බැලූ බැල්මට සාමය සඳහා කන්ජි
平和 යනු ඔබට බොහෝ විට අවශ්‍ය වන වචනයයි. එහි කන්ජි දෙක එක් එක් යමක් එකතු කරයි: 平 යනු පැතලි, මට්ටම සහ සන්සුන්, සහ 和 යනු සමගිය සහ මෘදු බව ය. ඔවුන් එක්ව ගැටුමකින් තොර ලෝකයක් විස්තර කරයි. පහත දැක්වෙන අනෙක් කාඩ්පත් දෙක නිහඬ, පෞද්ගලික ආකාරයේ සාමය සඳහා ය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 平和 | heiwa | සාමය |
| 和 | wa | සමගිය |
| 安らか | yasuraka | සන්සුන්, සාමකාමී |
| 穏やか | odayaka | සන්සුන්, මෘදු, මෘදු |
කියවීම්, පහරවල් සහ කොටස්
| කන්ජි | ආඝාත | On'yomi | Kun'yomi | මූලික අර්ථය |
|---|---|---|---|---|
| 平 | 5 | හේයි, byō | taira, hira | පැතලි, මට්ටම, සන්සුන්, සාමාන්ය |
| 和 | 8 | wa, o | yawaragu, yawarageru, nagomu, nagoyaka | සමගිය, මෘදු බව, ජපානය |
| 安 | 6 | a | yasui, yasuraka | ආරක්ෂිත, පහසු, ලාභ |
| 穏 | 16 | මත | odayaka | සන්සුන්, නිහඬ, මෘදු |
平 පහර පහක් ඇති අතර සරල සහ සමමිතික වේ. byō කියවීම 平等 (byōdō, සමානාත්මතාවය), බොහෝ විට කථා වල 平和 අසල ඇති වචනයක්.
和 වම් පසින් 禾 (ධාන්‍ය ශාකයක්) සහ දකුණු පසින් 口 (මුඛය) වලින් සාදා ඇත. ජනප්‍රිය මතක ආධාරකයක් යනු සෑම මුඛයකටම ධාන්‍ය වේ, එය සාමයක් සේ හැඟෙන නමුත් එය ඔප්පු කළ සම්භවයක් වෙනුවට සිහිවටනයක් ලෙස සලකයි. දුර්ලභ කියවීම o 和尚 (oshō, බෞද්ධ පූජකයෙකු) තුළ දක්නට ලැබේ.
平 සහ 和 සමඟ එදිනෙදා වචන
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 世界平和 | sekai heiwa | ලෝක සාමය |
| 平和な毎日 | heiwa na mainichi | සාමකාමී එදිනෙදා ජීවිතය |
| 平日 | heijitsu | සතියේ දිනය |
| 平気 | heiki | හොඳයි, කරදරයකින් තොරව |
| 平等 | byōdō | සමානාත්මතාවය |
| 平穏 | heion | සන්සුන්කම, අසමසම සන්සුන්කම |
| 和食 | washoku | ජපන් ආහාර |
| 和室 | washitsu | ජපන් විලාසිතාවේ tatami කාමරය |
| 調和 | chōwa | සමගිය, සමබරතාවය |
| 和やか | nagoyaka | මිත්රශීලී, ලිහිල් (වායුගෝලය) |
| 和む | nagomu | මෘදු කිරීමට, සන්සුන් කිරීමට |
| 令和 | Reiwa | ජපානයේ වත්මන් යුගයේ නම |
මෙම වචන කෙතරම් සාමාන්ය දැයි බලන්න. 平日 (සතියේ දින) සහ 平気 (මම හොඳින්, එය මට කරදරයක් නොවේ) සාමය සඳහා නොව, මට්ටම සහ සාමාන්ය සඳහා 平 භාවිතා කරන්න. 和 සෑම දිනකම 和食 සහ 和室 තුළ පෙන්වයි. යුග නාමය 令和 2019 දී ආරම්භ විය, එබැවින් එය ජපානය පුරා ආකෘති සහ දින දර්ශන මත දිස් වේ.
