බැලූ බැල්මට නිදහස සඳහා වූ කන්ජි
自由 යනු වචනයයි. අනෙකුත් කාඩ්පත් දිනපතා ජපන් භාෂාවෙන් එය ජීවත් වන ආකාරය පෙන්වයි: විශේෂණ පදය 自由な (නොමිලේ), නොසැලකිලිමත් වචනයෙන් 気まま, සහ ご自由にどうぞ තුළ, යමක් පිරිනැමෙන විට ඔබට ඇසෙන සියල්ලටම වඩා මිත්‍රශීලී නිදහස.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 自由 | jiyū | නිදහස, නිදහස |
| 自由な時間 | jiyū na jikan | නිදහස් කාලය |
| 気まま | kimama | නොසැලකිලිමත්, ඔබ කැමති පරිදි |
| ご自由にどうぞ | go-jiyū ni dōzo | කරුණාකර ඔබටම උදව් කරන්න |
කියවීම්, පහරවල් සහ කොටස්
| කන්ජි | ආඝාත | On'yomi | Kun'yomi | මූලික අර්ථය |
|---|---|---|---|---|
| 自 | 6 | ජි, ෂි | mizukara | ස්වයං, තමා, ස්වභාවිකව |
| 由 | 5 | යූ, yū, yui | yoshi | හේතුව, හේතුව, මාර්ගයෙන් |
自 පහර හයක් ඇත. එය සාම්ප්‍රදායිකව නාසයක පින්තූරයක් ලෙස පැහැදිලි කර ඇත, එය 鼻 (hana, නාසය) ඇතුළත දිස්වන්නේ එබැවිනි; ජපානයේ මිනිසුන් මා අදහස් කරන විට ඔවුන්ගේ නාසය පෙන්වයි, එය මනා මතකයක් ඇති කරයි. වචනයේ කොටසක් ලෙස එහි තේරුම ස්වයං: 自分 (තමන්), 自信 (ආත්ම විශ්වාසය), 自転車 (බයිසිකලය, ස්වයං-හැරෙන වාහනයක්).
由 පහරවල් පහක් ඇති අතර මධ්‍ය රේඛාව ඉහළට විහිදෙන 田 (සහල් පිට්ටනිය) මෙන් පෙනේ. එහිම අර්ථය වන්නේ 理由 (හේතුව) සහ 経由 (මාර්ගය හරහා) ලෙසින්, හේතුව හෝ මාර්ගයෙනි. එබැවින් 自由 යනු, ලිහිල්ව, තමාගෙන්ම ය: ඔබගේම කැමැත්තෙන් ක්‍රියා කිරීම.
自 සහ 由 සමඟ එදිනෙදා වචන
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 自由席 | jiyūseki | වෙන් නොකළ ආසනය (දුම්රියවල) |
| 指定席 | shiteiseki | වෙන් කළ ආසනය |
| 自由行動 | jiyū kōdō | සංචාරයක නිදහස් කාලය |
| 自由研究 | jiyū kenkyū | පාසල් ගිම්හාන ව්යාපෘතියක් |
| 不自由 | fujiyū | අපහසුතාව; ආබාධිත |
| 自由自在 | jiyū jizai | නිදහසේ, කැමැත්තෙන් |
| 言論の自由 | genron no jiyū | කතා කිරීමේ නිදහස |
| 理由 | riyū | හේතුව |
| 経由 | keiyu | හරහා, මාර්ගයෙන් |
| 自分 | jibun | තමා |
| 自然 | shizen | ස්වභාවය; ස්වභාවික |
| 自転車 | jitensha | බයිසිකලය |
自由席 සහ 指定席 Shinkansen සහ සීමිත ශීඝ්‍රගාමී දුම්රියවල වැදගත්කම: වෙන් නොකළ මෝටර් රථ පළමුව පැමිණෙන අයට පළමුව සේවය කරයි. 自由行動 යනු කණ්ඩායම් සංචාරයක නිදහස් කාලයයි. 不自由 යන්නෙන් අදහස් වන්නේ, 不自由はありませんか (ඔබට මග හැරුණු දෙයක් තිබේද?) වැනි අපහසුතාවයක් වන අතර, එය ආචාරශීලීව, ශාරීරික දුර්වලතා සඳහා, 目が不自由な方, පෙනීමේ දුර්වලතා ඇති පුද්ගලයින් සඳහා ද භාවිතා වේ.
