සිරස් ලිවීම තවමත් පෙරනිමිය වන්නේ ඇයි
ජපන් දිශාවන් දෙකකින් සකස් කළ හැකිය. Tategaki දකුණේ සිට වමට ගමන් කරන තීරු වල පිටුව පහළට ධාවනය කරයි, සහ yokogaki හරියටම ඉංග්රීසි මෙන් ඉහළ සිට පහළට ගමන් කරන පේළි වලින් පිටුව පුරා දිව යයි. දෙකම සම්පූර්ණයෙන්ම සම්මත වන අතර, ජපන් පාඨකයන් නොදැනුවත්වම ඒවා අතර මාරු වේ. දිශාව තීරණය කරන්නේ එහි වයසට වඩා පෙළෙහි ප්රභේදයයි: සාහිත්යය, පුවත්පත් කලාව සහ විධිමත් ලිපි හුවමාරුව සිරස් අතට භාවිතා කරන අතර තාක්ෂණික, සංඛ්යාත්මක සහ තිරයේ ඇති ද්රව්ය තිරස් භාවිතා කරයි.
ඒ කියන්නේ මේ වසරේ ප්රකාශයට පත් කරන ලද නවීන කඩදාසියක් සිරස් අතට වන අතර එම සතියේම ප්රකාශයට පත් කරන ලද වෙබ් අඩවියක් තිරස් වේ. පෙළපොත් සහ යෙදුම් වලින් පමණක් අධ්යයනය කරන ඉගෙන ගන්නන්ට සුව පහසු කියවීමේ මට්ටමකට ළඟා විය හැකි අතර පසුව ඔවුන්ගේ පළමු නවකතාව භෞතික වශයෙන් ව්යාකූල බවක් දැනේ. නිවැරදි කිරීම කෙටි වේ. ව්යාකරණ හෝ වචන මාලාවේ වෙනස්වීම් ගැන කිසිවක් නැත, ජ්යාමිතිය පමණක් සහ නියම පිටුවක් සමඟ පැයක පමණ සිතාමතා අභ්යාස කිරීම සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත් වේ.
ඔබේ ඇස් චලනය කරන්නේ කෙසේද
කරදර ඇති කරන තනි පුරුද්ද තිරස් ප්ලාවිතයයි, එහිදී ඔබේ ඇස අඩක් පහළට ඊළඟ තීරුව වෙත ලිස්සා යයි. එය පළමු පිටු කිහිපය සඳහා ඔබ කියවන තීරුවේ වම් කෙළවරේ පිටු සලකුණක් හෝ ඇඟිල්ලක් අල්ලා ගැනීමට උපකාරී වේ. දිශාව ස්වයංක්රීය යැයි හැඟුණු පසු ඔබට මාර්ගෝපදේශය අතහැරිය හැක, සාමාන්යයෙන් එය ඉගෙන ගන්නන් බලාපොරොත්තු වන ප්රමාණයට වඩා අඩු පුහුණුවක් ගනී.
- පිටුවේ ඉහළ දකුණු කෙළවර සොයාගෙන එතැනින් ආරම්භ කරන්න, ඉහළ වම්පස නොවේ.
- ඔබේ ඇස පැත්තට පැනීමට ඉඩ නොදී එක තීරුවක් කෙළින්ම පහළට කියවන්න.
- තීරුවක පතුලේ, එක් පියවරක් වමට ගෙන ගොස් ඉහළට ආපසු යන්න.
- වම් කෙළවරේ තීරුව පිටුවේ අවසානය ලෙස සලකන්න, ඉන්පසු වම් පැත්තට හැරෙන්න.
- Manga හි, පැනල සඳහා එකම අනුපිළිවෙල යොදන්න: පළමුව ඉහළ දකුණු පුවරුව, පහළ වම් පුවරුව අවසන්.
- කථන බුබුලක් තුළ පෙළ ද සිරස් වේ, එබැවින් සෑම බුබුලක්ම පහළට සහ බුබුලු දකුණේ සිට වමට කියවන්න.
