水 බැලූ බැල්මට: එදිනෙදා වචන හතරක්
水 යනු ජලයයි. එය ආරම්භ වූයේ ප්‍රවාහයක ඇඳීමක් ලෙසිනි: එක් එක් පැත්තට කුඩා ධාරා විසිරී යන මධ්‍ය ප්‍රවාහයකි. එය තනිවම කියවනු ලැබේ mizu, ඔබට එය දිනකට බොහෝ වාරයක්, අවන්හල් මේසයක සිට කාලගුණ වාර්තාවක් දක්වා ඇසෙනු ඇත.
මෙම වචන හතරෙන් 水 සැබෑ ජීවිතයේ ක්‍රියා කරන ආකාරය පෙන්වයි: කන්ජි, පානීය ජලය සඳහා ආචාරශීලී වචනය, සතියේ දිනය සහ ක්‍රීඩාව. අවසාන දෙක චීන-ව්‍යුත්පන්න කියවීමේ sui භාවිතා කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 水 | mizu | ජලය |
| お水 | omizu | ජලය (ආචාරශීලී, බීමට) |
| 水曜日 | suiyōbi | බදාදා (ජල දිනය) |
| 水泳 | suiei | පිහිනීම (ක්‍රීඩාවක් ලෙස) |
කියවීම්, ආඝාත අනුපිළිවෙල සහ 水 හැඩය
水 පහර හතරක් ඇත. එය රූප සටහනකි, එබැවින් එය කුඩා කොටස් වලින් සාදා නොමැත. එහි ස්වදේශීය ජපන් කියවීමක් සහ චීන භාෂාවෙන් එක් ප්රධාන කියවීමක් ඇති අතර රීතිය සරල ය: තනිව හෝ ස්වදේශීය වචන සමඟ, mizu; චීන විලාසිතාවේ සංයෝගවල, sui. සමහර ශබ්දවලට පසුව, sui 洪水 (kōzui, ගංවතුර) ලෙස zui බවට පත් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 氷 | kōri | අයිස් |
| 永遠 | eien | සදාකාලික, සදහටම |
| かき氷 | kakigōri | රැවුල කපන ලද අයිස් අතුරුපස |
| කියවීමේ වර්ගය | කියවීම | ඔබ එය භාවිතා කරන විට | උදාහරණය |
|---|---|---|---|
| kun'yomi | mizu | තනිව සහ දේශීය සංයෝගවල | 水着, mizugi, පිහිනුම් ඇඳුම් |
| on'yomi | sui | බොහෝ කන්ජි වචන දෙක | 水道, suidō, ජල සැපයුම |
| on'yomi (ශබ්ද වෙනස් කිරීම) | zui | සමහර ශබ්ද වලින් පසුව | 洪水, kōzui, ගංවතුර |
එය ලියන්නේ කෙසේද: මධ්‍යයේ දිගු සිරස් පහරකින් ආරම්භ කරන්න, වමට කුඩා කොක්කකින් අවසන් වේ. ඊළඟට, වම් කොටස එක් පහරක් ලෙස ලියන්න: කෙටි තිරස් රේඛාවක් වමට හැරී පහළට වැටේ. ඉන්පසු දකුණු පැත්ත ලියන්න: ඉහළ සිට වමට වැටෙන කෙටි පහරක් සහ අවසානයේ දිගු පහරක් දකුණට අතුගා දමන්න. මධ්‍ය රේඛාව කෙළින් තබාගෙන, දිය පහරකින් ජලය ඉසින්නාක් මෙන් දෙපැත්තට සමීපව තබන්න.
තිත් බලන්න. 氷 (kōri, අයිස්) 水 වම් පසින් අමතර තිතක් ඇත; 永 (ei, සදාකාලික) යනු 水 ඉහළින් තිතක් සහිතය. අහම්බෙන් එම තිත ලිවීමෙන් වචනය වෙනස් වන බැවින්, එම තිත එක වරක් සසඳා බලන්න, වෙනස ඇලෙනවා.
