願 සහ 祈 බැලූ බැල්මට
කාඩ්පත් හතර මාතෘකාවේ හදවත පෙන්වයි. 願い යනු ප්‍රාර්ථනාවකි, 祈る යාඥා කිරීම, お願い ඔබ දිනකට බොහෝ වාරයක් පවසන එදිනෙදා ඉල්ලීමයි, 願い事 ඔබ තරුවක හෝ දේවාලයක කරන ප්‍රාර්ථනාවයි.
කන්ජි දෙක වෙන් කිරීමට සරල ක්‍රමයක්: 願 ඔබට අවශ්‍ය දෙයක් පෙන්වා, ඔබට ඒ සඳහා යමෙකුගෙන් ඉල්ලා සිටිය හැක. 祈 ඔබ බලාපොරොත්තු වන නමුත් පාලනය කළ නොහැකි දෙයක් වෙත ඉහළට යොමු කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 願い | negai | පැතුමක් |
| 祈る | inoru | යාච්ඤා කිරීමට, බලාපොරොත්තු වීමට |
| お願い | onegai | කරුණාකර; අනුග්රහයක් |
| 願い事 | negaigoto | ඔබ කරන ප්රාර්ථනාවක් |
කියවීම්, ආඝාත ගණන සහ කොටස්
| කන්ජි | ආඝාත | On'yomi | Kun'yomi | මූලික අර්ථය |
|---|---|---|---|---|
| 願 | 19 | ගැන් | negau | ප්රාර්ථනා කිරීමට, ඉල්ලීමට |
| 祈 | 8 | කි | inoru | යාච්ඤා කිරීමට |
| 叶 | 5 | kyō (දුර්ලභ) | kanau, kanaeru | සැබෑ වීමට, ලබා දීමට |
願 පහර 19 ක් ඇති අතර, එය දිනපතා කන්ජි වඩාත් බරින් එකක් බවට පත් කරයි. වම් පසින් 原 (සම්භවය, ක්ෂේත්‍රය), කියවන්න gen, එය සාමාන්‍යයෙන් 願 එහි සමාන ශබ්දය, gan ලබා දෙන කොටස ලෙස විස්තර කෙරේ. දකුණු පසින් ඇත්තේ 頁, හිස යන අර්ථය ඇති සංරචකයකි, 顔 (මුහුණ) සහ 頭 (හිස) වැනි කන්ජි වල දක්නට ලැබේ. මතක පින්තූරයක්: ඔබේ හිසෙහි ගැඹුරින් ආරම්භ වන පැතුමක්.
祈 ඇත්තේ පහර අටක් පමණි. වම් පසින් 礻, පූජාසනය රැඩිකල්, 示 හි මිරිකන ලද ආකාරයකි, එය බොහෝ කන්ජි වල දෙවිවරුන් හා උත්සවවලට සම්බන්ධ වේ: 神 (දෙවියන්), 社 (දේවස්ථානය), 祝 (සැමරීමට) සහ 礼 (දුන්න, ස්තුතිය). දකුණු පසින් ඇත්තේ 斤, මුලින් පොරවකි. ඔබ 礻 දකින විට, සිද්ධස්ථානයක් ගැන සිතන්න.
叶 යනු කන්ජි ප්රාර්ථනාවක් නොවේ, නමුත් ඔබට එය අවශ්‍ය වේ: 叶う (kanau) යනු ප්රාර්ථනාවක් ඉටු වූ විට කරන දෙය වන අතර 叶える (kanaeru) යනු එය සැබෑ කර ගැනීමයි. ඔබ එය ගීත, දැන්වීම් සහ අලුත් අවුරුදු පණිවිඩවල දකිනු ඇත.
