බැලූ බැල්මට බලාපොරොත්තුව සඳහා කන්ජි
希望 යනු ප්රධාන වචනයයි. අනෙක් කාඩ්පත් තුන එය වටා ඇති වචන පෙන්වයි: 望み ඔබ බලාපොරොත්තු වන දේ සඳහා, 願い ඔබ ඉල්ලන ප්‍රාර්ථනාවක් සඳහා සහ 期待 ඔබ යමෙකු හෝ යමක් මත තබන බලාපොරොත්තු සඳහා. ඔවුන් එක්ව බලාපොරොත්තුව යන්නෙන් ඉංග්‍රීසි අදහස් කරන බොහෝ දේ ආවරණය කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 希望 | kibō | බලාපොරොත්තුව |
| 望み | nozomi | ආශාවක්, අවස්ථාවක් |
| 願い | negai | ඔබ ඉල්ලන ප්‍රාර්ථනාවක් |
| 期待 | kitai | අපේක්ෂාව, බලාපොරොත්තු |
කියවීම්, පහරවල් සහ කොටස්
| කන්ජි | ආඝාත | On'yomi | Kun'yomi | මූලික අර්ථය |
|---|---|---|---|---|
| 希 | 7 | කි, කේ | මාර (දුර්ලභ) | බලාපොරොත්තු, දුර්ලභ |
| 望 | 11 | bō, mō | nozomu | බලාපොරොත්තු, පැතුම, බලාගන්න |
| 願 | 19 | ගැන් | negau | කැමැත්ත, ඉල්ලීම, යාච්ඤා කරන්න |
希 පහර හතක් ඇත. එය පෙනෙන්නේ 布 (nuno, රෙදි) ඉහළින් හරස් පහර දෙකක් ඇති අතර, එය එහි හැඩය මතක තබා ගැනීමට පහසු ක්‍රමයකි. එහි පැරණි kun කියවීමේ මාරයා, දුර්ලභ, 希少 (kishō, හිඟය) වැනි වචන වලින් නොනැසී පවතී, එයින් පෙන්නුම් කරන්නේ 希 පැති දෙකක් ඇති බවයි: බලාපොරොත්තුව සහ දුර්ලභත්වය.
望 කොටස් තුනකින් පහර එකොළහක් ඇත: 亡 ඉහළ වම් පසින්, 月 (සඳ) ඉහළ දකුණේ සහ 王 පහළින්. 望 යන්නෙන් අදහස් වන්නේ, 展望 (tenbō, දර්ශනයක්, ඉදිරි දැක්මක්) ලෙසින් පිටත බැලීම සහ පැරණි වචනයේ 望月 (mochizuki) යනු පූර්ණ චන්ද්‍රයා යන්නයි. mō කියවීම 本望 (honmō, දිගුකාලීන ආශාවක්) හි දිස්වේ.
願 පහර 19 ක් ඇති අතර එය ලිවීමට පෙර දැකීමෙන් ඉගෙන ගැනීම වටී. ඔබ එය お願いします හි සෑම දිනකම දකිනවා.
