රැවුල කපන ලද අයිස් සිට ග්ලැසියර දක්වා: 氷 වචන හතරකින්
氷 අයිස් යන්නෙන් අදහස් වන අතර, එහි වචන මිහිරිම ග්‍රීෂ්ම සෑයේ සිට ග්‍රහලෝකයේ සෙමෙන් චලනය වන දේවල් දක්වා විහිදේ. මෙම හතර ඔබට කියවීම් සහ එම පරාසයේ අන්ත දෙකම ලබා දෙයි: රැවුල කපන ලද අයිස්, අයිස්, ග්ලැසියරයක් සහ ශීත ඍතුවේ දී හොක්කයිඩෝ හි උතුරු වෙරළ තීරයට පැමිණෙන ප්ලාවිත අයිස්.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| かき氷 | kakigōri | රැවුල කපන ලද අයිස් |
| 氷 | kōri | අයිස් |
| 氷河 | hyōga | ග්ලැසියරයක් |
| 流氷 | ryūhyō | ප්ලාවිත අයිස් |
කියවීම්, අමතර තිත් සහ පහර අනුපිළිවෙල
氷 පහර පහක් ඇත. එය සාමාන්‍යයෙන් ජලය ලෙස පැහැදිලි කරයි, 水, එය ශීත කළ බව පෙන්වීමට තිතක් එකතු කරයි. පැරණි ලිවීමේදී, තිත යනු වෙනම අයිස් රැඩිකල්, 冫, එය තවමත් කන්ජි වල වම්පස 冷 (සීතල) සහ 凍 (කැටි කිරීම) ලෙස දිස්වේ. වම් පැත්තෙන් ඒ කෙටි පහරවල් දෙක දකින විට, සීතල යැයි සිතන්න.
කියවීම් සුපුරුදු බෙදීම අනුගමනය කරයි. තනියම, එය kōri, කැටි කිරීමට kōru යන ක්‍රියාපදයට සම්බන්ධ ස්වදේශීය ජපන් වචනයකි. චීන භාෂාවෙන් ණයට ගත් සංයෝගවල එය hyō වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 冷たい | tsumetai | සීතල (ස්පර්ශයට) |
| 凍る | kōru | කැටි කිරීමට |
| කියවීමේ වර්ගය | කියවීම | එය භාවිතා කරන විට | උදාහරණය |
|---|---|---|---|
| kun'yomi | kōri | තනිව සහ ස්වදේශීය වචන වලින් | 氷, kōri; 氷水, kōrimizu, අයිස් ජලය |
| kun'yomi (වෙනත් වචනයකට පසු) | gōri | ශබ්ද වෙනසක් සමඟ | かき氷, kakigōri |
| on'yomi | hyō | බොහෝ සංයෝගවල | 氷河, hyōga; 流氷, ryūhyō |
| kun'yomi (දුර්ලභ) | hi | සාහිත්යමය වචන කිහිපයක් | 氷雨, hisame, සීතල ශීත වැස්සක් |
කැෆේ, ශීත සහ ප්‍රවෘත්ති සඳහා අයිස් වචන දහහතරක්
ඔබ හමුවීමට බොහෝ දුරට ඉඩ ඇති 氷 සමඟ ඇති වචන මේවාය. පළමු කණ්ඩායම දෛනික ජීවිතයට අයත් වේ, දෙවැන්න කාලගුණය සහ සොබාදහමට අයත් වේ. සෑම එකකම පාහේ කොපමණ දිග ස්වර දිස්වේදැයි බලන්න; ඒවා අතහැරීම වඩාත් පොදු උච්චාරණ දෝෂයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 氷水 | kōrimizu | අයිස් ජලය |
| 氷砂糖 | kōrizatō | ගල් සීනි |
| 氷枕 | kōrimakura | අයිස් කොට්ටයක් (උණ සඳහා) |
| 製氷機 | seihyōki | අයිස් සාදන්නෙකි |
| 氷点下 | hyōtenka | හිමාංකයට පහළින් |
| 氷山 | hyōzan | අයිස් කන්දක් |
| 薄氷 | hakuhyō | සිහින් අයිස් |
| つらら | tsurara | හිම කැටයක් |
| 池が凍った。 | Ike ga kōtta. | පොකුණ මිදුණා. |
| 今朝は氷点下だった。 | Kesa wa hyōtenka datta. | අද උදෑසන එය ශීතලෙන් යට විය. |
Kōrimakura, අයිස් කොට්ටයක්, උණ සිසිල් කිරීම සඳහා සම්භාව්‍ය ජපන් ක්‍රමයකි: මෘදු අයිස් පැකට්ටුවක් හෝ ජෙල් හිස යට තුවායක් ඔතා. Tsurara සාමාන්‍යයෙන් ලියා ඇත්තේ හිරගානා වලින් වන අතර එය ලිවිය හැකි වුවද 氷柱. තවද hyōtenka යනු ශීත කාලගුණ අනාවැකි වලදී ඔබට ඇසෙන වචනයකි: ashita නැත asa wa hyōtenka ni naru deshō, හෙට උදෑසන බොහෝ විට හිමාංකයට වඩා පහත වැටෙනු ඇත.