願 මත ගොඩනගා ඇති වචන
願 වඩාත් සාමාන්ය ඉල්ලීමේ සිට ජීවිත කාලය පුරාම සිහිනයක් සහ නිල යෙදුම් දක්වා පුළුල් පරාසයක් ආවරණය කරයි. කියවීමේ ගන් විධිමත් සංයෝගවල දිස්වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 願う | negau | ප්රාර්ථනා කිරීමට, බලාපොරොත්තු වීමට |
| 願いが叶う | negai ga kanau | ආශාවක් ඉටු වේ |
| 念願 | nengan | දිගුකාලීන ආශාවක් |
| 願望 | ganbō | ආශාව, කැමැත්ත |
| 志願 | shigan | ස්වේච්ඡා සේවය, අයදුම් කිරීම |
| 願書 | gansho | අයදුම් පත්‍රය (පාසල) |
| 念願のマイホームを買いました。 | Nengan no maihōmu o kaimashita. | අවසානයේ අපි සිහින මැවූ නිවස මිලදී ගත්තෙමු. |
| 一生のお願い！ | Isshō no onegai! | කරුණාකර, මේ වරක් පමණක්! (අනියම්, සෙල්ලක්කාර) |
念願 යනු ඔබ වසර ගණනාවක් තිස්සේ තබාගෙන සිටි ප්රාර්ථනාවක් සඳහා වන වචනය වන අතර, 念願の එය හඳුන්වා දීමට පොදු ක්‍රමයකි: 念願の日本旅行, මට සැමවිටම අවශ්‍ය වූ ජපාන සංචාරය. 願書 යනු ඔබ පාසලක් හෝ විශ්ව විද්‍යාලයක් සඳහා අයදුම් කිරීමට ඉදිරිපත් කරන පෝරමය වන අතර 出願 (shutsugan) යනු අයදුම් කිරීමේ ක්‍රියාවයි.
一生のお願い, වචනානුසාරයෙන් ජීවිත කාලයෙහි අනුග්‍රහය, දරුවන් සහ මිතුරන් ඔවුන්ට නරක දෙයක් අවශ්‍ය වූ විට, බොහෝ විට කුඩා දෙයකට පවසන දෙයයි. එය සෙල්ලක්කාර සහ අනියම්, කිසි විටෙකත් වැඩ සඳහා නොවේ.
祈 මත ගොඩනැගුණු වචන සහ අන් අයට ආචාරශීලී ප්රාර්ථනා
祈 වචන යනු හොඳ දෙයක් බලාපොරොත්තු වීම, බොහෝ විට වෙනත් පුද්ගලයෙකු සඳහා වන අතර, ඒවා විධිමත් පණිවිඩවල පොදු වේ. ව්‍යාපාරික ජපන් භාෂාවෙන්, お祈りしております වලින් අවසන් වන වාක්‍යයක් අකුරක් වැසීමට සම්මත, උණුසුම් ක්‍රමයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 祈り | inori | යාච්ඤාවක් |
| 祈願 | kigan | විශේෂිත දෙයක් සඳහා යාච්ඤාවක් |
| 合格祈願 | gōkaku kigan | විභාගය සමත් වීමට යාච්ඤා කිරීම |
| ご成功をお祈りしています。 | Goseikō o oinori shite imasu. | මම ඔබට සෑම සාර්ථකත්වයක් ප්රාර්ථනා කරමි. (ආචාරශීලී) |
| ご冥福をお祈りいたします。 | Gomeifuku o oinori itashimasu. | ඔවුන්ට සමාදානයේ සැතපේවා. (ශෝකය) |
| 無事を祈ってるよ。 | Buji o inotteru yo. | මම යාඥා කරනවා ඔබ ආරක්ශිත වෙන්න කියලා. (අනියම්) |
ජපානයේ රැකියා දඩයම්කරුවන් お祈りメール ගැන විහිළු කරයි, යාච්ඤා ඊමේල්. ප්‍රතික්ෂේප කිරීමේ ලිපි බොහෝ විට අවසන් වන්නේ 今後のご活躍をお祈り申し上げます සමඟින්, අපි ඔබේ අනාගත සාර්ථකත්වය සඳහා යාඥා කරමු, එබැවින් සමාගමකින් යාඥාවක් ලැබීමෙන් අදහස් වන්නේ ඔබට රැකියාව නොලැබුණු බවයි. මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩයම අවංක සහ ආචාරශීලී වන අතර, ඔබට එය ඔබගේම විධිමත් පණිවිඩවල භාවිතා කළ හැක.