自由, 気まま, 勝手 හෝ のびのび
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 週末は自由な時間が多いです。 | Shūmatsu wa jiyū na jikan ga ōi desu. | සති අන්තයේ මට බොහෝ නිදහස් කාලයක් තිබේ. |
| 気ままな一人旅がしたいです。 | Kimama na hitoritabi ga shitai desu. | මට නොසැලකිලිමත් තනි ගමනක් යාමට අවශ්‍යයි. |
| 勝手に使わないで。 | Katte ni tsukawanaide. | අහන්නේ නැතුව පාවිච්චි කරන්න එපා. (අනියම්) |
| 子どもがのびのび遊んでいます。 | Kodomo ga nobinobi asonde imasu. | ළමයි නිදහසේ සෙල්ලම් කරනවා. |
| 日本語を自由自在に話したい。 | Nihongo o jiyū jizai ni hanashitai. | මට නිදහසේ ජපන් කතා කරන්න ඕන. |
| වචනය | යම් ආකාරයක නිදහසක් | සාමාන්ය භාවිතය | ස්වරය |
|---|---|---|---|
| 自由 | නිදහස, නිදහස, නිදහස් තේරීම | අයිතිවාසිකම්, නිදහස් කාලය, නිදහසේ තෝරා ගැනීම | මධ්යස්ථ, ධනාත්මක |
| 気まま | නොසැලකිලිමත්ව, ඔබේ මනෝභාවය අනුගමනය කරන්න | තනි ගමනක්, සැහැල්ලු ජීවන රටාවක් | ධනාත්මක, ස්වයං තෘප්තිමත් විය හැකිය |
| 勝手 | අහන්නේ නැතුව කැමති විදියට කරනවා | කෙනෙකුගේ දේවල් භාවිතා කිරීම, තනිවම තීරණය කිරීම | සාමාන්යයෙන් පැමිණිල්ලක් |
| のびのび | ලිහිල්, වර්ධනය වීමට නිදහස් | ළමයින් සෙල්ලම් කරයි, සන්සුන් සේවා ස්ථානයකි | උණුසුම්, ධනාත්මක |
| 自在 | කැමැත්තෙන්, දක්ෂතාවයෙන් | මෙවලමක් හෝ භාෂාවක් නිදහසේ භාවිතා කිරීම | මධ්යස්ථ, ටිකක් විධිමත් |
ඒවා භාවිතා නොකළ යුතු විට: 自由にしてください යනු ඔබ කැමති පරිදි කරන්න, මිතුරෙකු උපදෙස් ඉල්ලා සිටියහොත් එය සීතල විය හැක; どちらでもいいよ (එක්කෝ හොඳයි) වඩා මෘදුයි. 勝手 ධනාත්මක අර්ථයකින් නිදහස නොවේ; 勝手な人 ආත්මාර්ථකාමී පුද්ගලයෙකි. සහ 気まま සහකාර සේවකයෙකු ගැන විවේචනයක් මෙන් පෙනෙන්නට පුළුවන, එබැවින් එය සංචාරය සහ ජීවන රටාව සඳහා තබා ගන්න.
නම් සහ පෙනුම සමානයි
自由 එයම නමක් ලෙස භාවිතා නොවේ, නමුත් 由 ගැහැණු ළමයින්ගේ නම්, කියවන්න යූ හෝ yui ඉතා සුලභ වේ. 自 කලාතුරකින් නම් වලින් පෙනේ. සෑම විටම මෙන්, එකම නම විවිධ කන්ජි සමඟ ලිවිය හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 由衣 | Yui | සිවුර; 由 එහි ශබ්දය සඳහා තෝරාගෙන · ගැහැණු ළමයා |
| 由美 | Yumi | අලංකාරය; 由 එහි ශබ්දය සඳහා තෝරාගෙන · ගැහැණු ළමයා |
| 真由 | Mayu | සත්යය; 由 එහි ශබ්දය සඳහා තෝරාගෙන · ගැහැණු ළමයා |
නම්වල, 由 බොහෝ දුරට එහි ශබ්දය සඳහා තෝරාගෙන ඇත, එබැවින් ඉහත ග්ලෝස් ලිහිල් වේ. පෙනුමට සමාන කට්ටල දෙකක් වැදගත් වේ. 由, 田, 甲 සහ 申 වෙනස් වන්නේ සිරස් රේඛාව පිටතට විදින තැන පමණි: 田 කිසිවක් නැත, 由 ඉහළින් පිටතට විදීම, 甲 පහළින් සහ 申 දෙකෙහිම. සහ 自, 目 (ඇස) සහ 白 (සුදු) සමීප වේ: 自 目 කෙටි පහරක් සමඟ ඉහළින්, 白 කෙටි වන අතර, එක් අභ්‍යන්තර රේඛාවක් පමණි.