希 සහ 望 සමඟ එදිනෙදා වචන සහ නම්
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 希望を持つ | kibō o motsu | බලාපොරොත්තුව ඇති කර ගැනීමට |
| 希望を捨てない | kibō o sutenai | කවදාවත් බලාපොරොත්තු අත් නොහරින්න |
| 第一希望 | dai ichi kibō | පළමු තේරීම |
| 希望日 | kibōbi | කැමති දිනය |
| 希望者 | kibōsha | අයදුම්කරු, උනන්දුවක් දක්වන ඕනෑම කෙනෙකුට |
| 望む | nozomu | ප්රාර්ථනා කිරීමට, ආශාවට |
| 志望校 | shibōkō | ඔබ ඉලක්ක කරන පාසල |
| 失望 | shitsubō | බලාපොරොත්තු සුන්වීම |
| 絶望 | zetsubō | බලාපොරොත්තු සුන්වීම |
| 展望 | tenbō | දැක්ම, දැක්ම |
| 願い事 | negaigoto | ආශාවක් (පූජනීය ස්ථානයක, තරුවක් මත) |
| 希少 | kishō | දුර්ලභ, දුර්ලභ |
| 希美 | Nozomi | බලාපොරොත්තුව සහ අලංකාරය · ගැහැණු ළමයා |
| 望 | Nozomu | බලාපොරොත්තු වීමට · කොල්ලා |
| 美希 | Miki | සුන්දරත්වය සහ බලාපොරොත්තුව · ගැහැණු ළමයා |
第一希望 සහ 希望日 希望 හි ප්‍රායෝගික පැත්ත පෙන්වයි. ඔබ එය අයදුම් පත්‍ර මත, රැකියා සම්මුඛ පරීක්ෂණ වලදී සහ හෝටල් කවුන්ටර වලදී හමුවනු ඇත, එහි තේරුම ඔබ කැමති දෙයයි. එය ආචාරශීලී සහ මධ්යස්ථ, චිත්තවේගීය නොවේ.
අවසාන පේළි තුන නම් වේ. Nozomi යනු බලාපොරොත්තුව හෝ කැමැත්ත යන අර්ථය ඇති ගැහැණු ළමයෙකුගේ නම වන අතර Nozomu යනු අදාළ පිරිමි ළමයෙකුගේ නමකි. ඒවා 希 හෝ 望 සමඟ ලිවිය හැකි අතර, 希美 වැනි සංයෝජන සමඟ හෝ හිරගානා වලින් ලිවිය හැකි අතර 希 Miki වැනි නම්වලින් ද දිස් වේ. එකම ශබ්දය වෙනත් කන්ජි සමඟ ලිවිය හැකිය, එබැවින් යමෙකු තම නම ලියන්නේ කෙසේදැයි නිතරම අසන්න. ටෝකියෝ සහ ඔසාකා අතර Tōkaidō Shinkansen හි වේගවත්ම සේවාව のぞみ ලෙස හැඳින්වේ, එය hiragana භාෂාවෙන් ලියා ඇති අතර එහි නම පැමිණෙන්නේ එකම වචනයෙනි.
希望, 望み, 願い හෝ 期待: කුමන බලාපොරොත්තුවද
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| まだ望みはあります。 | Mada nozomi wa arimasu. | තවම බලාපොරොත්තුවක් තියෙනවා. |
| 一つだけ願いがあります。 | Hitotsu dake negai ga arimasu. | මට ඇත්තේ එකම එක ප්‍රාර්ථනාවකි. |
| みんなが期待しています。 | Minna ga kitai shite imasu. | හැමෝම ඔයා ගැන ලොකු බලාපොරොත්තු තියාගෙන ඉන්නවා. |
| 窓側の席を希望します。 | Madogawa no seki o kibō shimasu. | මම කැමති ජනේල ආසනයකට. (විධිමත්) |
| වචනය | දැනෙනවා | සාමාන්ය භාවිතය | ලියාපදිංචි කරන්න |
|---|---|---|---|
| 希望 | බලාපොරොත්තුව; මනාපය | අනාගතය සඳහා බලාපොරොත්තුව; කැමති දිනය හෝ ආසනය | මධ්යස්ථ සිට විධිමත් |
| 望み | ආශාවක්; අවස්ථා | ඇගේ එක පැතුම; තවමත් අවස්ථාවක් තිබේ | මධ්යස්ථ |
| 願い | ඔබ ඉල්ලන ප්‍රාර්ථනාවක් | දේවාලයක ප්‍රාර්ථනාවක්, කාගෙන් හෝ ඉල්ලන ප්‍රසාදයක් | උණුසුම්, පෞද්ගලික |
| 期待 | යමෙකු කෙරෙහි බලාපොරොත්තු, බලාපොරොත්තු | රසිකයින්ගේ බලාපොරොත්තු, ඉහළ බලාපොරොත්තු | මධ්යස්ථ |
期待 බරක් දැනිය හැක. 期待しているよ කනිෂ්ඨ සගයෙකුට පැවසුවේ දිරිගන්වන සුළු නමුත් එය පීඩනයක් ද ඇති කරයි. යමෙකු සඳහා මෘදු පැතුමක් සඳහා, ~といいね කාරුණික වේ.
