誠 බැලූ බැල්මට: වචන හතරකින් අවංකකම
ප්රධාන වචන හතර තත්වය අනුව පිළිවෙලට බෙදී යයි. 誠 එයම පරමාදර්ශයකි, ඔබ බැනරයක හෝ නමක දැකිය හැකි අගයකි. 誠実 ඔබ සැබෑ පුද්ගලයෙකු විස්තර කරන ආකාරයයි. 誠に ඔබ විධිමත් ජපන් භාෂාවෙන් අවංකව කතා කරන ආකාරයයි. 真心 යනු හදවතින් යමක් කිරීම සඳහා මෘදු, එදිනෙදා වචනයයි.
ඔබ ඉගෙන ගන්නෙකු නම්, 誠実 සහ 誠に ඔබ ඉක්මනින්ම භාවිතා කරන දෙක වේ: එකක් මිනිසුන් විස්තර කිරීමට, අනෙක ඔබට ඔබේ ආචාරශීලී සමාව හෝ ස්තුතිය අවශ්‍ය වූ විට.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 誠 | makoto | අවංකකම, සත්යය |
| 誠実 | seijitsu | අවංක, අවංක |
| 誠に | makoto ni | සැබවින්ම, අවංකව (විධිමත්) |
| 真心 | magokoro | සැබෑ, අවංක හදවතක් |
කියවීම්, පහරවල් සහ 誠 කොටස්
| කන්ජි | ආඝාත | On'yomi | Kun'yomi | මූලික අර්ථය |
|---|---|---|---|---|
| 誠 | 13 | sei | makoto | අවංකකම, සත්යය, පක්ෂපාතිත්වය |
| 真 | 10 | shin | ma, makoto (නම් වලින්) | සැබෑ, සැබෑ, අව්යාජ |
誠 පහර 13 ක් ඇත: වම් පසින් කථන රැඩිකල් 言 සඳහා හතක් සහ දකුණු පසින් 成 (වීමට, සම්පූර්ණ කිරීමට) සඳහා හයක්. 成 sei ද කියවනු ලැබේ, එබැවින් එය 誠 එහි ශබ්දය ලබා දෙයි. බොහෝ ගුරුවරුන් මතක පින්තූරයක් ඉදිරිපත් කරයි: වචන (言) සම්පූර්ණ වූ (成), යමක් පැවසීම සහ එය සත්ය කිරීම. එය දැඩි ඉතිහාසයකට වඩා මතක ආධාරකයක් ලෙස ගත යුතු වුවද එය අවංකභාවයේ උපකාරක රූපයකි.
真, සත්ය හෝ අව්යාජ, හවුල්කරු කන්ජි වේ. එය 真心 (magokoro, අවංක හදවත), 真面目 (majime, බරපතල) සහ 真実 (shinjitsu, සත්යය) ලබා දෙයි. පුද්ගලික නම් වලින්, 誠 සහ 真 යන දෙකම Makoto කියවිය හැකිය, එය නම එතරම් නම්‍යශීලී වීමට එක් හේතුවකි.
එදිනෙදා වචන 誠 මත ගොඩනගා ඇත
誠 සහිත වචන බැරෑරුම් සන්දර්භයන් තුළ දක්නට ලැබේ: චරිතය විස්තර කිරීම, සමාගමක් ගැටලුවක් හසුරුවන ආකාරය සාකච්ඡා කිරීම හෝ විධිමත් පොරොන්දුවක් දීම. කෙසේ වෙතත්, ඔවුන් දැඩි නොවේ; 誠実 එදිනෙදා ජීවිතයේ පොදු පැසසුමකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 誠意 | seii | යහපත් විශ්වාසය, ක්‍රියාවෙන් පෙන්වන අවංකභාවය |
| 誠心誠意 | seishin seii | මුළු හදවතින්ම, මුළු හදවතින්ම |
| 不誠実 | fuseijitsu | අවංක, වංක |
| 忠誠 | chūsei | පක්ෂපාතීත්වය, පක්ෂපාතීත්වය |
| 彼はとても誠実な人です。 | Kare wa totemo seijitsu na hito desu. | ඔහු ඉතා අවංක, අවංක පුද්ගලයෙකි. |
| 誠意を見せてください。 | Seii o misete kudasai. | කරුණාකර හොඳ විශ්වාසයක් පෙන්වන්න. |
| 誠心誠意対応いたします。 | Seishin seii taiō itashimasu. | අපි සම්පූර්ණ අවංකව පිළිතුරු දෙන්නෙමු. (නිහතමානී) |
誠意 බොහෝ විට ක්‍රියාව ගැන මිස වචන නොවේ. පාරිභෝගිකයෙකු 誠意を見せてください පවසන විට, ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ ප්‍රතිස්ථාපනයක්, ආපසු ගෙවීමක් හෝ පැමිණීමක් වැනි ස්ථිර ප්‍රතිචාරයක් මිස තවත් සමාව ඉල්ලීමක් නොවේ. 誠心誠意 යනු සමාගම් සහ ප්‍රසිද්ධ පුද්ගලයින් විධිමත් පොරොන්දුවල භාවිතා කරන කට්ටල වාක්‍ය ඛණ්ඩයකි; ඔබ එය පුවත්පත් සාකච්ඡාවලදී අසා සමාව අයැදීමේ ලිපිවලින් කියවනු ඇත.