පොත්, මංගා සහ ඒවා විවෘත කරන ආකාරය
සිරස් පෙළ වමට චලනය වන නිසා, සිරස් පොතක් දකුණු පසින් බැඳී ඇත, එය මිගි-බිරාකි ලෙස හැඳින්වේ. ඔබ ඉදිරිපස ලෙස හඳුන්වන කවරය දකුණු පස ඇති අතර පිටු දකුණට හැරේ. මුල් කලා කෘති තබා ඇති ජපන් මැංගා හි පරිවර්තිත සංස්කරණ මුල් බන්ධනය ද තබා ගනී, එම නිසා ඔවුන් අවසාන පිටුවේ අනෙක් අන්තයෙන් ආරම්භ කරන ලෙස පාඨකයන්ට සටහනක් තබා ඇත. තාක්ෂණික අත්පොත් වැනි තිරස් පොත් ඉංග්රීසි පොතක් මෙන් වම් පසින් බැඳී ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| この本は縦書きですか。 | Kono hon wa tategaki desu ka? | මෙම පොත සිරස් අතට ලියා තිබේද? |
| はい、縦書きです。 | Hai, tategaki desu. | ඔව්, එය සිරස් ය. (කාර්ය මණ්ඩලය) |
| 右から左へ読みます。 | Migi kara hidari e yomimasu. | ඔබ එය දකුණේ සිට වමට කියවා ඇත. |
| この本は右開きです。 | Kono hon wa migi-biraki desu. | මෙම පොත දකුණු පසින් විවෘත වේ. |
| 漫画は右のページから読んでください。 | Manga wa migi no pēji kara yonde kudasai. | කරුණාකර දකුණු පස පිටුවෙන් ආරම්භ වන මංගා කියවන්න. (කාර්ය මණ්ඩලය) |
| 最初のページはどちらですか。 | Saisho no pēji wa dochira desu ka? | පළමු පිටුව කුමන පැත්තද? |
| 裏から開いてしまいました。 | Ura kara hiraite shimaimashita. | මම වැරදීමකින් පිටිපස්සෙන් ඇරියා. |
| 縦書きに慣れていません。 | Tategaki ni narete imasen. | සිරස් අතට ලිවීමට මට පුරුදු නැත. |
සිරස් සහ තිරස් අතර වෙනස් වන දේ
| විශේෂාංගය | සිරස්, ටැටෙගාකි | තිරස්, yokogaki |
|---|---|---|
| කියවීමේ අනුපිළිවෙල | ඉහළ සිට පහළට, තීරු දකුණේ සිට වමට | වමේ සිට දකුණට, ඉහළ සිට පහළට රේඛා |
| බැඳීම | දකුණු පසින් බැඳ, දකුණේ සිට වමට විවෘත වේ | වම් පසින් බැඳ, වමේ සිට දකුණට විවෘත වේ |
| සම්පූර්ණ නැවතුම සහ කොමාව, | ඔවුන්ගේ චතුරස්රයේ ඉහළ දකුණේ වාඩි වන්න | ඔවුන්ගේ චතුරස්රයේ පහළ වම්පස අසුන් ගන්න |
| කුඩා කනා っ ゃ ゅ ょ | චතුරස්රයේ ඉහළ දකුණට ඕෆ්සෙට් කරන්න | පහළ වම් පැත්තට ඕෆ්සෙට් කරන්න |
| දිගු ස්වර ලකුණ ー | තීරුව දිගේ දිවෙන පහරක් | රේඛාව හරහා දිවෙන පහරක් |
| වරහන් "" | භ්රමණය වන පරිදි ඒවා පහළට විවෘත වේ | කෙළින්, දකුණට විවෘත වේ |
| ඩෑෂ් සහ ඉලිප්සීස් | තීරුවේ සිරස් අතට ධාවනය කරන්න | රේඛාව දිගේ තිරස් අතට ධාවනය කරන්න |
| අංක | සාමාන්යයෙන් කන්ජි ඉලක්කම්, හෝ ඉලක්කම් කෙළින් පැත්තකින් පිහිටයි | අරාබි ඉලක්කම් සාමාන්ය පරිදි |
| ලතින් වචන | හතරේ හැරීමක් කරකවන්න, නැතහොත් අකුරෙන් අකුර කෙළින් සකසන්න | සාමාන්ය විදියට ලියා ඇත |
| රූබි පෙළ | මූලික අක්ෂරවල දකුණු පසින් මුද්රණය කර ඇත | මූලික අක්ෂරවලට ඉහළින් මුද්රණය කර ඇත |
| සාමාන්ය භාවිතය | නවකතා, මංගා, පුවත්පත්, විධිමත් ලිපි | විද්යාව සහ ගණිතය, ආකෘති පත්ර, තිර, විද්යුත් තැපෑල |
ප්රශ්න සහ විශ්මය දනවන ලකුණු කැපී පෙනෙන ව්යතිරේකය වේ: ඒවා භ්රමණය වීමට වඩා සිරස් අකුරුවල කෙළින් පවතී, එම නිසා සිරස් පිටුවක් එක් අක්ෂරයක් පැත්තට වැටී ඇති බවක් පෙනෙන්නට පුළුවන. වගුවේ ඇති අනෙක් සියල්ල සරල තර්කයක් අනුගමනය කරයි. ප්රවාහයේ දිශාවක් විස්තර කරන ලකුණු ප්රවාහය අනුගමනය කරන අතර, ඒවායේ චතුරස්රයේ කොනක වාඩි වී සිටින ලකුණු පාඨකයා ඉදිරියට ගෙන යන කෙළවරට ගමන් කරයි.