ご冥福をお祈りいたします පවුලේ අයට පණිවිඩ යැවීමේදී හෝ අවමංගල්‍ය උත්සවයකදී මිය ගිය අයෙකු සඳහා භාවිතා වේ. එය බෞද්ධ සම්භවයක් ඇත, එබැවින් වෙනත් ඇදහිලිවල සමහර පවුල් 心よりお悔やみ申し上げます වැනි වෙනත් වාක්‍ය ඛණ්ඩයකට කැමති විය හැකිය, මගේ හෘදයාංගම ශෝකය.
願う හෝ 祈る: භාවිතා කළ යුතු ක්‍රියා පදය
ක්‍රියා පද දෙක අතිච්ඡාදනය වේ, නමුත් පැහැදිලි ප්‍රවණතා කිහිපයක් ඔබට තෝරා ගැනීමට උපකාරී වේ. ප්‍රතිඵලය පාලනය කරන්නේ කවුරුන්ද සහ ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ කවුරුන්ද යන්න ගැන සිතන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 世界の平和を願っています。 | Sekai no heiwa o negatte imasu. | ලෝක සාමය ප්රාර්ථනා කරමි. |
| 早く良くなるように祈ってるね。 | Hayaku yoku naru yō ni inotteru ne. | මම ප්‍රාර්තනා කරනවා ඔයාට ඉක්මනට හොඳ වෙන්න කියලා. (අනියම්) |
| 合格しますように。 | Gōkaku shimasu yō ni. | මට විභාගය සමත් වෙන්න. |
| 願いが叶いますように。 | Negai ga kanaimasu yō ni. | මගේ පැතුම ඉටු වේවා. |
| ලක්ෂ්යය | 願う (negau) | 祈る (inoru) |
|---|---|---|
| මූලික අදහස | අවශ්‍ය කිරීමට, ප්රාර්ථනා කිරීමට, ඉල්ලීමට | යාච්ඤා කිරීමට, ඔබේ පාලනයෙන් ඔබ්බට බලාපොරොත්තු වීමට |
| වෙත යොමු කරන ලදී | පුද්ගලයෙකු හෝ පොදුවේ ලෝකය | දෙවිවරු, විශ්වය, ඉරණම |
| සාමාන්ය වස්තුව | ඔබේම සිහිනය, යමෙකුට ඉල්ලීමක් | වෙනත් කෙනෙකුගේ ආරක්ෂාව, සාර්ථකත්වය හෝ ප්‍රකෘතිය |
| එදිනෙදා ආකෘතිය | お願いします, 願い事 | 祈ってる, お祈りしています |
රටාව ますように, එය එසේ විය හැකිය, සිද්ධස්ථානවල සහ ප්රාර්ථනා තීරුවල ප්රාර්ථනා වාක්‍ය ඛණ්ඩය වන ආකාරයයි. ඔබ තනිවම ප්රාර්ථනා කරන විට පවා එය ආචාරශීලී ක්‍රියා පදය භාවිතා කරයි, එය මෘදු සහ බලාපොරොත්තු සහගත ලෙස පෙනේ. ඔබට එය වෙනත් කෙනෙකුට පැවසිය හැකිය: 素敵な一年になりますように, එය අපූරු වසරක් වේවා.