ආලය සහ මිත්‍රත්වය තුළ, 誠実な人 ඔබ කැමති කුමන ආකාරයේ පුද්ගලයෙකුටද යන ප්‍රශ්නයට වඩාත් පොදු පිළිතුරකි. ඒ කියන්නේ වචනය රකින, ගේම් ගහන්නේ නැති කෙනෙක්.
誠に විධිමත් සමාව සහ ස්තුතිය
誠に යනු සැබෑ වචන පරිමාණයක විධිමත් අවසානයයි. වඩාත් විධිමත් එකක් දැන ගැනීමට වඩා තත්වය සඳහා නිවැරදි එක තෝරා ගැනීම වැදගත් වේ, මන්ද 誠に අනියම් කතාබහක දී මාධ්‍ය නිවේදනයක් මෙන් අමුතු ලෙස පෙනේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 誠に申し訳ございません。 | Makoto ni mōshiwake gozaimasen. | මට ඇත්තටම කණගාටුයි. (ඉතා විධිමත්) |
| 誠にありがとうございました。 | Makoto ni arigatō gozaimashita. | ඇත්තෙන්ම ඔබට බොහෝම ස්තුතියි. (ඉතා විධිමත්) |
| 誠に恐れ入りますが… | Makoto ni osoreirimasu ga… | ඔබට කරදර කිරීම ගැන මට කණගාටුයි, නමුත් ... |
| 誠に残念ながら… | Makoto ni zannen nagara… | ඉතා කණගාටුදායකයි... (විධිමත් ලිපි) |
| වචනය | ලියාපදිංචි කරන්න | ගැලපෙන තැන | සාමාන්‍ය හවුල්කාර වාක්‍ය ඛණ්ඩය |
|---|---|---|---|
| 本当に | සෑම දිනම | මිතුරන්, පවුලේ අය, බොහෝ සංවාද | 本当にごめん, 本当にありがとう |
| 大変 | ආචාරශීලී, ව්යාපාර | සගයන්, කළමනාකරුවන්, සාප්පු | 大変申し訳ありません |
| 誠に | ඉතා විධිමත් | ගනුදෙනුකරුවන්, ගනුදෙනුකරුවන්, ලිපි, නිවේදන | 誠に申し訳ございません |
දුම්රිය ප්‍රමාද වන විට දුම්රිය ස්ථාන සහ ගුවන් තොටුපල නිවේදන, අත්වැරදීමකින් පසු සාප්පු කාර්ය මණ්ඩලයෙන් සහ විධිමත් ඊමේල් මගින් ඔබට 誠に ඇසෙනු ඇත. ඉගෙන ගන්නෙකු සඳහා, එය ලිඛිතව සහ ගනුදෙනුකරුවන් සමඟ වඩාත් ප්රයෝජනවත් වේ; ඔබේම කළමනාකරු සමඟ, 大変申し訳ありません සාමාන්‍යයෙන් ප්‍රමාණවත් වන අතර, මිතුරන් සමඟ 本当にごめん අවංක හා ස්වභාවිකයි.