水 සමඟ එදිනෙදා වචන පහළොවක්
මේවා කඩවල, ගෙවල්වල, පාසල්වල සහ ප්‍රවෘත්තිවල එන 水 වචන. ස්වභාවධර්මයට වඩා දෛනික ජීවිතය ගැන කීයක් තිබේදැයි බලන්න: නළ ජලය, වතුර බෝතල්, පිහිනුම් ඇඳුම් සහ පොල්කා-තිත් රටාවක් පවා.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| こまめに水分をとってください。 | Komame ni suibun o totte kudasai. | කරුණාකර නිතර දියර වර්ග බොන්න. |
| 水色のシャツを探しています。 | Mizuiro no shatsu o sagashite imasu. | මම ලා නිල් කමිසයක් සොයමි. |
ගිම්හානයේදී වචන දෙකක් විශේෂයෙන් ප්රයෝජනවත් වේ. Suibun ඔබට පානය කරන ලෙස සෞඛ්‍ය උපදෙස් පවසන්නේ, suibun o totte kudasai මෙන්, කරුණාකර දියර වර්ග ඕනෑ තරම් බොන්න, ප්‍රවෘත්තිවල සහ උෂ්ණ තරංගවලදී ඔබට අසන්නට ලැබෙන පේළියකි. Mizuiro, ජල වර්ණය, ලා නිල් සඳහා ජපන් නාමය වේ, එබැවින් mizuiro no shatsu යනු සුදුමැලි නිල් කමිසයක් මිස තෙත් එකක් නොවේ.
Mizu සහ oyu: සීතල වතුර උණු වතුර නොවේ
ඉංග්‍රීසි භාෂාව එක් වචනයක් භාවිතා කරයි, ජලය, සහ උණුසුම් හෝ සීතල එකතු කරයි. ජපන් ජාතිකයින් එය දෙකට බෙදයි. Mizu යනු සීතල හෝ කාමර-උෂ්ණත්ව ජලය, ඔබ පානය කරන ජලය හෝ එළවළු සෝදන්න. උණු වතුර යනු 湯, සෑම විටම පාහේ ආචාරශීලී ලෙස oyu ලෙස කියනු ලැබේ. නාන කාමරයක් oyu පුරවා ඇත, කේතලයක් උනු oyu, ඔබ ක්ෂණික නූඩ්ල්ස් මත oyu වත් කරන්න. atsui mizu කීම තේරෙන නමුත් අස්වාභාවිකයි, ටිකක් උණු අයිස් කියනවා වගේ.
මෙය onsen හිදී ද වැදගත් වේ: ゆ, යූ යනුවෙන් සලකුණු කර ඇති තිරය නානකාමරයේ උණු වතුර වේ, එයම 湯 සමඟ ලියා ඇත. කන්ජි 湯 හි වම් පසින් ජල රැඩිකල් 氵 ඇත, එය ජල පවුලට අයත් බව හොඳ සිහිගැන්වීමකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お湯を沸かしてくれる？ | Oyu o wakashite kureru? | ඔබට වතුර ටිකක් තම්බා ගත හැකිද? (අනියම්) |
| お風呂のお湯がぬるい。 | Ofuro no oyu ga nurui. | නාන ජලය ඇල්මැරුණු ය. |
| お冷をください。 | Ohiya o kudasai. | මට අයිස් වතුර වීදුරුවක් ලබා දිය හැකිද? |
| වචනය | උෂ්ණත්වය | සාමාන්ය භාවිතය |
|---|---|---|
| 水, mizu | සීතල හෝ කාමර උෂ්ණත්වය | බීම, සේදීම, ශාක වතුර දැමීම |
| お湯, oyu | උණුසුම් | නාන, තේ, ක්ෂණික නූඩ්ල්ස් |
| お冷, ohiya | සීතලයි | ආපනශාලාවල පිරිනමන අයිස් ජලය |
| ぬるま湯, nurumayu | ඇල්මැරුණු | උණුසුම් ජලය; සුවපහසු, පහසු තත්වයක් ද වේ |
ජල රැඩිකල් 氵 සහ එහි පවුල
කන්ජියක වම් පසින් ජලය වාඩි වූ විට, එය කෙටි පහර තුනක් බවට පත් වේ, 氵, sanzui, ජලය තුනක් ලෙස හැඳින්වේ. එය ජපන් ලේඛන පද්ධතියේ වඩාත් සුලභ රැඩිකල් වලින් එකක් වන අතර එය ප්‍රබල ඉඟියකි: ඔබ නොදන්නා කන්ජියක 氵 දකින්නේ නම්, එහි තේරුම බොහෝ විට ජලය, දියර, මුහුද හෝ සේදීම ඇතුළත් වේ. මේවා ඉගෙන ගන්න, ඔබට තෙත් වචනවල සම්පූර්ණ සිතියමක් තිබේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 海 | umi | මුහුද |
| 池 | ike | පොකුණක් |
| 泳ぐ | oyogu | පිහිනීමට |
| 洗う | arau | සෝදා ගැනීමට |
| 酒 | sake | sake, මත්පැන් |
| 涙 | namida | කඳුළු |
| 波 | nami | රැල්ලක් |
| 湖 | mizuumi | වැවක් |
湖 (විල) කියවනු ලැබේ mizuumi, වචනාර්ථයෙන් ජල මුහුද, ස්වදේශීය වචනය mizu මත ගොඩනඟන ආකාරය පිළිබඳ කදිම උදාහරණයකි. 泉 (izumi, උල්පතක්) වැනි සමහර කන්ජි ඇතුළත ජලය එහි සම්පූර්ණ හැඩය පෙන්වයි, 水 පතුලේ 白 යට වාඩි වී, සුදු ය.