තීරුවක අංක සහ ලතින් අකුරු
සිරස් පෙළ කන්ජි ඉලක්කම් වලට වැඩි කැමැත්තක් දක්වයි, එබැවින් වසරක් 二〇二五年 සහ දිනයක් 三月十五日 ලියා ඇත. රවුම 〇 එම ශෛලිය තුළ ශුන්ය ලෙස රාජකාරි කරයි. ලේඛකයෙකුට කෙසේ හෝ අරාබි ඉලක්කම් අවශ්ය වූ විට, පාඨකයාට ඔළුව ඇලවීමට අවශ්ය නොවන පරිදි, බොහෝ විට ඉලක්කම් දෙකක අංකයක් එක් අක්ෂර අවකාශයක් තුළ, tatechūyoko නම් ටයිප් සෙටින් උපාංගයක් තුළ සිරස් අතට සකසනු ලැබේ. දිගු ලතින් වචන සහ කෙටි යෙදුම් සාමාන්යයෙන් හතරෙන් එකකට කරකවනු ලැබේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 二〇二五年 | Nisen nijūgo-nen | වසර 2025, සිරස් ආකාරයෙන් |
| 三月十五日 | Sangatsu jūgo-nichi | මාර්තු පහළොස්වෙනිදා |
| 第一章 | Dai isshō | පළමු පරිච්ඡේදය |
| 百二十円 | Hyaku nijū-en | යෙන් එකසිය විස්සක් |
| 数字は漢数字で書きます。 | Sūji wa kansūji de kakimasu. | අංක කන්ජි ඉලක්කම් වලින් ලියා ඇත. |
| 縦書きでは横に倒します。 | Tategaki de wa yoko ni taoshimasu. | සිරස් ලිවීමේදී ඔබ එය එහි පැත්තෙහි තබන්න. |
රූබි අකුරු සහ ෆුරිගානා හිඳින ස්ථානය
රූබි නොහොත් ෆුරිගානා යනු එහි කියවීම ලබා දීම සඳහා කන්ජියක් අසල මුද්රණය කර ඇති කුඩා කනා වේ. සිරස් පෙළෙහි එය පැහැදිලි කරන අක්ෂරවල දකුණට පටු තීරුවක වාඩි වී ඇති අතර තිරස් පෙළෙහි එය ඒවාට ඉහළින් පිහිටා ඇත. තරුණ පාඨකයන් ඉලක්ක කරගත් ළමා පොත් සහ මැංගා බොහෝ විට සෑම කන්ජියක් මතම රූබි මුද්රණය කරන අතර සාමාන්ය ප්රබන්ධ එය එකතු කරන්නේ නම්, දුර්ලභ කියවීම් සහ කතුවරයාට නිශ්චිත ආකාරයකින් කියවීමට අවශ්ය වචන සඳහා පමණි. ත්යාගශීලී රූබි සහිත පොත් තෝරා ගැනීම ඔබේ කන්ජි මට්ටමට ඉහළින් කියවීමට ප්රායෝගික ක්රමයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 振り仮名が付いています。 | Furigana ga tsuite imasu. | ඒකේ furigana තියෙනවා. |
| 全ての漢字にルビがあります。 | Subete no kanji ni rubi ga arimasu. | සෑම කන්ජියකම රූබි ඇත. |