誠実, 真面目, 正直 හෝ 素直: නිවැරදි අවංක වචනය තෝරා ගැනීම
ඉංග්‍රීසි භාෂාව අවංක, අවංක, බැරෑරුම් සහ අව්යාජ ලිහිල් ලෙස භාවිතා කරයි, නමුත් මෙම ජපන් වචන එක් එක් පුද්ගලයාගේ වෙනස් පැත්තක් විස්තර කරයි. ඒවා මිශ්ර කිරීමෙන් ප්රශංසාවක් අමුතු දෙයක් බවට පත් කළ හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 真心を込めて作りました。 | Magokoro o komete tsukurimashita. | මම මුළු හදවතින්ම ඒක හැදුවා. |
| 正直に言うと、ちょっと不安です。 | Shōjiki ni iu to, chotto fuan desu. | ඇත්තම කිව්වොත් මම ටිකක් කලබලයි. |
| 素直に謝ったほうがいいよ。 | Sunao ni ayamatta hō ga ii yo. | ඔබ අවංකව සමාව ගත යුතුය. (අනියම්) |
| 彼女は真面目すぎるくらいです。 | Kanojo wa majime sugiru kurai desu. | ඇය බරපතල වැඩියි. |
| වචනය | කියවීම | මූලික අදහස | පරිස්සමෙන් |
|---|---|---|---|
| 誠実 | seijitsu | අන් අය කෙරෙහි අවංක සහ විශ්වාසවන්ත | සෑම විටම පාහේ ප්රශංසාවක් |
| 真面目 | majime | බරපතල, කඩිසර, නීති අනුගමනය කරයි | ඉතා බරපතල හෝ නීරස යෝජනා කළ හැක |
| 正直 | shōjiki | ඇත්ත, කෙළින්ම කියනවා | 正直に言うと යනු අවංක වීම යන්නයි |
| 素直 | sunao | විවෘත, උපදෙස් පිළිගනී, මුරණ්ඩු නොවේ | බොහෝ විට ළමයින් හෝ කනිෂ්ඨයන් ගැන කියනු ලැබේ |
真心を込めて, ඔබේ සැබෑ හදවත යම් දෙයකට යොමු කිරීම, තෑගි, ආහාර සහ අතින් සාදන ලද දේවල් සඳහා කදිම වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් වන අතර, ඔබ එය නිවසේ ඉවුම් පිහුම් සහ අත්කම් සඳහා සාප්පු සටන් පාඨ වල දකිනු ඇත. එය 誠 සමඟ ඇති ඕනෑම දෙයකට වඩා උණුසුම් හා අඩු විධිමත් වේ.
කුඩා සංවාදය: ඔබේ කළමනාකරුගෙන් සමාව අයැදීම
ඔබ සේවාදායකයකුට වැරදි ගොනුවක් යවා ඇති අතර ඔබේ කළමනාකරුට පැවසිය යුතුය. ජපන් කාර්යාලයක, පැහැදිලි සමාව ඉල්ලීමක්, නිදහසට කරුණු නොමැතිව පැහැදිලි කිරීමක් සහ එය නිවැරදි කිරීමට සැලැස්මක් පෙන්වයි 誠意. ලේඛනය ආචාරශීලී ව්යාපාර ජපන් ය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 課長、少しよろしいでしょうか。 | Kachō, sukoshi yoroshii deshō ka. | ඔබ: සමාවෙන්න, ඔබට මොහොතක් තිබේද? |
| どうしましたか。 | Dō shimashita ka. | කළමනාකරු: මොකක්ද කාරණය? |
| お客様に間違ったファイルを送ってしまいました。 | Okyakusama ni machigatta fairu o okutte shimaimashita. | ඔබ: මම සේවාදායකයාට වැරදි ගොනුවක් යැව්වා. |
| 大変申し訳ありません。すぐに正しいものを送ります。 | Taihen mōshiwake arimasen. Sugu ni tadashii mono o okurimasu. | ඔබ: මට ගොඩක් කණගාටුයි. මම දැන් හරි එක එවන්නම්. |
| わかりました。先方にも一言謝っておいてください。 | Wakarimashita. Senpō ni mo hitokoto ayamatte oite kudasai. | කළමනාකරු: හරි. ඔවුන්ගෙන්ද කෙටියෙන් සමාව ඉල්ලන්න. |
| はい。今後は送る前に必ず確認します。 | Hai. Kongo wa okuru mae ni kanarazu kakunin shimasu. | ඔබ: ඔව්. මෙතැන් සිට මම සෑම විටම පළමුව පරීක්ෂා කරමි. |
සේවාදායකයා වෙත ඇති විද්‍යුත් තැපෑලෙහි, 誠に අයත් වන්නේ මෙයයි: 誠に申し訳ございません。正しいファイルを再送いたします. සංවාදයේ අවසානයේ ඇති පොරොන්දුව, 今後は必ず確認します, 誠意 වැඩිපුරම පෙන්වන කොටස වන්නේ, එය සමාව ඉල්ලීම ක්‍රියාවක් බවට පත් කරන බැවිනි.
誠 නම්, ඉතිහාසය සහ නිර්මාණය
Makoto යනු සම්භාව්‍ය ජපන් නමකි, බොහෝ විට පිරිමි ළමයින්ට සහ ඉඳහිට ගැහැණු ළමයින්ට ලබා දී ඇති අතර, එය 誠, 真, 信 සහ වෙනත් ආකාරවලින් ලිවිය හැකිය. 誠 誠一 (Seiichi) සහ 誠也 (Seiya) වැනි sei සමඟ කියවන නම්වල ද පෙනේ. පවුල් එහි අර්ථය සඳහා එය තෝරා ගනී: අවංක සහ සත්ය වනු ඇත.