අවන්හලකින් වතුර ඉල්ලනවා
බොහෝ ජපන් අවන්හල්වල ජලය හෝ තේ නොමිලේ වන අතර ඔබ වාඩි වූ විට පැමිණේ. බොහෝ අනියම් ස්ථානවල, විශේෂයෙන් රාමන් සාප්පු සහ කට්ටල-ආපනශාලා, ඒ වෙනුවට ස්වයං-සේවා ජල ජෝගුවක් හෝ ඩිස්පෙන්සරයක් ඇත, කාර්ය මණ්ඩලය omizu wa serufu sābisu desu පැවසිය හැකිය. ඔබට තවත් අවශ්‍ය නම්, ඔබට සරලව ඇසිය හැකි අතර, නළ ජලය පානය කළ හැකිද යන්න විමසීම සාමාන්ය ප්‍රශ්නයකි. ජපානයේ බොහෝ රටවල නළ ජලය සාමාන්‍යයෙන් පානය කිරීමට ආරක්ෂිත යැයි සලකනු ලැබේ, නමුත් ඔබට විශ්වාස නැත්නම් නිවසක හෝ හෝටලයක විමසීම තවමත් ආචාරශීලී ය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、お水をください。 | Sumimasen, omizu o kudasai. | ඔබ: සමාවෙන්න, මට වතුර ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද? |
| お水はセルフサービスです。 | Omizu wa serufu sābisu desu. | කාර්ය මණ්ඩලය: ජලය ස්වයං සේවා වේ. |
| あ、わかりました。ありがとうございます。 | A, wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | ඔබ: ඔහ්, මට පේනවා. ඔයාට ස්තූතියි. |
| お水のおかわりをお願いします。 | Omizu no okawari o onegai shimasu. | ඔබ: තවත් ජලය, කරුණාකර. |
| この水道水は飲めますか。 | Kono suidōsui wa nomemasu ka. | ඔබ: මට මේ නළ ජලය පානය කළ හැකිද? |
| はい、大丈夫ですよ。 | Hai, daijōbu desu yo. | කාර්ය මණ්ඩලය: ඔව්, ඒක හොඳයි. |
කියමන්, නම් සහ 水 සහිත වාක්‍ය ඛණ්ඩ
වඩාත් ප්රයෝජනවත් ජපන් ව්‍යවහාර කිහිපයක ජලය දිස්වේ. Mizu ni nagasu, එය වතුරේ ගලා යාමට ඉඩ දීම, සමාව දීම සහ අමතක කිරීම යන්නෙන් අදහස් වේ, එය බොහෝ විට ආරවුලකින් පසු කරුණාවෙන් කියනු ලැබේ: mō mizu ni nagasō, අපි එය පිටුපස තබමු. Mizu o sasu, යමක් මත ජලය වත් කිරීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ හොඳ මනෝභාවයක් නරක් කිරීම හෝ සැලැස්මකට බාධා කිරීමයි. Yakeishi ni mizu, උණුසුම් ගලක් මත ජලය, වෙනසක් කිරීමට ඉතා කුඩා උපකාර විස්තර කරයි.
නම්වල, 水 බොහෝ දුරට 清水 (Shimizu, පැහැදිලි ජලය) සහ 水野 (Mizuno, ජල ක්ෂේත්‍රය) වැනි වාසගමෙහි දක්නට ලැබේ. ලබා දී ඇති නම් සඳහා, පවුල් බොහෝ විට වඩාත් මෘදු පෙනුමක් සහිත පිරිසිදු ජලය යෝජනා කරන 泉 (Izumi, වසන්තය) හෝ 澄 (sumu, පැහැදිලි) වැනි ආශ්‍රිත කන්ජි තෝරා ගනී. එක් කන්ජියකට නම්වල කියවීම් කිහිපයක් තිබිය හැක, එබැවින් පුද්ගලයෙකු ඔවුන්ගේ ඒවා කියවන ආකාරය සැමවිටම පරීක්ෂා කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 水に流す | mizu ni nagasu | සමාව දීමට සහ අමතක කිරීමට |
| 水を差す | mizu o sasu | මනෝභාවය නරක් කිරීමට |
| 水の泡 | mizu no awa | සියල්ල කිසිවක් සඳහා |
| 焼け石に水 | yakeishi ni mizu | සාගරයේ බිංදුවක් |
| 清水 | Shimizu | Shimizu (වාසගම: පිරිසිදු ජලය) |
| 泉 | Izumi | Izumi (වසන්තය) · යුනිසෙක්ස් |
ජල පච්ච සහ මෝස්තර: එක් කන්ජි හෝ වාක්‍ය ඛණ්ඩයක්?