රටක සාමය vs මනසේ සාමය
ඉංග්‍රීසියෙන් මේ දෙකටම එක වචනයක් භාවිත කරනවා. ජපන් ජාතිකයින් විවිධ වචන වලට වැඩි කැමැත්තක් දක්වන අතර ඒවා මිශ්‍ර කිරීම මෙම මාතෘකාවේ වඩාත් පොදු වැරැද්දයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 世界が平和になってほしいです。 | Sekai ga heiwa ni natte hoshii desu. | මට ඕන ලෝකය සාමයෙන් ඉන්න. |
| 声を聞いて安心しました。 | Koe o kiite anshin shimashita. | ඔබේ කටහඬ ඇසීමෙන් මට සහනයක් දැනුනි. |
| 海を見ると心が穏やかになります。 | Umi o miru to kokoro ga odayaka ni narimasu. | මුහුද දෙස බැලීමෙන් මගේ සිත සන්සුන් වෙයි. |
| 和やかな雰囲気でした。 | Nagoyaka na fun'iki deshita. | එය උණුසුම්, මිත්රශීලී වාතාවරණයක් විය. |
| වචනය | යම් ආකාරයක සාමයක් | සාමාන්ය භාවිතය | සඳහා වළකින්න |
|---|---|---|---|
| 平和 | යුද්ධයක් හෝ ගැටුමක් නැත | ලෝක සාමය, සාමකාමී නගරයක් හෝ යුගයක් | ඔබේ පෞද්ගලික සන්සුන්කම, අනියම් සංවාදයකදී |
| 安心 | ආරක්ෂිත බවක්, සහනයක් දැනේ | ශුභාරංචිය ඇසීම, විශ්වාසවන්ත ස්ථානයකි | රටවල් අතර සාමය |
| 心の安らぎ | අභ්යන්තර සාමය, සැනසීම | සංගීතය, සොබාදහම, සුරතල් සතෙකු, උණුසුම් ස්නානය | දේශපාලන මාතෘකා |
| 穏やか | සන්සුන්, මෘදු, මෘදු | පුද්ගලයෙක්, මුහුද, කාලගුණය, දවසක් | සාමය පිළිබඳ ඉතා විධිමත් ප්රකාශයන් |
| 和やか | උණුසුම්, මිත්රශීලී මනෝභාවය | රැස්වීමක්, සාදයක්, පවුලේ ආහාර වේලක් | තනියම පුද්ගලයෙක් |
安らか දැන ගැනීමට විශේෂ ප්‍රයෝජනයක් ඇත: 安らかにお眠りください (ඔබට සමාදානයෙන් සැතපේවා) මළවුන් වෙනුවෙන් කියනු ලැබේ හෝ ලියා ඇත. එය මෘදු, ගෞරවාන්විත වචනයකි, නමුත් එම සැකසූ වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ එය අවමංගල්‍යයට අයත් වන බැවින් එය අනියම් ආශාවක් ලෙසින් වළකින්න.
නම්, සකසන වාක්‍ය ඛණ්ඩ සහ සමාන පෙනුම
和 වෙනත් කියවීම් අතර නම්, kazu හෝ nodoka කියවන්න පොදු වේ. 平 පිරිමි ළමයින්ගේ නම් වලින් හී යනුවෙන් කියවෙන අතර Taira යනු ඓතිහාසික පෙළපත් නාමයකි. සෑම විටම, එකම ශබ්දය වෙනත් කන්ජි සමඟ ලිවිය හැකි අතර, පවුල් අර්ථය, ශබ්දය සහ පෙනුම සඳහා කන්ජි තෝරා ගනී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 和也 | Kazuya | සමගිය · කොල්ලා |
| 和 | Nodoka | සන්සුන්, සමගිය · ගැහැණු ළමයා |
| 康平 | Kōhei | නිරෝගී සහ සන්සුන් · කොල්ලා |
| 和を以て貴しとなす | wa o motte tōtoshi to nasu | සමගිය අගය කළ යුතුය (සම්භාව්‍ය කියමන) |
අවසාන පේළිය සාම්ප්‍රදායිකව ප්‍රින්ස් Shōtoku ට ආරෝපණය කරන ලද දාහතේ ව්‍යවස්ථාවට සම්බන්ධ වූ සම්භාව්‍ය කියමනකි. ඔබ එය දකිනු ඇත්තේ ඉතිහාස පාඩම් සහ කතාවලදී මිස සංවාදයේදී නොවේ.