| この漢字の読み方が分かりません。 | Kono kanji no yomikata ga wakarimasen. | මම මේ කන්ජි කියවන්න දන්නේ නැහැ. |
| ふりがな付きの本はありますか。 | Furigana-tsuki no hon wa arimasu ka? | ඔබට ෆුරිගානා සමඟ පොත් තිබේද? |
| こちらは中学生向けです。 | Kochira wa chūgakusei muke desu. | මෙය කනිෂ්ඨ උසස් පාසල් පාඨකයන් ඉලක්ක කර ඇත. (කාර්ය මණ්ඩලය) |
ජපන් තිරස් අතට යන විට
පුවත්පත් යනු දෙකම එකවර දැකිය හැකි පැහැදිලිම ස්ථානයයි. සිරස්තල, වගු, ප්රස්ථාර, ක්රීඩා ප්රතිඵල සහ රූපවාහිනී ලැයිස්තුගත කිරීම් එකම පිටුවක තිරස් අතට දිවෙන අතර, ශරීර පෙළ සිරස් අතට ධාවනය වේ. පාඨකයා සරලව බ්ලොක් එක සකසා ඇත්තේ කුමන දිශාවටද යන්න අනුගමනය කරයි. ප්රචාරණය මෙය නිදහසේ ගසාකන අතර තනි පෝස්ටරයක තිරස් මිලක් අසල සිරස් සටන් පාඨයක් තිබිය හැක.
- ගණිතය, විද්යාව සහ මූල්ය ඇතුළු සූත්ර, ඒකක හෝ දිගු සංඛ්යා සහිත ඕනෑම දෙයක්.
- පිරවිය යුතු පෙට්ටි සහිත පෝරම, අයදුම්පත් සහ නිල ලේඛන.
- සෑම ආකාරයකම තිර: වෙබ් අඩවි, යෙදුම්, උපසිරැසි, කතාබස්, ඊමේල් සහ ස්ලයිඩ් තට්ටු.
- වේගයෙන් කියවිය යුතු සංඥා සහ බොහෝ නිෂ්පාදන ඇසුරුම්.
- මිශ්ර භාෂා පෙළ, ලතින් වචන ජපන් ලෙස නිතර දිස් වේ.
- පැතුරුම්පත් සහ ඉදිරිපත් කිරීමේ මෘදුකාංග සමඟ නිෂ්පාදනය කරන ලද ව්යාපාරික ලේඛන.
Kyūjitai, පැරණි චරිත ආකෘති
පශ්චාත් යුධ පිටපත් ප්රතිසංස්කරණවලට පෙර බොහෝ කන්ජි අදට වඩා පහරවල් සමඟ ලියා ඇත. එම සාම්ප්රදායික ආකාර kyūjitai ලෙසත් නවීන සරල කළ ඒවා shinjitai ලෙසත් හැඳින්වේ. පවුලකට පැරණි චරිතය නිල වශයෙන් තබා ගත හැකි බැවින්, යුධ පූර්ව පොත් සහ ලේඛනවල, පැරණි ගොඩනැගිලිවල ගල් වැඩ සහ සලකුණු, දිගුකාලීනව ස්ථාපිත සමාගම්වල සහ සිද්ධස්ථානවල ලියාපදිංචි නම් සහ පෙළපත් නම් වලින් ඔබට kyūjitai හමුවෙයි. සාමාන්ය යුගල හඳුනා ගැනීම පෙනුමට වඩා පහසු ය, මන්ද සරල කළ ආකෘතිය සාමාන්යයෙන් එක් හඳුනාගත හැකි සංරචකයක් තබා ගනී.