ප්ලාවිත අයිස්, ryūhyō, සාමාන්‍යයෙන් පෙබරවාරි මාසයේදී ශීත ඍතුවේ දී හොක්කයිඩෝ හි Okhotsk වෙරළ තීරයට පැමිණෙන අතර Abashiri වැනි නගර ඒ හරහා නැරඹුම් බෝට්ටු ධාවනය කරයි. නිශ්චිත කාලය වසරින් වසර වෙනස් වේ.
Kōri හෝ aisu? අයිස්ක්‍රීම් ලබා නොගෙන අයිස් ඇණවුම් කිරීම
ඉංග්‍රීසි භාෂාව ශීත කළ ජලය සඳහා අයිස් භාවිතා කරන අතර අයිස් ක්රීම් එහිම වචනයෙන් තබයි. ජපන් ජාතිකයින් අයිස් යන ඉංග්‍රීසි වචනය アイス (aisu) ලෙස ණයට ගත් නමුත් එදිනෙදා කථාවේදී aisu යනු අයිස් ක්රීම් යන්නයි. ඉතින් ඔබ මිතුරෙකුගෙන් aisu aru ඇසුවොත්? නිවසේදී, ඔවුන් ශීතකරණය විවෘත කර අයිස් කැට නොව අයිස්ක්‍රීම් ටබ් එකක් සොයනු ඇත.
Aisu අයිස් බීම ආරම්භයේදී ද දිස්වේ: aisu kōhī, aisu tī. කැට සඳහාම, kōri භාවිතා කරන්න. ජපානයේ ආපනශාලා සාමාන්‍යයෙන් ජලය සපයනු ලබන්නේ, ohiya, දැනටමත් එහි අයිස් සහිත වන අතර, බීම බොහෝ විට අයිස් බහුල ලෙස පැමිණේ, එබැවින් මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩ පහසු වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 氷なしでお願いします。 | Kōri nashi de onegai shimasu. | අයිස් එපා, කරුණාකරලා. (ආචාරශීලී) |
| 氷少なめでお願いします。 | Kōri sukuname de onegai shimasu. | කරුණාකර අයිස් අඩු කරන්න. (ආචාරශීලී) |
| アイスコーヒーをください。 | Aisu kōhī o kudasai. | කරුණාකර අයිස් කෝපි එකක්. |
| 冷凍庫にアイスあるよ。 | Reitōko ni aisu aru yo. | ශීතකරණයේ අයිස්ක්‍රීම් තියෙනවා. |
| වචනය | අර්ථය | උදාහරණය |
|---|---|---|
| 氷 (kori) | අයිස්, අයිස් කැට | kōri o irete, එයට අයිස් දමන්න |
| アイス (අයිසු) | අයිස් ක්රීම් | aisu o tabeyō, අපි අයිස්ක්‍රීම් බොමු |
| アイス + බීම | අයිස් (බීම) | aisu kōhī, අයිස් කෝපි |
| お冷 (ඔහියා) | අවන්හලක සීතල වතුර | ohiya o kudasai, ජලය, කරුණාකර |
රැවුල කපන ලද අයිස් කුටියේ: උත්සව සංවාදයක්
Kakigōri උත්සව, වෙරළ සහ කැෆේ වලදී ගිම්හාන ප්‍රියතම එකක් වේ. ග්‍රීෂ්ම ඍතුවේ දී ඔබ සාප්පු වල විශාල 氷 සහිත රෙදි කොඩියක් එල්ලා තිබෙනු දැකිය හැකිය, රැවුල කපන ලද අයිස් ඇතුළත විකුණනු ලබන සම්ප්‍රදායික ලකුණයි. උත්සවයකදී, කුටි රකින්නෙක් සාමාන්‍යයෙන් සැහැල්ලුවෙන් හා උණුසුම් ලෙස කතා කරයි; විනීතව උත්තර දෙන එක හොඳයි. මෙන්න සාමාන්‍ය හුවමාරුවක්, අවසානයේ ඔබේ මිතුරා එක් වෙයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| いらっしゃい！何味にする？ | Irasshai! Nani aji ni suru? | කුටි භාරකරු: සාදරයෙන් පිළිගනිමු! කුමන රසයද? |
