ආරම්භය සඳහා කන්ජි දෙකක්, බැලූ බැල්මට
මෙම වචන හතර සමස්ත අදහස පෙන්නුම් කරයි. පළමු සහ අවසාන භාවිතය 初, පළමු කන්ජි. මධ්‍ය දෙකෙහි 始, ආරම්භයේ කන්ජි, එහි ක්‍රියා පද දෙකෙහි භාවිතා කරයි: එකක් ඔබ යමක් ආරම්භ කරන තැන, සහ යමක් තනිවම ආරම්භ වන තැන.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 初めて | hajimete | පළමු වතාවට |
| 始める | hajimeru | ආරම්භ කිරීමට (යමක්) |
| 始まる | hajimaru | (යමක්) ආරම්භ වේ |
| 初雪 | hatsuyuki | ශීත ඍතුවේ පළමු හිම |
කියවීම්, පහරවල් සහ 始 සහ 初 කොටස්
始 පහරවල් අටක් ඇත: 女 (කාන්තාව) වම් පසින් සහ 台 (නැවතුමක්, වේදිකාවක්) දකුණු පසින්, 治 (සුව කිරීමට, පාලනය කිරීමට) හා සමාන දකුණු පැත්ත. 初 පහර හතක් ඇත: ඇඳුම් රැඩිකල් 衤 වම් පසින් සහ 刀 (කඩුව, තලය) දකුණේ. එය සාම්ප්‍රදායිකව තලයකින් රෙදි කැපීම ලෙස විස්තර කෙරේ, ඇඳුම් සෑදීමේ පළමු පියවර, එය ප්‍රථම කන්ජි සඳහා අමතක නොවන පින්තූරයකි.
始 එක on'yomi, shi, සහ ක්‍රියා පද කියවීම් hajimeru සහ hajimaru ඇත. 初 ඔබ බලාපොරොත්තු විය හැකි ප්‍රමාණයට වඩා කියවීම් ඇත, hatsu, එය බොහෝ වාර සහ අලුත් අවුරුදු වචන වලින් හැරේ.
| කන්ජි | කියවීමේ වර්ගය | කියවීම | උදාහරණය |
|---|---|---|---|
| 始 | on'yomi | shi | 開始, kaishi, ආරම්භය; 始発, shihatsu, පළමු දුම්රිය |
| 始 | kun'yomi | hajime(ru), hajima(ru) | 始める, hajimeru; 始まる, hajimaru |
| 初 | on'yomi | sho | 最初, saisho; 初心者, shoshinsha, ආරම්භකයා |
| 初 | kun'yomi | hajime, hajime(te) | 初め, hajime; 初めて, hajimete |
| 初 | kun'yomi | hatsu | 初雪, hatsuyuki; 初恋, hatsukoi, පළමු ආදරය |
| 初 | kun'yomi (දුර්ලභ) | ui, some | 初々しい, uiuishii; 書き初め, kakizome |
ආරම්භය සහ පළමු වචන දහසය
පළමු කණ්ඩායම දුම්රියවල සිට පාසල් වාර දක්වා සියලු වර්ගවල ආරම්භයන් සඳහා 始 භාවිතා කරයි. දෙවැන්න යම් දෙයක පළමු, ආධුනිකයින් සහ මුල්ම කොටස සඳහා 初 භාවිතා කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 開始 | kaishi | ආරම්භයක්, ආරම්භයක් (විධිමත්) |
| 始発 | shihatsu | දවසේ පළමු දුම්රිය |
| 始業式 | shigyōshiki | පාසල් වාරයක සමාරම්භක උත්සවය |
| 年末年始 | nenmatsu nenshi | අලුත් අවුරුදු නිවාඩු |
| 仕事始め | shigoto hajime | වසරේ පළමු වැඩ දිනය |
| 最初 | saisho | පළමු, ආරම්භය |
| 初心者 | shoshinsha | ආරම්භකයෙකි |
| 初日 | shonichi | පළමු දිනය (සිදුවීමක) |
| 初対面 | shotaimen | පළමු වරට රැස්වීම |
| 初恋 | hatsukoi | පළමු ආදරය |
| 初耳 | hatsumimi | මට ආරංචිය |
| 月の初め | tsuki no hajime | මාසයේ ආරම්භය |
| 初々しい | uiuishii | නැවුම් සහ අහිංසක, අලුත් |
| それは初耳です。 | Sore wa hatsumimi desu. | ඒක මට ආරංචියක්. (ආචාරශීලී) |
| 最初は難しかった。 | Saisho wa muzukashikatta. | මුලදී එය දුෂ්කර විය. (අනියම්) |
| 何時に始まりますか？ | Nanji ni hajimarimasu ka? | එය ඇරඹෙන්නේ කීයටද? (ආචාරශීලී) |
Hatsumimi, පළමු කන්, සුන්දර වචනයකි: ඔබට පළමු වරට ඇසෙන දෙයක්. Sore, hatsumimi! මිතුරෙකු විස්මිත ප්‍රවෘත්ති බෙදා ගන්නා විට ස්වාභාවික ප්‍රතිචාරයකි. Shihatsu, පළමු දුම්රිය, ඔබ ප්‍රමාද වන්නේ නම් වැදගත් වේ; බොහෝ අය රාත්‍රියෙන් පසු එය එනතුරු බලා සිටිති. තවද uiuishii අප්‍රේල් මාසයේ හැපෙනසුළු ඇඳුමකින් සැරසී සිටින නව සේවකයෙකු වැනි අලුත් කෙනෙකුගේ නැවුම්, තරමක් නොසන්සුන් චමත්කාරය විස්තර කරයි.
