වෙනම පද්ධතියක්
නාම කියවීම් සාමාන්ය කන්ජි කියවීම්වල උප කුලකයක් නොවේ. අක්ෂර භාෂාවේ වෙනත් තැනක නොපෙන්වන නම් වලින් කියවීම් ලබා ගන්නා අතර, හැකි කියවීම් අතර තේරීම රීතියකට වඩා පවුලට අයත් වේ.
මේ නිසා වැඩිපුර කන්ජි ඉගෙනීමෙන් ප්රශ්නය විසඳිය නොහැක. නමක ඇති සෑම චරිතයක්ම දන්නා පාඨකයෙකු තවමත් එය කියන ආකාරය නොදන්නවා විය හැකිය, එය දැනුමේ පරතරයකට වඩා සාමාන්ය තත්වයයි.
පොදු පවුල් නම්
සාපේක්ෂ වශයෙන් කුඩා පෙළපත් නම් සමූහයක් විශාල පිරිසක් සඳහා ගිණුම්ගත කරයි, එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ මුණගැසෙන නම්වලින් බොහොමයක් ආවරණය දුසිම් කිහිපයක් ඉගෙනීමයි.
රැකියා ස්ථානවල, ආකෘති පත්රවල සහ ප්රවෘත්තිවල නිරන්තරයෙන් පුනරාවර්තනය වන බැවින් මේවා බැලූ බැල්මට දැන ගැනීම වටී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 佐藤 | Satō | වඩාත් පොදු අතර |
| 鈴木 | Suzuki | ඉතා පොදු |
| 高橋 | Takahashi | ඉතා පොදු |
| 田中 | Tanaka | ඉතා පොදු |
| 渡辺 | Watanabe | සාමාන්යයෙන්, අක්ෂර වින්යාස කිහිපයක් තිබේ |
| 伊藤 | Itō | පොදු |
මේවායින් කිහිපයක් ඉගෙන ගන්නන් කෙටි කරන දිගු ස්වර අඩංගු වේ. දිග නිවැරදිව ලබා ගැනීම සාමාන්ය වචනවලට වඩා නම් සමඟ වැදගත් වේ.
ඇසීම සහ පටිගත කිරීම
නමක් කියවන ආකාරය විමසීම සාමාන්ය දෙයක් වන අතර එය සම්පූර්ණයෙන්ම නොසැලකිලිමත් වන විට පළමු රැස්වීමේදී එය වඩාත් සුදුසුය. මාස කිහිපයක් අනුමාන කිරීමෙන් පසුව අසභ්ය අනුවාදය අසයි.
මිනිසුන් මඟ හරින පියවර වන්නේ පිළිතුර පටිගත කිරීමයි. කියවීමෙන් තොරව චරිත ලිවීමෙන් ඔබට පසුව නම පැවසීමට නොහැකි වේ, එය සැබෑ ගැටළුවයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お名前は何とお読みしますか。 | Onamae wa nan to oyomi shimasu ka. | ඔබේ නම කියවෙන්නේ කෙසේද? |
| 失礼ですが、読み方を教えてください。 | Shitsurei desu ga, yomikata o oshiete kudasai. | සමාවෙන්න, කරුණාකර මට කියවීම කියන්න. |
| たなかさんでよろしいですか。 | Tanaka-san de yoroshii desu ka. | ටනාකා ද? |
| 珍しいお名前ですね。 | Mezurashii onamae desu ne. | ඒක අසාමාන්ය නමක්. |
| ふりがなをお願いできますか。 | Furigana o onegai dekimasu ka. | මට kana හි කියවීම ලබා ගත හැකිද? |
| 間違えていたら、すみません。 | Machigaete itara, sumimasen. | මගෙන් වරදක් වුනා නම් සමාවෙන්න. |
ලබා දී ඇති නම් වඩා දුෂ්කර ය
පෙළපත් නම් සම්මුතිය සහ පුනරාවර්තනය මගින් සීමා වේ; දී ඇති නම් නොවේ. දෙමව්පියන් සැලකිය යුතු නිදහසකින් කියවීම් තෝරා ගන්නා අතර, එම අක්ෂර ශබ්ද කෝෂයක නොපෙන්වන ආකාරයෙන් කියවිය හැක.