ඉතිහාස රසිකයින් සඳහා, 誠 එඩෝ යුගයේ අවසානයේ කියෝතෝ හි පොලිස් බලකායක් වූ Shinsengumi සමඟ සම්බන්ධ වී ඇත, එහි බැනරය මෙම තනි චරිතය පෙන්නුම් කළේය. එය කියෝතෝ හි සිහිවටනවල සහ බොහෝ නාට්‍යවල සහ කාල පරිච්ඡේදය පිළිබඳ ඇනිමෙවල දිස් වේ, එබැවින් ජපන් පාඨකයෙකුට 誠 පමණක් දකින විට ඒවා ගැන සිතිය හැකිය.
නිර්මාණයක් ලෙස, 誠 අවංකභාවය, සත්යය හෝ පක්ෂපාතිත්වය ලෙස පැහැදිලිව කියවන අතර සමබරව පෙනේ. සරල කළ චීන එය ලියන්නේ 诚, එබැවින් ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ එය නම් මෝස්තරයක් ජපන් ස්වරූපය දැයි පරීක්ෂා කරන්න. 誠実 හෝ 真心 වැනි වචනයකට වඩා පුද්ගලික සහ අඩු ඓතිහාසික බවක් දැනිය හැක. ඔබ කිසිවක් තීන්ත හෝ මුද්‍රණය කිරීමට පෙර, නිවැරදි අක්ෂර, පහර හැඩතල සහ අකුරු පරීක්ෂා කිරීමට ස්වදේශීය කථිකයෙකුගෙන් ඉල්ලා සිටින්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 誠 | Makoto | අවංකකම, සත්යය · බොහෝ විට පිරිමි ළමයා |
| 誠一 | Seiichi | අවංක, පළමු පුතා · පිරිමි ළමයා |
Mocchi සහ AI Sensei සමඟ අවංක සමාව ඉල්ලීමක් කරන්න
- ජපන් භාෂාවෙන් කෙටි සමාව ඉල්ලීමේ විද්‍යුත් තැපෑලක් කෙටුම්පත් කර එය /correct සමඟ Mocchi වෙත යවන්න. Mocchi keigo නිවැරදි කරයි, 誠に හෝ 大変 වඩා හොඳින් ගැලපෙනවාද යන්න පැහැදිලි කරයි සහ ඔබට වැරදුණු ආචාරශීලී ස්වරූපයන් මතක තබා ගනී.
- Mocchi පසු විපරමක් අසන්න: 誠意を見せる මට මිතුරෙකුට පැවසිය හැකිද? පරිවර්තනයක් පමණක් නොව ලියාපදිංචියේදී ඔබට පැහැදිලි පිළිතුරක් ලැබේ.
- ඊට පස්සේ හයියෙන් කියන්න. AI Sensei හි, ඔබ සමාව අයැද, පැහැදිලි කර විසඳුමක් ලබා දෙන බවට පොරොන්දු වන අතරතුර, ඔබේ කළමනාකරුවෙකු ලෙස ක්‍රීඩා කිරීමට සහ ජපන් ආචාරශීලී ව්‍යාපාරයේ රැඳී සිටීමට Yamada-senseiගෙන් අසන්න.
- සැසි වාර්ථාව පසුව කියවන්න: එය ඔබගේ නිවැරදි කිරීම් ලැයිස්තුගත කරයි, එවිට ඔබට ඔබගේ සමාව අයැදීම අවංකද නැතහොත් විධිමත්ද යන්න දැක ගත හැක.
පොදු වැරදි සහ ලියන ආකාරය 誠
- 城 (shiro, බලකොටුව) සමඟ 誠 ව්‍යාකූල කරයි. දෙකම දකුණු පසින් 成 ඇත; 誠 කථන රැඩිකල් 言 සහ 城 පෘථිවි රැඩිකල් 土 ඇත.
- මිතුරන් සමඟ 誠に භාවිතා කිරීම. 誠にありがとう කථාවක් වැනිය; කියන්න 本当にありがとう.
- පිරිසිදු ප්රශංසාවක් ලෙස යමෙකු 真面目 ඇමතීම. එය කඩිසර, නමුත් ඉතා බරපතල අදහස් විය හැක; 誠実 යනු චරිතය සඳහා වඩාත් ආරක්ෂිත වර්ණනාවයි.
- මිශ්ර කිරීම 誠意 සහ 誠実. 誠実 පුද්ගලයෙකු විස්තර කරයි (誠実な人); 誠意 ඔවුන් පෙන්වන යහපත් විශ්වාසයයි (誠意を見せる).
- 成 මත තිත අමතක වීම. 成 හි අවසාන පහර, සහ 誠, ඉහළ දකුණේ කුඩා තිතකි.