සමරන්න, දෙන්න, ආශීර්වාද කරන්න: ආශීර්වාද කන්ජි වචන හතරකින්
මෙම වචන හතර පෙන්නුම් කරන්නේ ජපන් ජාතිකයින් ආශීර්වාද පිළිබඳ අදහස බෙදන ආකාරයයි. පළමු දෙක සැමරීම සහ ඒ සමඟින් ලැබෙන තෑග්ග සඳහා 祝 භාවිතා කරයි. තෙවනුව ඔබට ලබා දෙන යහපත් දේ සඳහා 恵 භාවිතා කරයි. හතරවන භාවිතාව 福, වාසනාව සහ වාසනාව සඳහා.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 祝う | iwau | සැමරීමට |
| お祝い | oiwai | උත්සවයක්; තෑග්ගක් |
| 恵まれる | megumareru | ආශිර්වාද කළ යුතුයි |
| 福 | fuku | හොඳ වාසනාවක් |
祝, 恵 සහ 福 හි කියවීම් සහ කොටස්
祝 සහ 福 එකම වම් පැත්ත බෙදා ගනී, 礻, shimesuhen ලෙස හැඳින්වේ. එය 示, පූජාසනයකින් පැමිණෙන අතර, 神 (දෙවියන්) සහ 社 (දේවස්ථානය) වැනි දෙවිවරුන්, චාරිත්ර වාරිත්‍ර සහ වාසනාව පිළිබඳ බොහෝ කන්ජි වල දක්නට ලැබේ. 祝 දකුණු පසින් 兄 (වැඩිමහල් සහෝදරයා) එකතු කරයි; 福 එකතු කරයි 畐, හැඩය සාමාන්යයෙන් සම්පූර්ණ භාජනයක් හෝ භාජනයක් ලෙස විස්තර කෙරේ. පූජාසනයේ සම්පූර්ණ පූජාවක් වාසනාව මතක තබා ගැනීමට පහසු ක්රමයකි.
恵 පහළින් 心 (හදවත) ඇත, එය කරුණාව සහ කරුණාව පිළිබඳ කන්ජියකට ගැලපේ. එහි පැරණි ස්වරූපය 惠, තවමත් සමහර නම් වලින් දක්නට ලැබේ.
| කන්ජි | ආඝාත | කියවීමේ වර්ගය | කියවීම | උදාහරණය |
|---|---|---|---|---|
| 祝 | 9 | on'yomi | shuku, shū | 祝日, shukujitsu; ご祝儀, goshūgi |
| 祝 | 9 | kun'yomi | iwa(u) | 祝う, iwau; お祝い, oiwai |
| 恵 | 10 | on'yomi | kei, e | 恩恵, onkei, ප්රතිලාභය; 知恵, chie, ප්රඥාව |
| 恵 | 10 | kun'yomi | megu(mu), megumi | 恵み, megumi; 恵まれる, megumareru |
| 福 | 13 | on'yomi | fuku | 福袋, fukubukuro; 幸福, kōfuku |
උත්සව, තෑගි සහ වාසනාව සඳහා වචන දහසයක්
මෙම වචන මංගල උත්සව, උපත්, අලුත් අවුරුද්ද සහ සෑම ජාතික නිවාඩුවක් තුළම පැමිණේ. ඔබ ජපානයේ ජීවත් වන්නේ නම් හෝ රැකියාවක් කරන්නේ නම්, ජීවිතයේ සිදුවීම් සඳහා තෑගි සුලභ වන අතර බොහෝ විට ඔවුන්ගේම නම් ඇති 祝 සමඟ සැමරුම් වචන විශේෂයෙන් ප්‍රයෝජනවත් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 祝日 | shukujitsu | ජාතික නිවාඩු දිනයක් |
| 祝福 | shukufuku | ආශීර්වාදයක්; ආශීර්වාද කිරීමට |
| 結婚祝い | kekkon iwai | මංගල තෑග්ගක් |
| 出産祝い | shussan iwai | නව දරුවෙකු සඳහා තෑග්ගක් |
| ご祝儀 | goshūgi | මංගල උත්සවයකදී මුදල් තෑග්ගක් |
| 内祝い | uchiiwai | ආපසු තෑග්ගක් |
| 祝杯 | shukuhai | උත්සව සව්දියකි |
| 恵み | megumi | ආශීර්වාදයක්, තෑග්ගක් (ස්වභාවධර්මයේ) |
| 恩恵 | onkei | ප්රතිලාභයක් |
| 知恵 | chie | ප්රඥාව, දක්ෂ අදහසක් |
| 幸福 | kōfuku | සතුට (විධිමත්) |
| 福袋 | fukubukuro | වාසනාවන්ත බෑගයක් |
