඬ නොනඟන ආච්චි. රැකියා සම්මුඛ පරීක්ෂණයකදී, 冷静に判断できます, මට සන්සුන් විනිශ්චයන් කළ හැකිය, විශ්වාසයි; ආලය පැතිකඩක, 穏やかな性格です, මට මෘදු පෞරුෂයක් ඇත, උණුසුම් ලෙස පෙනේ.
කුඩා සංවාදය: දුරකථනයක් නැති වූ විට සන්සුන්ව සිටීම
යමෙක් සන්සුන් නොවන විට සන්සුන් වචන වඩාත් ප්රයෝජනවත් වේ. මෙන්න යාළුවෙක් හිතනවා එයාගේ ෆෝන් එක කැෆේ එකක නැතිවෙලා කියලා. කතාව අනියම්, මිතුරන් අතර.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| どうしよう、スマホがない！ | Dō shiyō, sumaho ga nai! | මිතුරා: අපොයි, මගේ දුරකථනය නැතිවෙලා! |
| 大丈夫、落ち着いて。 | Daijōbu, ochitsuite. | ඔබ: කමක් නැහැ, සන්සුන් වෙන්න. |
| さっきまであったのに… | Sakki made atta noni… | මිතුරා: මට එය විනාඩියකට පෙර තිබුණා ... |
| 冷静に考えよう。最後にどこで使った？ | Reisei ni kangaeyō. Saigo ni doko de tsukatta? | ඔබ: අපි සන්සුන්ව සිතමු. ඔබ එය අවසන් වරට භාවිතා කළේ කොහේද? |
| レジで払ったとき…あ、ポケットにあった！ | Reji de haratta toki… a, poketto ni atta! | මිතුරා: මම ටල් එකේ ගෙවූ විට... ඔහ්, එය මගේ සාක්කුවේ ඇත! |
| よかった。ほっとしたね。 | Yokatta. Hotto shita ne. | ඔබ: පිව්. මොනතරම් සහනයක්ද. |
ほっとする යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ සහනයක් දැනීම, සන්සුන්ව නැවත පැමිණෙන මොහොතයි. ඔබ මෙහි 落ち着いて වෙනුවට 静かにして කීවොත්, ඔබේ මිතුරාට ඇසෙනු ඇත නිහඬ වන්න!, එය ඔබට අවශ්‍ය නොවේ.
静 සහ 穏 නම්, කියමන් සහ නිර්මාණය
静 静香 (Shizuka) සහ 静 (Shizuka) වැනි ගැහැණු ළමයින්ගේ නම්වල සහ 静男 (Shizuo) වැනි සමහර පිරිමි ළමයින්ගේ නම්වල භාවිතා වේ. එය සන්සුන්, කරුණාවන්ත පුද්ගලයෙකු යෝජනා කරන අතර තරමක් සම්භාව්‍ය හැඟීමක් ඇත. 穏 දී ඇති නම් වලින් දුර්ලභ ය.
නිර්මාණයක් ලෙස, 静 නිශ්ශබ්ද, නිශ්චල හෝ සන්සුන් ලෙස කියවේ. එය සමතුලිතව පෙනේ, නමුත් තනිව එය 静か කඳ කෙටි කළ ලෙස දැනිය හැක. සාම්ප්රදායික ස්වරූපය 靜 තවමත් සාම්ප්රදායික චීන භාෂාවෙන් භාවිතා වන අතර ජපන් සහ සරල චීන යන දෙකම ලියන්නේ 静. 穏 වැඩි සැලකිල්ලක් අවශ්‍ය වේ: සරල චීන භාෂාවෙන් අදාළ අක්ෂරය 稳 වේ, එනම් ස්ථාවර හෝ ස්ථායී, මෘදු යන ජපන් හැඟීමට වඩා වෙනස් අර්ථයක්.
වචන බොහෝ විට වැඩි යමක් කියයි. 静寂 (නිශ්චල බව) සන්සුන් ය; 平常心 (heijōshin), එදිනෙදා, නොසන්සුන් මනස, පීඩනය යටතේ සන්සුන්ව සිටීම ගැන සටන් කලාවන් සහ ක්‍රීඩාවේ නිතර භාවිතා වන වාක්‍ය ඛණ්ඩයකි; 明鏡止水 (meikyō shisui), පැහැදිලි කැඩපතක් සහ නිශ්චල ජලය, පැහැදිලි, සන්සුන් මනසක් සඳහා වූ සම්භාව්‍ය අක්ෂර හතරකින් යුත් ව්‍යාජයකි. ඔබ කිසිවක් තීන්ත හෝ මුද්‍රණය කිරීමට පෙර, නිවැරදි අක්ෂර, පහර හැඩතල සහ අකුරු පරීක්ෂා කිරීමට ස්වදේශීය කථිකයෙකුගෙන් ඉල්ලා සිටින්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 平常心 | heijōshin | සන්සුන්, එදිනෙදා මානසික තත්වයක් |
| 明鏡止水 | meikyō shisui | නිසල ජලය තරම් නිරවුල් මනසක් |
| 静香 | Shizuka | නිහඬ, සුවඳ · ගැහැණු ළමයා |
Mocchi සමඟ සන්සුන් වචන අසන්න
අසන්න Mocchi: මගේ සන්සුන්, කරුණාවන්ත සීයා ගැන 静かな人 හෝ 穏やかな人 පැවසීම වඩාත් ස්වාභාවිකද? Mocchi උදාහරණ කිහිපයක් සමඟ වෙනස පැහැදිලි කරයි, පසුව ඔබට සන්සුන් වචන මත ප්රශ්න තුනකින් /quiz ලබා දෙයි. ඔබ අත්වැරදීමකින් ළඟා වන වචනය එය මතක තබා ගනී, එබැවින් එම තේරීමම පසුව සමාලෝචනයේදී නැවත පැමිණේ.
සන්සුන් වචනවල ශබ්ද ඉගෙන ගන්නන් බොඳ කරයි. 冷静 (reisei) සහ 平静 (heisei) හි ei දිගු e ලෙස උච්චාරණය වේ. උච්චාරණ පුහුණුකරු තුළ, දිගු ස්වර නාභිගත කරන්න, සරඹ වේගය අඩු කිරීමට සවන් දෙන්න, ඔබම පටිගත කර දිගු ස්වරය ස්වාභාවික යැයි හැඟෙන තෙක් රිද්ම ලකුණු පරීක්ෂා කරන්න.
පොදු වැරදි සහ ලියන ආකාරය 静
- 静かい කියමින්. 静か යනු නා-විශේෂණයකි: 静かな町, 静かです, 静かにして.
- යමෙකු සන්සුන් කිරීමට 静かにして කීම. එහි තේරුම නිශ්ශබ්ද වන්න; භාවිතා කරන්න 落ち着いて.
- කාලගුණය හෝ ස්ථානයක් සඳහා 冷静 භාවිතා කිරීම. 冷静 පුද්ගලයෙකුගේ හිස ගැන; සන්සුන් දවසක් 穏やかな日.
- 青 පවුලේ අනෙකුත් කන්ජි සමඟ 静 ව්‍යාකූල කිරීම sei: 清 (පිරිසිදු), 晴 (පැහැදිලි කාලගුණය), 精 (ආත්මය, ශක්තිය) සහ 情 (හැඟීම).
- 静脈 seimyaku ලෙස කියවීම. එය jōmyaku වේ.