| イチゴをひとつください。 | Ichigo o hitotsu kudasai. | ඔබ: ස්ට්රෝබෙරි එකක්, කරුණාකර. |
| 練乳もかける？ | Rennyū mo kakeru? | කුටි රකින්නා: උකු කිරි උඩද? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | ඔබ: ඔව්, කරුණාකර. |
| はい、どうぞ。冷たいから気をつけてね。 | Hai, dōzo. Tsumetai kara ki o tsukete ne. | කුටි භාරකරු: මෙන්න ඔබ යන්න. පරෙස්සම් වන්න, එය සීතලයි. |
| 頭がキーンとする！ | Atama ga kīn to suru! | මිතුරා: ඔහ්, මොළය කැටි වේ! |
| 急いで食べるからだよ。 | Isoide taberu kara da yo. | ඔබ: ඒ ඔබ ඉතා ඉක්මනින් ආහාර ගැනීම නිසා. |
| でも、早く食べないと溶けちゃう。 | Demo, hayaku tabenai to tokechau. | මිතුරා: නමුත් මම ඉක්මන් නොකළහොත් එය දිය වී යයි. |
කියමන් සහ අයිස් සමඟ වාක්‍ය ඛණ්ඩ සකසන්න
ප්‍රවෘත්ති වාර්තා, ව්‍යාපාරික කතා සහ සංවාදයේ බහුලව දක්නට ලැබෙන ප්‍රකාශන කිහිපයක අයිස් දිස්වේ. ඒවායින් දෙකක් ඉංග්‍රීසි ප්‍රකාශනවලට සෘජු සමාන වන අතර, ඒවා මතක තබා ගැනීම පහසු කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 氷山の一角 | hyōzan no ikkaku | අයිස් කුට්ටියේ කෙළවර |
| 薄氷を踏む思い | hakuhyō o fumu omoi | සිහින් අයිස් මත ඇවිදිනවා වගේ |
| 氷のように冷たい | kōri no yō ni tsumetai | අයිස්-සීතල |
| 氷が溶ける | kōri ga tokeru | අයිස් දිය වේ |
Hyōzan no ikkaku ප්‍රවෘත්ති වල බහුලව දක්නට ලැබේ, සාමාන්‍යයෙන් ගැටළු ගැන: kore wa hyōzan no ikkaku ni suginai, මෙය අයිස් කුට්ටියේ කෙළවර පමණි. Hakuhyō o fumu omoi සමීප තරගයක් හෝ සියුම් සාකච්ඡාවක් වැනි ඕනෑම මොහොතක වැරදී යා හැකි තත්වයක ආතතිය විස්තර කරයි. Kōri no yō ni tsumetai ඉංග්‍රීසියෙන් මෙන් පානයක්, ශීත ඍතුවේ දී අතක් හෝ පුද්ගලයෙකුගේ සීතල ආකල්ප විස්තර කළ හැකිය.
පච්ච කොටා සහ මෝස්තරවල අයිස්: 氷, 冰 හෝ වචනයක්?
අයිස් සන්සුන්, පැහැදිලි බව සහ සිසිලස යෝජනා කරයි, එය පච්ච කොටා, ක්‍රීඩා චරිත සහ ලාංඡන සඳහා ආකර්ෂණීය කරයි. කරුණු කිහිපයක් මුලින්ම දැන ගැනීම වටී.
- හුදකලා 氷 යනු සාම්ප්‍රදායික රැවුල කපන ලද-අයිස් ධජයේ චරිතයයි. බොහෝ ජපන් පාඨකයන් ගිම්හාන ස්නැක් සාප්පුවක් ගැන සිතනු ඇත, එය ඔබට අවශ්ය මනෝගතිය නොවිය හැකිය.