| කියුජිතායි | ෂින්ජිතායි | කියවීම | අර්ථය |
|---|---|---|---|
| 國 | 国 | කොකු, කුනි | රට |
| 學 | 学 | ගකු, මනාබු | අධ්යයනය කරන්න |
| 體 | ඔබ | tai, karada | ශරීරය |
| 氣 | 気 | කි | ආත්මය, වාතය |
| 圓 | 円 | en | කවය, යෙන් |
| 驛 | 駅 | eki | නැවතුම |
| 鐵 | 鉄 | ටෙට්සු | යකඩ |
| 醫 | 医 | i | ඖෂධය |
| 藝 | 芸 | gei | කලාව, ශිල්ප |
| 廣 | 広 | kō, hiroi | පුළුල් |
| 賣 | 売 | බායි, ඌරු | විකුණන්න |
| 讀 | 読 | ඩොකු, යොමු | කියවන්න |
| 榮 | 栄 | ei, sakae | සමෘද්ධිමත් |
| 應 | 応 | ō | ප්රතිචාර දක්වන්න |
| 觀 | 観 | kan | බලන්න, නිරීක්ෂණය කරන්න |
| 歸 | 帰 | ki, kaeru | ආපසු |
| 轉 | 転 | දස | හරවන්න, පෙරළන්න |
| 櫻 | 桜 | ō, සකුරා | චෙරි ගස |
| 龍 | 竜 | ryu | මකරා |
| 邊 | 辺 | කිකිළිය, ඇටරි | අවට |
| 濱 | 浜 | හින්, හමා | වෙරළ |
| 澤 | 沢 | ටකු, සවා | මාෂ් |
| 齋 | 斎 | සායි | පවිත්ර කිරීම, අධ්යයනය |
| 豐 | 豊 | හෝ, යුටකා | බහුලයි |
අවසාන පේළි පහ ඔබට පොතක නොව ව්යාපාරික කාඩ්පතක මුණ ගැසීමට බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත, මන්ද ඒවා පොදු පෙළපත් නම් වලින් දිස් වේ. සගයෙකු පැරණි පෝරමයකින් තම නම ලියන්නේ නම්, ඔවුන් භාවිතා කරන අක්ෂරය පරීක්ෂා කිරීම සාමාන්ය දෙයක් වන අතර, ලියුම් කවරයක හෝ විද්යුත් තැපැල් අත්සනක් මත එය නිවැරදිව ලබා ගැනීම මූලික අනුග්රහයක් ලෙස සලකනු ලැබේ.
පූර්ව යුධ පාඨයේ ඓතිහාසික කනා
පැරණි අක්ෂර ආකෘති සමඟ, පශ්චාත් යුධ ප්රතිසංස්කරණවලට පෙර මුද්රණය කරන ලද පෙළ ඓතිහාසික කනා අක්ෂර වින්යාසය භාවිතා කරයි. දැන් ලියා ඇති しょう ලියා ඇත්තේ せう, そう was さう, සහ kana ゐ සහ ゑ සාමාන්ය භාවිතයේ තිබුණි. පූර්ව යුධ නිල ලේඛන පොදුවේ සම්භාව්ය සාහිත්ය ශෛලිය සමග කැටකානා වල පිහිටුවා ඇත, එම නිසා පැරණි ව්යවස්ථාවක් ජපන් පාඨකයන්ට පවා නුහුරු දෙගුණයක් ලෙස පෙනේ. උච්චාරණ රීති නිත්ය වේ, එබැවින් මෙම අක්ෂර වින්යාසය ශබ්ද නඟා කියවීම නව හෝඩියකට වඩා කෙටි ලැයිස්තුවක කාරණයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ありませう | Arimashō | ありましょう හි පැරණි අක්ෂර වින්යාසය |
| でせう | Deshō | でしょう හි පැරණි අක්ෂර වින්යාසය |
| さうです | Sō desu | そうです හි පැරණි අක්ෂර වින්යාසය |
| けふ | Kyō | きょう හි පැරණි අක්ෂර වින්යාසය, අද |
| てふてふ | Chōchō | ちょうちょう, සමනලයාගේ පැරණි අක්ෂර වින්යාසය |
| ゐる | Iru | いる හි පැරණි අක්ෂර වින්යාසය, විය යුතුය |
| 旧仮名遣いで書かれています。 | Kyūkanazukai de kakarete imasu. | එය පැරණි කන අක්ෂර වින්යාසයෙන් ලියා ඇත. |
ඔබට මුල් පිටපතේ පැරණි සාහිත්ය කියවීමට අවශ්ය නම්, ව්යාකරණ වලට පෙර මුලින්ම ඉගෙන ගත යුතු ස්තරය මෙයයි. බොහෝ නැවත මුද්රණ කනා නවීකරණය කරන නමුත් සම්භාව්ය ව්යාකරණ තබා ගන්නා බැවින් ගැටළු දෙක වෙන වෙනම විසඳා ගත හැකිය. සම්භාව්ය ජපන් භාෂාව පිළිබඳ සහකාර මාර්ගෝපදේශයක් copula nari සහ negative zu ඇතුළුව ව්යාකරණ පැත්ත ආවරණය කරයි.