| 福引き | fukubiki | ත්‍යාග දිනුම් ඇදීමක් |
| 七福神 | shichifukujin | හත් වාසනාවන්ත දෙවිවරු |
| 自然の恵み | shizen no megumi | සොබාදහමේ තෑගි |
| 天気に恵まれました。 | Tenki ni megumaremashita. | හොඳ කාලගුණයකින් අපි ආශීර්වාද කළා. |
Uchiiwai දැනගත යුතු චාරිත්‍රයකි: යමෙකුට මංගල්‍යයකට හෝ අලුත උපන් බිළිඳෙකුට උත්සව තෑග්ගක් ලැබුණු විට, ඔවුන් බොහෝ විට සම්ප්‍රදායිකව ඔවුන්ට ලැබුණු දෙයින් තුනෙන් එකක් හෝ භාගයක් පමණ වටිනා ආපසු තෑග්ගක් යවයි. කලාපය සහ පවුල අනුව මුදල සහ වේලාව වෙනස් වේ, එබැවින් දේශීය උපදෙස් අනුගමනය කරන්න. Goshūgi යනු විශේෂ සරසන ලද ලියුම් කවරයක විවාහ මංගල්‍යයක දී දෙන මුදල් ය. Fukubukuro, අභිරහස් අන්තර්ගතයන් සහිත වාසනාවන්ත බෑග්, ජනවාරි මස මුලදී බොහෝ වෙළඳසැල්වල විකිණීමට ඇත.
祝, 恵 හෝ 福? ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමන ආශීර්වාදයද?
කන්ජි තුන මොහොත තුනක් ලෙස සිතන්න. 祝 ඔබ කරන දෙයක්: ඔබ සැමරීම, සුබපැතුම් හෝ සව්දිය. 恵 ඔබට ලැබෙන දෙයක්: භෝග සඳහා වැසි, කරුණාවන්ත ලොක්කා, දක්ෂතාවයක්. 福 යනු බොහෝ විට ජන ආගමේ ස්පර්ශයකින් ඔබ වෙත පැමිණෙනු ඇතැයි ඔබ බලාපොරොත්තු වන වාසනාවන්ත තත්ත්වයකි. 祝福 මංගල උත්සව සහ ආගමික සන්දර්භවල භාවිතා කරන ආශීර්වාදය සඳහා විධිමත් වචනයක් බවට සැමරීම සහ වාසනාව ඒකාබද්ධ කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 誕生日を祝う | tanjōbi o iwau | උපන් දින සැමරීමට |
| いい友達に恵まれています。 | Ii tomodachi ni megumarete imasu. | මම හොඳ මිතුරන්ගෙන් ආශීර්වාද ලදෙමි. |
| 笑う門には福来る | warau kado ni wa fuku kitaru | සිනාසෙන අයට වාසනාව පැමිණේ |
| 鬼は外、福は内 | oni wa soto, fuku wa uchi | භූතයන් එළියට, වාසනාව ඇතුලට |
| ලක්ෂ්යය | 祝 (iwau) | 恵 (megumi) | 福 (fuku) |
|---|---|---|---|
| මූලික අදහස | සමරනවා, සුබ පතනවා | තෑග්ගක්, කරුණාව ලැබුණා | වාසනාව, වාසනාව |
| කවුද ක්රියා කරන්නේ | ඔබ සහ අනෙකුත් පුද්ගලයින් | සොබාදහම, ඉරණම හෝ මිනිසුන් එය ලබා දෙයි | වාසනාව ඔබ වෙත පැමිණේ |
| සාමාන්ය වචන | お祝い, 祝日, ご祝儀 | 恵み, 恵まれる, 知恵 | 福袋, 幸福, 福の神 |
| දැනෙනවා | උත්සව, සමාජීය | කෘතඥ, නිහතමානී | වාසනාවන්ත, සාම්ප්රදායික |
Megumareru යනු එදිනෙදා සංවාදය සඳහා මෙහි ඇති වඩාත්ම ප්‍රයෝජනවත් වචනයයි. එය නිහතමානී ය: ඔබ පුරසාරම් දොඩන්නේ නැත, හොඳ දෙයක් ලැබීමට ඔබ වාසනාවන්ත යැයි පවසමින්. Megumarete imasu ne, ඔබ ඉතා වාසනාවන්තයි, එය යමෙකුට පැවසීම කාරුණික දෙයකි. Oni wa soto, fuku wa uchi යනු පෙබරවාරි 3 වෙනිදා පමණ Setsubun හිදී, බොහෝ පවුල් අවාසනාව දුරු කිරීම සඳහා බැදපු සෝයා බෝංචි විසි කරන විට; නිශ්චිත චාරිත්ර කලාපය සහ ගෘහය අනුව වෙනස් වේ.