ඔබ සාමාන්යයෙන් රැකියාවේදී පෙළපත් නම් භාවිතා කරන අතර මිනිසුන්ගෙන් දෙන ලද නම් කෙලින්ම ඉගෙන ගන්නා නිසා ප්රායෝගිකව මෙය ඇසීමට වඩා අඩුය.
- පවුල් නම් නැවත නැවතත් ඉගෙන ගත හැකිය; ලබා දී ඇති නම් බොහෝ විට කළ නොහැක.
- වෙනත් ආකාරයකින් ආරාධනා නොකළහොත් පවුලේ නම සහ san භාවිතා කරන්න.
- අනුමාන කරනවාට වඩා දී ඇති නමක් කියවීමට ඉල්ලන්න.
- ව්යාපාරික කාඩ්පත් කියවීම මුද්රණය කරයි; කාඩ්පත තබා ගන්න.
- විද්යුත් තැපැල් අත්සන්වල බොහෝ විට එයද ඇතුළත් වේ.
පෝරම සහ ලේඛනවල නම්
ජපන් ආකෘති සෑම විටම පාහේ නමක් කියවීම සඳහා ක්ෂේත්රයක් ඇත, අක්ෂර සඳහා ක්ෂේත්රයට ඉහළින් හෝ පසෙකින් ලියා ඇත. එය පවතිනුයේ අක්ෂර පමණක් ප්රමාණවත් නොවන නිසා සහ එය පිරවීම අවශ්ය වන්නේ විකල්ප නොවේ.
විදේශික පදිංචිකරුවෙකු සඳහා එය ප්රතිලෝමව අදාළ වේ: කටකානා හි ඔබේ නම කියවීම වන අතර එය සෑම ලේඛනයකම ස්ථාවර විය යුතුය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ふりがな | furigana | කියවීමේ ක්ෂේත්රය, හිරගානා හි |
| フリガナ | furigana | කියවීමේ ක්ෂේත්රය, කටකානා හි |
| 氏名 | shimei | සම්පූර්ණ නම |
| 姓 | sei | පවුල් නාමය |
| 名 | mei | ලබාදෙන ලද නම |
| 旧姓 | kyūsei | හිටපු වාසගම |
කියවීමේ ක්ෂේත්රයට අවශ්ය ස්ක්රිප්ටය ලේබලයම ලියා ඇති ස්ක්රිප්ට් එකෙන් පෙන්වයි. එය සම්මුතිය වන අතර එය මග හැරීම පහසුය.
ඇත්තටම මොකක්ද කරන්න ඕන
ප්රායෝගික ප්රවේශය නම් නාම කියවීම දැනුම ගැටලුවක් ලෙස සැලකීම නවතා එය තොරතුරු රැස්කිරීමක් ලෙස සැලකීමයි. බොහෝ අවස්ථාවන් ආවරණය වන පරිදි පොදු පෙළපත් නම් ඉගෙන ගෙන ඉතිරිය ගැන විමසන්න.
ඔබට ලබා දෙන සෑම කියවීමක්ම, අක්ෂර අසල, ඔබ සම්බන්ධතා සඳහා භාවිතා කරන ඕනෑම පද්ධතියක සටහන් කරන්න. එම තනි පුරුද්ද ගැටලුව ස්ථිරවම විසඳන අතර, වැඩිපුර කන්ජි අධ්යයනය කිරීමෙන් එසේ නොවේ.
පොදු නම් සඳහා, දිග වැදගත් වේ. ඉගෙන ගන්නන් කෙටි කරන දිගු ස්වර කිහිපයක් අඩංගු වන අතර කෙටි කරන ලද සාමාන්ය වචනයකට වඩා කෙටි නමක් කැපී පෙනේ.
ඔබ මේ මාසයේ ඉගෙන ගන්නා බොහෝ ජපන් ජාතිකයින්ට වඩා යමෙකුගේ නම නිවැරදිව ලබා ගැනීම සමාජීය වශයෙන් වටී. එය අසමානුපාතික ප්රතිලාභයක් සහිත කුඩා උත්සාහයකි.