කුඩා සංවාදය: සිද්ධස්ථානයක ප්රාර්ථනාවක් කිරීම
බොහෝ සිද්ධස්ථානවල මිනිසුන් පූජා පෙට්ටියට කාසියක් විසිකර දෙවතාවක් වැඳ දෙපාරක් අත්පුඩි ගසා තම කැමැත්ත නිශ්ශබ්දව ඉටුකර නැවත වරක් වැඳ වැටෙති. සමහර සිද්ධස්ථානවලට ඔවුන්ගේම සිරිත් විරිත් ඇති අතර ඒවා පුවරුවක පෙන්වයි, එබැවින් ඔබ දකින දේ අනුගමනය කරන්න. මෙන්න යාඥා කරන්න කලින් යාළුවෝ දෙන්නෙක් කතා කරනවා. කථාව අනියම් ය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 何をお願いするの？ | Nani o onegai suru no? | මිතුරා: ඔබ ප්රාර්ථනා කිරීමට යන්නේ කුමක්ද? |
| 日本語の試験に合格しますように、かな。 | Nihongo no shiken ni gōkaku shimasu yō ni, kana. | ඔබ: මගේ ජපන් විභාගය සමත් වීමට, මම හිතන්නේ. |
| じゃあ、ここは合格祈願で有名だから、ちょうどいいね。 | Jā, koko wa gōkaku kigan de yūmei da kara, chōdo ii ne. | මිතුරා: මෙම සිද්ධස්ථානය විභාග යාඥාවන් සඳහා ප්‍රසිද්ධයි, පරිපූර්ණයි. |
| お守りも買おうかな。 | Omamori mo kaō kana. | ඔබ: සමහරවිට මමත් චාම් එකක් ගන්නම්. |
| うん。願い事は人に言わないほうが叶うって言うよ。 | Un. Negaigoto wa hito ni iwanai hō ga kanau tte iu yo. | මිතුරා: මිනිසුන් පවසන්නේ ඔබ එය රහසක් ලෙස තබා ගත්තොත් එය ඉටු වන බවයි. |
සිද්ධස්ථානයක, ක්‍රියා පදය බොහෝ විට お願いする මිස 祈る නොවන බව සලකන්න: මිනිසුන් දෙවිවරුන්ගෙන් යමක් ඉල්ලා සිටීම ගැන කතා කරයි. ඔබ එය රහසිගතව තබා ගන්නේ නම් එය වඩා හොඳින් ක්‍රියාත්මක වේ යන අදහස රීතියකට වඩා ජනප්‍රිය විශ්වාසයක් වන අතර බොහෝ අය සතුටින් ඔවුන්ගේ අදහස් බෙදා ගනී.
ප්‍රාර්ථනාවන්ටද ඔවුන්ගේ වාර ඇත. Tanabata, බොහෝ ස්ථානවල ජූලි 7 වන දින පවත්වන ලද තරු උත්සවය සහ සමහර කලාපවල අගෝස්තු මාසයේදී, මිනිසුන් 短冊 (tanzaku) ලෙස හඳුන්වන වර්ණවත් කඩදාසි තීරු මත පැතුම් ලියා උණ බම්බු මත එල්ලා ඇත. සිද්ධස්ථානවලදී, බොහෝ අමුත්තන් 絵馬 (ema) යනුවෙන් හැඳින්වෙන ලී ඵලක මත පැතුම් ලියයි. වෙඩි තැබීමේ තරුවක් වන 流れ星 (nagareboshi) දකින ඕනෑම අයෙකු එය අතුරුදහන් වීමට පෙර ප්රාර්ථනා කිරීමට උත්සාහ කළ හැකිය.
願 හෝ 祈 පච්චයක් හෝ මෝස්තරයක් ලෙස
තනි 願 හෝ 祈 ජපන් ඇස්වලට නිමක් නැති බව පෙනේ, මන්ද දිනපතා ලිවීමේදී දෙකම සෑම විටම පාහේ වචනයක කොටසකි: 願い, お願い, 祈る, 祈り. තනිවම, 願 ඉල්ලීමක් හෝ යෙදුමක් ලෙස සිහින තරම්, 祈 යාච්ඤාවට වඩා යාච්ඤා ලෙස කියවිය හැක. එය වැරදි නැත, නමුත් සාමාන්‍යයෙන් වචනයක් වඩාත් සම්පූර්ණ යැයි හැඟේ.