පැරණි ගොඩනැගිලි සහ වාහන මත දකුණේ සිට වමට සලකුණු
පැරණි ගොඩනැගිලි, සංරක්ෂණය කරන ලද ස්ථාන පුවරු, පැරණි වාහන සහ පූර්ව යුධ වෙළඳ දැන්වීම් මත, තිරස් ජපන් සමහර විට දකුණේ සිට වමට දිව යයි. එය සාමාන්යයෙන් එක් එක් තීරුවේ තනි අක්ෂරයක් සහිත සිරස් ලිවීමක් ලෙස විස්තර කෙරේ, එම නිසා දිශාව සිරස් ප්රවාහයට ගැලපේ. තිරස් ලකුණක් විකාරයක් ලෙස පෙනේ නම්, ඔබ චරිතයක් වැරදි ලෙස හඳුනාගෙන ඇතැයි උපකල්පනය කිරීමට පෙර එය පසුපසට කියවන්න. පැරණි ලොරි සහ නැව්වල වාහනයේ ඉදිරිපස සිට පිටුපසට දිවෙන එක් එක් පැත්තේ අකුරු ද දැකිය හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 薬屋 | Kusuriya | ෆාමසිය, පැරණි ලකුණක් මත 屋薬 ලෙස දිස් විය හැක |
| 株式會社 | Kabushiki-gaisha | ඒකාබද්ධ කොටස් සමාගම, පැරණි අක්ෂර ආකාරවලින් |
| 日本國有鐵道 | Nihon Kokuyū Tetsudō | ජපන් ජාතික දුම්රිය, පැරණි ආකාරයෙන් |
| 自轉車 | Jitensha | බයිසිකලය, පැරණි ස්වරූපයෙන් |
| 東京驛 | Tōkyō-eki | ටෝකියෝ දුම්රිය ස්ථානය, පැරණි eki ආකෘතිය සමඟ |
| 右から左に読むんですね。 | Migi kara hidari ni yomu n desu ne. | එබැවින් ඔබ එය දකුණේ සිට වමට කියවන්න. |
| これは古い看板ですか。 | Kore wa furui kanban desu ka? | මෙය පැරණි ලකුණක්ද? |
සැබෑ පිටු සමඟ පුහුණු වීම
- තීරු ඇණවුමට කිසිදු අදහසක් අවශ්ය නොවන තෙක් ඇඟිලි මාර්ගෝපදේශයක් සමඟ දිනකට එක් මංගා පිටුවක් කියවන්න.
- සිරස් රේඛා තුනක් අතින් කොටු සටහන් පොතකට පිටපත් කර විරාම ලකුණු නිවැරදිව තබන්න.
- එක් ලියුම් කවරයක් සිරස් අතට ලියන්න: දකුණු පස ලිපිනය, නම කේන්ද්ර කර විශාල, සුපුරුදු පිරිසැලසුම තුළ.
- මසකට පැරණි සංඥා දෙකක් ඡායාරූප ගත කර ඒවා ක්යුජිටයි ද, දකුණේ සිට වමට ද, නැතිනම් දෙකම ද යන්න සොයා බලන්න.
- පුවත්පත් පිටුවක් කියවා සිරස් සහ තිරස් කුමන කුට්ටිද යන්න සටහන් කරන්න.
- ආකෘතිය කිසි විටෙකත් නිහඬ-පමණක් කුසලතාවක් බවට පත් නොවන පරිදි සිරස් ඡේදයක් ශබ්ද නඟා කියවන්න.