- චීන සහ ජපන් භාෂාව වෙනස් ලෙස අයිස් ලියයි. චීන භාවිත 冰, වම් පසින් ද්වි-පහර අයිස් රැඩිකල්; ජපන් භාවිතය 氷. ඒවා සමාන ලෙස පෙනේ, නමුත් ජපන් පාඨකයෙකුට 冰 විදේශීය ලෙස පෙනෙනු ඇත.
- වචනයක් බොහෝ විට කන්ජි එකකට වඩා හොඳින් ක්‍රියා කරයි. 氷雪 (hyōsetsu, අයිස් සහ හිම) සාහිත්යමය, ශීත ඍතු හැඟීමක් ඇති අතර, 雪 (yuki, හිම) පමණක් ජනප්‍රිය, මෘදු තේරීමකි.
- තිත බලන්න. එය පැත්තකින් වෙනුවට උඩින් තබා ඔබ 永, සදාකාලිකත්වය, සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් පච්චයක් ලියා ඇත.
- ඔබ හමුවීම වෙන්කරවා ගැනීමට පෙර අක්ෂර සහ බුරුසු විලාසය පරීක්ෂා කිරීමට ස්වදේශීය කථිකයෙකුගෙන් ඉල්ලා සිටින්න.
සමාන පෙනුම: 水, 氷 සහ 永
මෙම තිදෙනා ඉගෙන ගන්නන් අල්ලා ගන්නා සම්භාව්‍ය ත්‍රිත්වයයි. 水 (ජලය) තිතක් නොමැත. 氷 (අයිස්) වම්පස ඉහළ තිතක් ඇත. 永 (සදාකාලිකත්වය) මුදුනේ තිතක් ඇත. එය කතන්දරයක් ලෙස කියන්න: සීතල තිතක් ඒ අසලින් බැස ගිය විට ජලය කැටි වන අතර තිත එය ඔටුන්න හිමි වන විට සදහටම පවතී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 水 | mizu | ජලය |
| 永遠 | eien | සදාකාලිකත්වය |
| 泳ぐ | oyogu | පිහිනීමට |
- කෙටි o අකුරකින් kori කීම. එයට දිගු ස්වර අවශ්ය වේ: kōri.
- ඔබට අයිස් කැට අවශ්ය විට aisu ඉල්ලමින්. kōri ඉල්ලන්න.
- 氷河 kōriga ලෙස කියවීම. සංයෝගවල, 氷 යනු hyō: hyōga වේ.
- ශීතකරණයක් තුළ ආහාර සඳහා kōru (කැටි කිරීමට) භාවිතා කිරීම. හිතාමතාම ආහාර කැටි කිරීම සඳහා, reitō suru කියන්න.
පළමුව ඔබේ හිසෙහි kakigōri ඇණවුම් කරන්න: Mocchi උණුසුම් කිරීම
ඔබගේ මීළඟ ගිම්හාන උත්සවයට පෙර, පුරනය වී ඔබට එය හරහා යාමට Mocchi අසන්න: රැවුල කපන ලද අයිස් සහ සිසිල් බීම ඇණවුම් කිරීමට මට ජපන් භාෂාව උගන්වන්න, පසුව මගෙන් ප්රශ්න කරන්න. Mocchi kōri එදිරිව aisu පැහැදිලි කරයි, ඔබේ පිළිතුරු පරීක්ෂා කර ඔබ පසුබට වන ඒවා මතක තබා ගනී, එබැවින් ඊළඟ ප්‍රශ්නාවලිය එතැනින් ආරම්භ වේ.
ඉන්පසු වචන දෘශ්‍යමය ලෙස ඇලවීමට සලස්වන්න. kakigōri, rennyū, kōri nashi සහ hyōtenka සඳහා Mocchi සිට /create-flashcards අසන්න, සහ එක් එක් කාඩ්පත සඳහා ඡායාරූපයක් තෝරන්න. එම කාඩ්පත් කෙලින්ම Mocchi Flight වෙත යා හැක, එහිදී ඔබ නිවැරදි වචනයෙන් ගේට්ටුව හරහා Mocchi මඟ පෙන්වයි.