සංවාදය: සගයකු සඳහා මංගල තෑග්ගක්
බොහෝ ජපන් සේවා ස්ථානවල, යමෙකු විවාහ වූ විට හෝ දරුවෙකු සිටින විට සගයන් තෑග්ගක් ලබා ගනී. මෙන්න කණ්ඩායමක් මංගල තෑග්ගක් භාර දෙනවා. ඔෆිස් එක නිසා හැමෝම ආචාරශීලීව කතා කරනවා, නමුත් මනෝභාවය උණුසුම්.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 田中さん、ご結婚おめでとうございます！ | Tanaka-san, go-kekkon omedetō gozaimasu! | ඔබ: ඔබේ විවාහ මංගල්‍යයට සුබ පැතුම්, තනකා මහත්මිය! |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Tanaka: බොහොම ස්තුතියි. |
| これ、みんなからのお祝いです。 | Kore, minna kara no oiwai desu. | ඔබ: මේක අපි හැමෝගෙම තෑග්ගක්. |
| えっ、いいんですか？うれしいです。 | E, ii n desu ka? Ureshii desu. | තනාකා: අනේ ඇත්තද? මට ඉතා සතුටුයි. |
| お二人の幸せを祈っています。 | Ofutari no shiawase o inotte imasu. | ඔබ: අපි ඔබ දෙදෙනාටම සෑම සතුටක්ම ප්රාර්ථනා කරමු. |
| いい同僚に恵まれて幸せです。 | Ii dōryō ni megumarete shiawase desu. | තනාකා: එවැනි හොඳ සගයන් ලැබීමට මම වාසනාවන්තයි. |
| お幸せに！ | Oshiawase ni! | සගයා: ඔබ දෙදෙනාටම සුබ පැතුම්! |
ආශිර්වාද පච්ච කොටා මෝස්තර
ආශිර්වාදය යනු පච්චයක්, තෑග්ගක් හෝ සාප්පු නාමයක් සඳහා අලංකාර අදහසකි. එක් එක් කන්ජි තිදෙනාම එකිනෙකට වෙනස් ලෙස කියවන අතර ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකුට භයානක නිවුන් දරුවෙක් සිටී.
- හුදකලා 祝 සැමරුම් ලේබලයක් මෙන් පෙනේ. එය තෑගි ලියුම් කවරවල සහ අලුතින් විවෘත කරන ලද සාප්පු වලින් පිටත මල් නැවතුම්පළ මත දිස් වේ, එබැවින් සම මත එය සාද ලකුණක් මෙන් කියවිය හැකිය.
- හුදකලා 福 පැහැදිලි සහ ධනාත්මක ය, නමුත් එය අලුත් අවුරුදු සැරසිලි දැඩි ලෙස යෝජනා කරයි. චීන නිවෙස්වල, 福 බොහෝ විට චන්ද්‍ර අලුත් අවුරුද්දේදී උඩු යටිකුරු කරනු ලැබේ, එය ජපන් ජාතිකයින් බෙදා නොගන්නා චීන වදන් මත පදනම් වූ චාරිත්‍රයකි.
- තනිකමක් 恵 බොහෝ විට ගැහැණු ළමයාගේ නම Megumi ලෙස කියවනු ලැබේ, එබැවින් පාඨකයන් සිතන්නේ ඔබ වෙනත් කෙනෙකුගේ නම පච්ච කොටා ඇති බවයි.
- වචන බොහෝ විට වඩා හොඳින් ක්රියා කරයි: 恵み (megumi, ආශීර්වාදයක්), 祝福 (shukufuku, ආශීර්වාදය) හෝ 幸福 (kōfuku, සතුට) අදහස සම්පූර්ණයෙන්ම ප්‍රකාශ කරයි.