初めて හෝ 始めて? සරල පරීක්ෂණයක්
දෙකම කියවා ඇත hajimete, සහ දෙකම නිවැරදි ජපන්, නමුත් ඒවා වෙනස් වචන. 初めて යනු පළමු වතාවට යන විශේෂණ පදයකි. 始めて යනු ක්‍රියා පදයේ te-ආකෘතිය 始める, ආරම්භ කිරීමට, ඊළඟට එන දෙයට සම්බන්ධ කිරීමට භාවිතා කරයි. පරීක්ෂණය: ඔබට එය පළමු වරට පරිවර්තනය කළ හැකි නම්, ලියන්න 初めて. එහි තේරුම ආරම්භ වී පසුව හෝ ආරම්භයේ සිට අදහස් කරන්නේ නම්, ලියන්න 始めて.
එම බෙදීම hajime සඳහාද අදාළ වේ. 初め යනු කාල පරිච්ඡේදයක පළමු කොටසයි: tsuki no hajime, මාසයේ ආරම්භය. 始め යනු ක්‍රියාකාරකමක ආරම්භයයි: shigoto hajime, වසරේ පළමු වැඩ දිනය. පුවත්පත් සහ ශබ්දකෝෂ පුළුල් ලෙස මෙම බෙදීම අනුගමනය කරයි, නමුත් ස්වදේශික ලේඛකයින් පවා සමහර විට පසුබට වන අතර බොහෝ දෙනෙක් සරලව ලියන්නේ はじめ හිරාගානා වලින්.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 日本は初めてです。 | Nihon wa hajimete desu. | මම ජපානයට ගිය පළමු අවස්ථාව එයයි. |
| ピアノを始めて一年になります。 | Piano o hajimete ichi-nen ni narimasu. | මම පියානෝව වාදනය කරන්න පටන් අරන් දැන් අවුරුද්දක් වෙනවා. |
| はじめまして。 | Hajimemashite. | ඔයාව හමුවීම සතුටක්. |
| පෝරමය | අර්ථය | උදාහරණ වාක්‍යය |
|---|---|---|
| 初めて | පළමු වතාවට | Nihon wa hajimete desu, එය ජපානයේ මගේ පළමු අවස්ථාවයි |
| 始めて | ආරම්භය (te-form of 始める) | piano o hajimete, ichi-nen ni narimasu |
| 初め | කාල පරිච්ඡේදයක මුල් කොටස | rokugatsu no hajime, ජූනි මස මුල |
| 始め | ක්‍රියාකාරකමක ආරම්භය | shigoto hajime, වසරේ පළමු වැඩ දිනය |
Hajimemashite, අලුත් කෙනෙකු හමුවීමට ආචාර කිරීම, පළමු හමුවීමක් ගැන වේ, එබැවින් කන්ජි භාවිතා කරන විට එය 初めまして වේ. බොහෝ අය එය කෙසේ හෝ hiragana වලින් ලියන අතර, ඊමේල් සහ පණිවිඩ වල ආරක්ෂිතම තේරීම එයයි. 始めまして, ආරම්භයේ කන්ජි සමඟ, සාමාන්යයෙන් වැරැද්දක් ලෙස සැලකේ.