හොඳ තේරීම් අතරට 願い (පැතුමක්), 祈り (යාච්ඤාවක්) සහ 念願 (දිගුකාලීන ආශාවක්) ඇතුළත් වේ. ඔබට නිර්මාණය කරුණාකර පැවසීමට අවශ්‍ය නම් මිස お願い වළකින්න. පෝරමය ද පරීක්ෂා කරන්න: සරල කළ චීන 願 愿 ලෙස ලියයි, සහ චීන මූලාශ්‍රයකින් පිටපත් කරන ලද නිර්මාණයක් එම අක්ෂරය භාවිතා කළ හැකි අතර, 祈 භාෂා දෙකෙහිම සමාන වේ.
ලබා දී ඇති නම් වල, කන්ජි දෙකම අසාමාන්‍ය වේ, නමුත් 祈 ඉඳහිට Inori වැනි ගැහැණු ළමයින්ගේ නම් වලින් දිස් වේ. ඔබ කිසිවක් තීන්ත හෝ මුද්‍රණය කිරීමට පෙර, නිවැරදි අක්ෂර, පහර හැඩතල සහ අකුරු පරීක්ෂා කිරීමට ස්වදේශීය කථිකයෙකුගෙන් ඉල්ලා සිටින්න. 願 පහර 19ක් ඇති අතර, අතින් අඳින ලද මෝස්තරවල 原 හෝ 頁 කොටස්වල කුඩා ස්ලිප් බහුලව දක්නට ලැබේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 祈りを込めて | inori o komete | යාච්ඤාවකින්, ඔබට සුභ පතනවා |
| 夢が叶う | yume ga kanau | සිහිනයක් සැබෑ වේ |
Mocchi සමඟ ඔබේම කැමැත්ත ජපන් භාෂාවට හරවන්න
ටයිප් කරන්න /grammar ますように සහ Mocchi ඔබේ මට්ටමේ උදාහරණ සමඟ පැතුම් රටාව පැහැදිලි කරයි, ඉන්පසු ඔබේම ප්රාර්ථනා තුනක් ලිවීමට ඔබෙන් අසයි. එය ඒවා නිවැරදි කරයි, ඔබට 願う හෝ 祈る ගැලපෙන්නේද යන්න සහ ඔබ අරගල කළ ආකෘති පසුකාලීනව තබා ගන්නේද යන්න ඔබට කියයි /review.
ඔබගේ මීළඟ සිද්ධස්ථාන සංචාරයට පෙර, ශබ්ද නඟා පෙරහුරු කරන්න. AI Sensei තුළ, සිද්ධස්ථානයේ මිතුරෙකු සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට Sakura-sensei අසන්න: යාච්ඤා කරන ආකාරය පැහැදිලි කරන්න, ඔබ කැමති දේ බෙදාගන්න සහ චමත්කාරජනක මිල දී ගන්න, පසුව වැරදි ලෙස පිට වූ වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් සඳහා සැසි වාර්තාව පරීක්ෂා කරන්න.
පොදු වැරදි සහ ලියන ආකාරය 願
- 顔 (kao, මුහුණ) සමඟ 願 ව්‍යාකූල කරයි. දෙකම දකුණු පසින් 頁 ඇත; 願 වම් පසින් 原 ඇති අතර 顔 彦 ඇත.
- 析 (seki, විශ්ලේෂණය, 分析 හි මෙන්) හෝ 折 (oru, නැමීමට) සමඟ 祈 ව්‍යාකූල කිරීම. 祈 අල්තාරය රැඩිකල් 礻 ඇත; 析 සතුව 木 (ගස) ඇති අතර 折 අත රැඩිකල් 扌 ඇත.
- 礻 衤 ලෙස ලිවීම. ඇඳුම් රැඩිකල් 衤 එක් අමතර කෙටි පහරක් ඇත; එය 祈 තුළ නොව 初 සහ 複 හි දිස්වේ.
- 試験に合格したいように කියමින්. පැතුම් රටාව ආචාරශීලී ස්වරූපය භාවිතා කරයි: 合格しますように.
- සරල ඉල්ලීමක් සඳහා 祈る භාවිතා කිරීම. ඔබ お願いする උදව් සඳහා සගයෙක්; ඔබ 祈る ඔවුන්ගේ සාර්ථකත්වය සඳහා.