කුඩා සංවාදය: ご自由にどうぞ ගෙස්ට් හවුස් එකකදී
ඔබට වැඩිපුරම ඇසෙන නිදහස් වාක්‍ය ඛණ්ඩය ආරාධනාවකි. මෙහිදී ගෙස්ට්හවුස් සත්කාරකයකු හවුල් විවේකාගාරය වටා අමුත්තෙකු පෙන්වයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お茶とコーヒーはご自由にどうぞ。 | Ocha to kōhī wa go-jiyū ni dōzo. | සත්කාරක: කරුණාකර තේ සහ කෝපි වලට උදව් කරන්න. |
| ありがとうございます。何時まで使えますか。 | Arigatō gozaimasu. Nanji made tsukaemasu ka. | ඔබ: ස්තූතියි. මට එය කොපමණ වේලාවක් භාවිතා කළ හැකිද? |
| 夜十時までです。自由に使ってくださいね。 | Yoru jūji made desu. Jiyū ni tsukatte kudasai ne. | සත්කාරක: රාත්රී දහය දක්වා. එය භාවිතා කිරීමට නිදහස් වන්න. |
| 明日は自由行動なので、ゆっくりします。 | Ashita wa jiyū kōdō na node, yukkuri shimasu. | ඔබ: හෙට මගේ නිදහස් දවස, ඒ නිසා මම එය සැහැල්ලුවෙන් ගන්නම්. |
ආගන්තුකයෙකු ලෙස, ご自由にどうぞ යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ඔබට සැබවින්ම ඔබටම උදව් කළ හැකි බවයි; නැවත ඇසීමට හෝ පළමුව ආචාරශීලීව ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට අවශ්‍ය නැත. ස්වභාවික පිළිතුර සරලව ありがとうございます, හෝ いただきます ඔබ ආහාර හෝ බීම ගන්නා විට වේ. ඔබට ඉංග්‍රීසි නොමිලේ මෙන් ක්‍රියා කරන සාම්පල සහ පත්‍රිකා අසල ඇති සාප්පු වල වාක්‍ය ඛණ්ඩය ද පෙනෙනු ඇත, එකක් ගන්න.
自由 පච්චයක් හෝ මෝස්තරයක් ලෙස
自由 නිර්මාණයක් සඳහා ආරක්ෂිත කන්ජි වචන වලින් එකකි: එය පැහැදිලි, පොදු සහ ධනාත්මක වන අතර, එය චීන භාෂාවෙන් ද නිදහස අදහස් කරයි. ජපන් පාඨකයින්ට එය සටන් පාඨයක් ලෙස පෙනෙනු ඇත, මන්ද එය දේශපාලන සහ වෙළඳ ප්‍රචාරණ භාෂාවෙන් දිස්වන නමුත් කිසිවෙකු එය වැරදියට කියවන්නේ නැත.
එකම සැබෑ වැරැද්ද 由 පමණි. සමහර නිර්මාණ නිදහස සඳහා කන්ජි ලෙස 由 ඉදිරිපත් කරයි, නමුත් එහිම එය හේතුව, හේතුව හෝ මාර්ගයෙන් අදහස් වේ. ඔබට මෘදු, වඩාත් පුද්ගලික හැඟීමක් අවශ්‍ය නම්, සාමාන්යයෙන් කනා වලින් ලියා ඇති 気まま (නොසැලකිලිමත්) හෝ のびのび (නිදහස් සහ සැහැල්ලුවෙන්) සලකා බලන්න. තීන්ත ආලේප කිරීමට පෙර අක්ෂර සහ අකුරු පරීක්ෂා කිරීමට ස්වදේශීය කථිකයෙකුගෙන් ඉල්ලා සිටින්න.
නිදහසේ වචන සඳහා Mocchi පුරුද්දක්
- Mocchi අසන්න: jiyū, kimama, katte සහ nobinobi අතර වෙනස පැහැදිලි කරන්න, ඉන්පසු මට එක් එක් තත්ත්වය දෙන්න. Mocchi ඔබේ පිළිතුරු පැහැදිලි කර පරීක්ෂා කරයි.
- 自由席, 指定席 සහ 経由 වැනි දුම්රිය වචන පුහුණු කිරීමට /vocab භාවිතා කරන්න; Mocchi ඔබ පසුබට වන්නේ කුමන ඒවාද යන්න නිරීක්ෂණය කර ඒවා පසුව ගෙන එයි.
- /create-flashcards සමඟ ඇති වචන වලින් ෆ්ලෑෂ් කාඩ්පත් සාදා ඒවා Listen & Pick තුළ වාදනය කරන්න, එවිට ඔබට වේගවත් ස්ථාන නිවේදනයකින් 自由席 අල්ලා ගත හැකිය.
පොදු වැරදි සහ ලියන ආකාරය 由
- නිදහස අදහස් කිරීමට 由 පමණක් භාවිතා කිරීම. එහි තේරුම හේතුව හෝ හේතුවයි; නිදහස යනු 自由.
- ඔබ පහසු බව අදහස් කරන විට ප්‍රශංසාව ලෙස 自由な人 පැවසීම. එය නීති නොසලකා හරින කෙනෙකු මෙන් ශබ්ද කළ හැකිය; おおらかな人 (පහසු පුද්ගලයෙක්) කාරුණික ය.
- 自由 සමඟ 勝手 ව්‍යාකූල කරයි. 勝手に යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ විමසීමකින් තොරව වන අතර එය සාමාන්යයෙන් පැමිණිල්ලක් වේ.
- ඔබ අදහස් කරන විට 申 හෝ 甲 ලිවීම 由: සිරස් අතට උඩින් පමණක් පිටවෙයි.