සංවාදය: ඔබේ පළමු කුඹල් පාඩම
පිඟන් භාණ්ඩ වැනි ශිල්ප පන්තියක් උත්සාහ කිරීම ජපානයේ ජනප්‍රිය සති අන්ත ක්‍රියාකාරකමක් වන අතර එය පළමු වරට වාක්‍ය ඛණ්ඩ වලින් පිරී ඇත. මෙහිදී උපදේශකයා ආචාරශීලීව හා කාරුණිකව කතා කරයි; ඔබ විනීතව පිළිතුරු දෙන්න. එක් කෙටි සංවාදයකදී 初めて, 始める සහ 最初 සඳහා සවන් දෙන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 陶芸は初めてですか？ | Tōgei wa hajimete desu ka? | උපදේශක: ඔබ මැටි භාණ්ඩ නිෂ්පාදනය කරන පළමු අවස්ථාව මෙයද? |
| はい、初めてです。よろしくお願いします。 | Hai, hajimete desu. Yoroshiku onegai shimasu. | ඔබ: ඔව්, මගේ පළමු වතාව. ඔයාට කලින්ම ස්තූතියි. |
| じゃあ、土をこねるところから始めましょう。 | Jā, tsuchi o koneru tokoro kara hajimemashō. | උපදේශක: අපි පටන් ගනිමු මැටි අනාගන්න. |
| 初心者でも作れますか？ | Shoshinsha demo tsukuremasu ka? | ඔබ: ආරම්භකයකුට ඇත්තටම යමක් කළ හැකිද? |
| 大丈夫ですよ。最初はみんな下手ですから。 | Daijōbu desu yo. Saisho wa minna heta desu kara. | උපදේශක: ඇත්ත වශයෙන්ම. හැමෝම මුලින් කුජීතයි. |
| あ、形になってきた！ | A, katachi ni natte kita! | ඔබ: ඔහ්, එය හැඩගැසෙමින් තිබේ! |
| 初めての作品、楽しみですね。 | Hajimete no sakuhin, tanoshimi desu ne. | උපදේශක: ඔබේ පළමු කොටස දකින තුරු මට බලා සිටිය නොහැක. |
පළමු වාරයක්: අලුත් අවුරුදු hatsu වචන
ජපන් අලුත් අවුරුද්ද ප්‍රථමයෙන් පිරී ඇත, සියල්ල 初 සමඟ ලියා ඇත. මිනිසුන් ඔවුන්ගේ පළමු සිද්ධස්ථාන සංචාරය, වසරේ පළමු සිහිනය සහ පළමු හිරු උදාව ගැන කතා කරයි. පවුල සහ කලාපය අනුව සිරිත් විරිත් වෙනස් වේ, නමුත් මෙම වචන බහුලව දන්නා අතර අලුත් අවුරුදු සංවාද, කාඩ්පත් සහ ප්‍රවෘත්ති වල පැමිණේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 初詣 | hatsumōde | වසරේ පළමු සිද්ධස්ථාන සංචාරය |
| 初夢 | hatsuyume | වසරේ පළමු සිහිනය |
| 初日の出 | hatsuhinode | වසරේ පළමු හිරු උදාව |
| 書き初め | kakizome | වසරේ පළමු අක්ෂර වින්‍යාසය |
| 初売り | hatsuuri | වසරේ පළමු අලෙවිය |
Kakizome දුර්ලභ කියවීම සමහරක් භාවිතා කරන අතර, බොහෝ ප්‍රදේශවල පාසල් සම්ප්‍රදායක් වන අතර, ජනවාරි මුලදී ළමයින් බුරුසුවකින් වාසනාවන්ත වචනයක් ලියනවා. Hatsuuri, පළමු අලෙවිය, නිවාඩුවෙන් පසු බොහෝ වෙළඳසැල් නැවත විවෘත වන විට, බොහෝ විට වාසනාවන්ත බෑග් fukubukuro ලෙස හැඳින්වේ. Nenmatsu nenshi, එක් වසරක අවසානයේ සිට ඊළඟ අවුරුද්දේ ආරම්භය දක්වා, නිවාඩු දින අවසන් වන දින පිළිබඳ දැන්වීම්වල ඔබ දකින වාක්‍ය ඛණ්ඩයයි.
初心 සහ ටැටූස් සහ මෝස්තරවල අනෙකුත් ආරම්භයන්
නව ආරම්භයන් පච්ච කොටා ගැනීම, සඟරා සහ ලාංඡන සඳහා ජනප්‍රිය තේමාවකි. තනි කන්ජියකට නිමක් නැති බවක් දැනිය හැක, නමුත් කෙටි වචනයක් සාමාන්යයෙන් වඩා හොඳින් ක්‍රියා කරයි.