願い ජපන් භාෂාවෙන් වඩාත් ප්‍රයෝජනවත් වචන වලින් එකක් තුළද සඟවයි: お願いします. ඔබ එය පවසන විට, ඔබ වචනාර්ථයෙන් කරන්නේ ඉල්ලීමක්, අසන්නාට ආමන්ත්‍රණය කරන කුඩා ප්‍රාර්ථනාවක්. එය ආහාර ඇණවුම් කිරීමට, අනුග්‍රහයක් ඉල්ලීමට සහ ව්‍යාපාරික විද්‍යුත් තැපෑලක් අවසන් කිරීමට ක්‍රියා කරන්නේ එබැවිනි: ඒ සෑම එකක්ම ආචාරශීලී ප්‍රාර්ථනාවකි.
සංවාදයේදී මම බලාපොරොත්තු වෙනවා කියන්නේ කෙසේද?
ඉගෙන ගන්නන් බොහෝ විට I බලාපොරොත්තුව 希望します ලෙස පරිවර්තනය කරයි, නමුත් ජපන් කථිකයන් කාලගුණය හෝ මිතුරෙකුගේ විභාගය ගැන පවසන්නේ කලාතුරකිනි. සංවාදයේදී බලාපොරොත්තුව යනු නාම පදයක් නොව රටාවකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 明日晴れるといいな。 | Ashita hareru to ii na. | මම හිතනවා හෙට අව්ව ඇති කියලා. (අනියම්) |
| 試験、うまくいくといいですね。 | Shiken, umaku iku to ii desu ne. | ඔබේ විභාගය හොඳින් සිදුවේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. (ආචාරශීලී) |
| 合格しますように。 | Gōkaku shimasu yō ni. | මට සමත් වෙන්න. (පැතුමක් හෝ යාච්ඤාවක්) |
| また会えるのを楽しみにしています。 | Mata aeru no o tanoshimi ni shite imasu. | මම ඔබව නැවත දැකීමට බලාපොරොත්තු වෙමි; මම එය බලා සිටිමි. |
~ように යනු ප්රාර්ථනා සහ යාඥා රටාවයි, ඒ නිසා ඔබට එය සිද්ධස්ථානවල සහ අලුත් අවුරුදු කාඩ්පත් මත ඇසේ. නැවත කෙනෙකු හමුවීම ගැන බලාපොරොත්තු සඳහා, ජපන් කැමති 楽しみにしています, මම එය උණුසුම් හා ස්වභාවික ශබ්ද, එය බලාපොරොත්තු වෙනවා.