ජලය යනු ප්‍රවාහය, අනුවර්තනය වීමේ හැකියාව සහ පැහැදිලි බව සමඟ සම්බන්ධ වූ නිර්මාණ සඳහා සන්සුන් හා ආකර්ශනීය තේමාවකි. ජපන් පාඨකයන්ට පොදු තේරීම් දැකිය හැකි ආකාරය මෙන්න.
- 水 එයම පැහැදිලි නමුත් සරල ය. එය සෑම දින දර්ශනයකම බදාදා සඳහා වන කන්ජි වේ, එබැවින් සමහර ජපන් පාඨකයන්ට එය ලේබලයක් මෙන් මදක් සොයා ගත හැක.
- වචනයක් වැඩි අර්ථයක් ලබා දෙයි: 流水 (ryūsui, ගලා යන ජලය) හෝ 清流 (seiryū, පැහැදිලි ධාරාවක්) චලනය සහ නැවුම් බව යෝජනා කරයි.
- සන්සුන්ව සහ පැහැදිලි බව විස්තර කිරීමට ජපන් භාෂාවෙන් 明鏡止水 (meikyō shisui, කැඩපත-පැහැදිලි මනසක් වැනි) හතරේ ව්‍යාකූල වචන භාවිතා කරයි, නමුත් සූක්ෂ්මතාවය ඔබට අවශ්‍ය දැයි පරීක්ෂා කරන්න.
- චීන සහ ජපන් යන දෙකම එකම අර්ථයෙන් 水 භාවිතා කරයි. දිගු වාක්‍ය ඛණ්ඩවල සහ සරල කළ චීන අක්ෂරවල වෙනස්කම් දිස්වේ, එබැවින් ඔබට ජපන් පෙනුමක් අවශ්‍ය නම් ඔබේ සැලසුම ජපන් ආකෘතිය භාවිත කරන බවට වග බලා ගන්න.
- ආඝාත හැඩතල ඇතුළුව ස්වදේශීය කථිකයෙකු සමඟ අවසාන සැලසුම තහවුරු කරන්න: එක් අමතර තිතක් 水 氷, අයිස් හෝ 永, සදාකාලික බවට හැරේ.
ජල රැඩිකල් Mocchi ප්‍රශ්නාවලියක් බවට පත් කරන්න
ඔබ පුරනය වූ පසු මෙය Mocchi වෙත ටයිප් කරන්න: ජල රැඩිකල් සමඟ කන්ජි මත ප්රශ්න කරන්න: 海, 池, 泳, 洗, 酒, 涙, 波, 湖, එකින් එක. Mocchi කියවීම හෝ අර්ථය ඉල්ලා, ඔබට වැරදුණු ඒවා පැහැදිලි කර, පසුව ඒවා /review නැවත ගෙන ඒම සඳහා සටහනක් තබා ගනී. ඔබට ඔබේ අධ්‍යයන සැලැස්මේ 水 අවශ්‍ය නම්, මෙම සතියේ කාර්යයන් සඳහා මිනිත්තු පහක් sanzui කන්ජි එක් කිරීමට Mocchi අසන්න.
- උණු වතුර කන්ජි එකම පවුලකට අයත් වන්නේ කෙසේදැයි බැලීමට /kanji 湯 උත්සාහ කරන්න.
- mizu, oyu සහ ohiya සඳහා /create-flashcards සඳහා ෆ්ලෑෂ් කාඩ්පත් සෑදීමට Mocchi අසන්න, සීතල වීදුරුවක ඡායාරූපයක්, තැම්බූ කේතලයක් සහ අයිස් වීදුරුවක් තෝරා ගන්න.
- එම කාඩ්පත් සමඟ Mocchi Flight ක්‍රීඩා කර නිවැරදි වචන ද්වාර හරහා Mocchi මෙහෙයවන්න.