- ඔබ තීන්ත ආලේප කිරීමට පෙර අක්ෂර පරීක්ෂා කිරීමට ස්වදේශීය කථිකයෙකුගෙන් ඉල්ලා සිටින්න, පළමුව පහත පෙනුම-සමාන කොටස කියවන්න.
පෙනුම සමානයි: උත්සවයක් ශාපයක් බවට පත් වූ විට
බිය වීමට සමාන පෙනුම 呪 (noroi, ශාපයකි), එහි 口 වම් පසින් ඇති අතර එහිදී 祝 අල්තාරය රැඩිකල් වේ. දකුණු පැත්ත, 兄, සමාන වේ. එක් කුඩා ස්ලිප් එකක් ආශීර්වාදයක් ශාපයක් බවට පත් කරයි, එබැවින් මෙම යුගලය දෙවරක් පරීක්ෂා කිරීම වටී. 福 එහිම ඥාති සහෝදරියන් ඇත: 副 (fuku, උප හෝ ද්විතීයික), 富 (tomi, ධනය) සහ 幅 (haba, පළල).
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 呪い | noroi | ශාපයක් |
| 副作用 | fukusayō | අතුරු ආබාධයකි |
| 富士山 | Fujisan | ෆුජි කන්ද |
| 専門 | senmon | විශේෂත්වයක්, ක්ෂේත්රයක් |
- ඔබ අදහස් කරන විට 呪 ලිවීම 祝. වම් පැත්ත පරීක්ෂා කරන්න: ආශීර්වාද පූජාසනය රැඩිකල් ඇත.
- සරල සුබ පැතුම් සඳහා shukufuku භාවිතා කිරීම. එදිනෙදා ජීවිතයේදී, omedetō හෝ oiwai කියන්න.
- මම kōfuku සමඟ ආශීර්වාද ලත් බව පවසමින්. භාවිතා කරන්න megumareru: ... ni megumarete imasu.
- 専 (සෙන්) සමඟ 恵 ව්‍යාකූල කරයි. 恵 පතුලේ 心 ඇත; 専 寸 ඇත.
මෙම කන්ජි සහිත නම් සහ ස්ථාන
恵 නම්වලින් ජනප්‍රිය කන්ජියක් වන්නේ එය කරුණාව සහ ආශීර්වාදය යෝජනා කරන බැවිනි. එය Megumi තනිව හෝ e සහ kei Emi සහ Keita වැනි සංයෝජනවලින් කියවිය හැක. 福 福岡 (Fukuoka), 福島 (Fukushima) සහ 福井 (Fukui) ඇතුළුව ප්‍රාන්ත නාම කිහිපයකින් පෙනේ. 祝 දී ඇති නම් වල දුර්ලභ නමුත් සමහර පෙළපත් නම් වල දක්නට ලැබේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 恵 | Megumi | ආශිර්වාදය · ගැහැණු ළමයා |
| 恵美 | Emi | ආශීර්වාදය සහ අලංකාරය · ගැහැණු ළමයා |
| 福岡 | Fukuoka | Fukuoka (නගරය සහ ප්‍රාන්තය) |
Mocchi සහ Hana-sensei සමඟ ඔබේ සුබ පැතුම් සූදානම් කරන්න
මීළඟ විවාහ මංගල්‍යයට, උපතට හෝ උසස්වීමට පෙර, සගයකු සඳහා කාඩ්පතක් වැනි /correct සමඟින් පුරනය වී Mocchi වෙත කෙටි සුබපැතුම් පණිවිඩයක් ලියන්න. Mocchi ජපන් භාෂාව නිවැරදි කරයි, oiwai හෝ omedetō shukufuku ට වඩා හොඳින් ගැලපෙන්නේ මන්දැයි පැහැදිලි කරයි, සහ ඔබ පැකිළෙන වාක්‍ය ඛණ්ඩ මතක තබා ගන්නා නිසා ඒවා පසුව ප්‍රශ්නාවලියකින් නැවත පැමිණේ.
ඉන්පසු භාරදීම පෙරහුරු කරන්න. AI Sensei හි, Hana-sensei තෝරාගෙන විවාහ වූ සගයකු ලෙස භූමිකාවක් ඉල්ලා සිටින්න. තෑග්ග දෙන්න, යුවළට සුබ පතන්න සහ ස්තුතියට පිළිතුරු දෙන්න; පසුව, සැසි වාර්තාව ඔප දැමීමට වටින වාක්‍ය ඛණ්ඩ ලැයිස්තුගත කරයි.