කුඩා සංවාදය: උපදේශකයෙකු සමඟ ඔබේ බලාපොරොත්තු ගැන කතා කිරීම
මිනිසුන් ඔබේ අනාගතය ගැන විමසන විට බලාපොරොත්තු වචන පැමිණේ. මෙන්න ශිෂ්‍යයෙක් ආපන ශාලාවක වැඩිහිටි උපදේශකයෙකු සමඟ ඊළඟට එන දේ ගැන කතා කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 将来の希望はありますか。 | Shōrai no kibō wa arimasu ka. | උපදේශක: ඔබට අනාගතය ගැන බලාපොරොත්තු තිබේද? |
| 日本で働くのが夢です。 | Nihon de hataraku no ga yume desu. | ඔබ: මගේ සිහිනය ජපානයේ වැඩ කිරීමයි. |
| 第一希望の会社は？ | Dai ichi kibō no kaisha wa? | උපදේශක: ඔබේ පළමු තේරීම කුමන සමාගමද? |
| まだ決めていませんが、希望を持っています。 | Mada kimete imasen ga, kibō o motte imasu. | ඔබ: මම තීරණය කර නැත, නමුත් මම බලාපොරොත්තු වෙමි. |
| うまくいくといいですね。 | Umaku iku to ii desu ne. | උපදේශක: එය ඔබට හොඳින් සිදුවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. |
希望 හෝ 望 පච්චයක් හෝ මෝස්තරයක් ලෙස
希望 යනු නිර්මාණයක හොඳින් කියවන පැහැදිලි, ධනාත්මක වචනයකි. චීන භාෂාවෙන් අර්ථය සමාන වේ, 希望 I hope සඳහා එදිනෙදා ක්‍රියා පදයක් ද වේ, එබැවින් වචනය භාෂා දෙකෙහිම ක්‍රියා කරයි. තනියම, 望 කැමැත්ත හෝ ආශාව ලෙස කියවන අතර, 希 පමණක් දුර්ලභ ලෙස පෙනෙන්නට පුළුවන, එබැවින් තනි චරිතයක් වචනයට වඩා අඩු අර්ථයක් දරයි.
ඔබට වඩාත් පුද්ගලික දෙයක් අවශ්‍ය නම්, 願い (පැතුම්) උණුසුම් වන අතර 希望の光 (kibō no hikari, බලාපොරොත්තුවේ ආලෝකය) යනු ස්වභාවික වාක්‍ය ඛණ්ඩයකි. තීන්ත ආලේප කිරීමට පෙර, අක්ෂර, පහර හැඩතල සහ අකුරු පරීක්ෂා කිරීමට ස්වදේශීය කථිකයෙකුගෙන් ඉල්ලා සිටින්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 希望の光 | kibō no hikari | බලාපොරොත්තුවේ ආලෝකයක් |
බලාපොරොත්තු වචන මිනිත්තු දහයක Mocchi සැසියක් බවට පත් කරන්න
- අසන්න Mocchi: මට kibō, nozomi, negai සහ kitai, සන්දර්භය තුළ ප්රශ්න පහක් ගැන ප්රශ්න කරන්න. Mocchi සෑම පිළිතුරක්ම පරීක්ෂා කර ඔබට මග හැරුණු ඒවා පැහැදිලි කරයි.
- ජපන් භාෂාවෙන් සෙනසුරාදා වැසි නොලැබේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි සහ /correct සමඟ යවන්න; Mocchi ඔබට ~といいな පෙන්වන අතර ඔබ නැවත 希望します වෙත ළඟා වුවහොත් මතක තබා ගනී.
- ඉහත වචන දොළහ සඳහා /create-flashcards භාවිතා කරන්න, එක් එක් සඳහා ඡායාරූපයක් තෝරාගෙන, පසුව ඒවා /review-flashcards සමඟ සමාලෝචනය කරන්න, එවිට අමාරු ඒවා ඉක්මනින් ආපසු පැමිණේ.
පොදු වැරදි සහ ලියන ආකාරය 希
- කාලගුණය ගැන 晴れを希望します කියමින්. කියන්න 晴れるといいな.
- සාර්ථකත්වයේ අවස්ථාවක් සඳහා 願い භාවිතා කිරීම. 望み යනු අවස්ථා සඳහා වන වචනයයි: 望みは薄い.
- 失望 කියවීම සාමාන්‍යයෙන් බලාපොරොත්තු සුන්වීමකි. එය යමෙකු හෝ යමක් ගැන කලකිරීමකි; බලාපොරොත්තු සුන්වීම 絶望 වේ.
- 希 සමග 布, උඩින් හරස් පහරවල් නොමැති, හෝ 望 聖 (ශුද්ධ) සමඟ 王 වලින් අවසන් වේ.