- හුදකලා 始 හෝ 初 වචනයෙන් අඩක් මෙන් කියවනු ලැබේ. ජපන් පාඨකයින් ආරම්භ වන්නේ කුමක්ද හෝ පළමුවැන්න කුමක්දැයි කල්පනා කරනු ඇත.
- 初心 (shoshin), ආධුනිකයාගේ මනස හෝ මුල් අභිප්‍රාය, පුළුල් ලෙස පිළිගත් වචනයක් සහ කල්පනාකාරී තේරීමකි. 初心忘るべからず (shoshin wasuru bekarazu) යන කියමනෙන් අදහස් වන්නේ ඔබේ ආධුනිකයාගේ ආත්මය කිසිදා අමතක නොකරන්න.
- නැවුම් ආරම්භයක් සඳහා, 出発 (shuppatsu, පිටත්වීම, පිටත්වීම) හෝ 再出発 (saishuppatsu, නව ආරම්භයක්) පැහැදිලි සහ ධනාත්මක වේ.
- චීන භාෂාවද කන්ජි යන දෙකම භාවිතා කරයි, නමුත් 初めて සහ 始めて අතර ජපන් කියවීම පදනම් වූ වෙනස චීන භාෂාවෙන් නොපවතියි, එබැවින් එක් භාෂාවකින් නිවැරදිව පෙනෙන වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් අනෙක් භාෂාවෙන් අමුතු ලෙස කියවිය හැකිය.
- අක්ෂර සහ විලාසය පරීක්ෂා කිරීමට ස්වදේශීය කථිකයෙකුගෙන් ඉල්ලා සිටින්න, සහ 初 හි වම් පැත්තේ පහත විස්තර කර ඇති අමතර පහර ඇති බවට වග බලා ගන්න.
පෙනුම සමාන: 衤 එදිරිව 礻, සහ 始 එදිරිව 治
初 සමඟ ඇති වඩාත් පොදු ලිවීමේ වැරැද්ද වැරදි වම් පැත්ත භාවිතා කිරීමයි. ඇඳුම් රැඩිකල් 衤 හට පහර පහක් ඇත, පහළ දකුණේ අමතර කෙටි පහරක් ඇත. අල්තාර රැඩිකල් 礻, 社 (දේවස්ථානය, සමාගම) සහ 神 (දෙවියන්) තුළ දක්නට ලැබෙන්නේ හතරක් පමණි. 初 සෑම විටම ඇඳුම් රැඩිකල් ලෙස ගනී. 始 女 වෙනුවට වම් පසින් ජල රැඩිකල් ඇති 治 සමඟ පටලවා ගත හැක.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 会社 | kaisha | සමාගමක් |
| 服 | fuku | ඇඳුම් පැළඳුම් |
| 治る | naoru | හොඳ වීමට, සුව කිරීමට |
| 台風 | taifū | සුළි කුණාටුවක් |
- ඔබ පළමු වරට අදහස් කරන විට 始めて ලිවීම. 初めて භාවිතා කරන්න.
- o සමඟ hajimaru කීම. එය X ga hajimaru, නමුත් X o hajimeru.
- 初日 hatsuhi ලෙස කියවීම. සිදුවීමක පළමු දිනය සඳහා එය shonichi වේ.
- අල්තාරය රැඩිකල් 礻 සමඟ ලිවීම 初. එයට ඇඳුම් රැඩිකල් 衤 අවශ්‍ය වේ.
නිවැරදි කිරීම සඳහා ඔබේ 初めて වාක්‍ය Mocchi යවන්න
初めて සහ 始めて මිශ්‍රණය නිවැරදි කිරීමට වේගවත්ම ක්‍රමය ලිවීමයි. පුරනය වී ඔබගේම වාක්‍ය පහක් Mocchi /correct සමඟ යවන්න, එනම් ජපානයට ඔබේ පළමු සංචාරය හෝ ඔබ ජපන් භාෂාව ඉගෙන ගැනීමට පටන් ගත් විට. Mocchi කන්ජි නිවැරදි කරයි, එක් එක් නිවැරදි කිරීම පැහැදිලි කරයි සහ ඔබව අවුල් කළේ කුමන රටාවද යන්න මතක තබා ගනී, එබැවින් පසුව /review එතැනින් ලබා ගනී.
ඉන්පසු ඉක්මන් ක්‍රීඩා වලදී Sentence Builder සමඟ වචන අනුපිළිවෙල පුහුණු කරන්න: පියානෝ o, hajimete සහ ichi-nen ni narimasu වැනි කොටස් නියම අනුපිළිවෙලට තැබීමෙන් 始めて හි te-form භාවිතය ස්වභාවික බවක් දැනේ.