සමාන පෙනුමක් දෙකක් ඉගෙන ගන්නන් අල්ලා ගනී. 和 සහ 私 (watashi, I) දෙකම වම් පසින් 禾 ඇත; 和 දකුණු පසින් 口 ඇත, 私 ඇත ム. සහ 平 සහ 半 (han, භාගය) සමීපව බලන්න: 平 තිරස් රේඛාවකින් ආරම්භ වන අතර එහි කෙටි තිත් දෙක රේඛා අතර තබා ගන්නා අතර 半 තිත් දෙක රේඛා දෙකටම ඉහළින් තබයි.
කුඩා සංවාදය: පන්සල් වත්තක සන්සුන් උදෑසනක්
ස්ථානයක් ඔබට හැඟෙන ආකාරය විස්තර කරන විට සාම වචන බොහෝ විට දිස් වේ. මෙන්න අමුත්තෙක් සහ ජපන් මිතුරෙක් පන්සල් වත්තක නිහඬව කතා කරනවා.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ここ、静かで落ち着くね。 | Koko, shizuka de ochitsuku ne. | මිතුරා: මෙතන හරිම නිහඬයි සන්සුන්යි. |
| 本当。心が穏やかになる。 | Hontō. Kokoro ga odayaka ni naru. | ඔබ: ඒක ඇත්තටම. මගේ හදවත සන්සුන් බවක් දැනේ. |
| 毎日忙しいから、安らぎが必要だよね。 | Mainichi isogashii kara, yasuragi ga hitsuyō da yo ne. | මිතුරා: අපි හැමදාම කාර්යබහුලයි, ඒ නිසා අපට ටිකක් සාමය අවශ්යයි. |
| 平和な朝だね。 | Heiwa na asa da ne. | ඔබ: මොනතරම් සාමකාමී උදෑසනක්ද? |
和 හෝ 平和 පච්චයක් හෝ මෝස්තරයක් ලෙස
和 ලස්සන සහ ජනප්‍රියයි, නමුත් එයට අර්ථ කිහිපයක් ඇත: සමගිය, සාමය, මෘදු බව සහ ජපානය හෝ ජපන් විලාසිතාව. ජපානයේ ටී-ෂර්ට් එකක, 和 ජපන් විලාසිතාව මෙන්, අවන්හල් භාවිතා කරන ආකාරය කියවිය හැකිය. පච්චයක් මත, බොහෝ පාඨකයන් සමගිය අවබෝධ වනු ඇත, නමුත් සෑම කෙනෙකුම සාමය ගැන සිතන්නේ නැත.
平和 නොවරදවා ඇත: එහි අර්ථය සාමයයි. ඔබට අභ්යන්තර සාමය අවශ්‍ය නම්, මනසේ තත්වයක් විස්තර කරන 安らぎ (සාමය, සැනසීම) හෝ 穏やか (සන්සුන්) සලකා බලන්න. චීන භාෂාව සාමය සඳහා 和平 භාවිතා කරන බව මතක තබා ගන්න, එබැවින් චීන මූලාශ්‍රයකින් පිටපත් කරන ලද නිර්මාණයක් අක්ෂර ආපසු හැරවිය හැක. හිතාමතාම භාෂාව තෝරන්න, තීන්ත ආලේප කිරීමට පෙර අක්ෂර සහ මෝස්තරය පරීක්ෂා කිරීමට ස්වදේශීය කථිකයෙකුගෙන් ඉල්ලා සිටින්න.
හිරෝෂිමා සහ නාගසාකි හි, 平和 විශේෂ බරක් දරයි. හිරෝෂිමා හි සාම අනුස්මරණ උද්‍යානය ඇත, 平和記念公園, සහ නාගසාකි එහි සාම උද්‍යානය, 平和公園, සහ නගර දෙකම සෑම අගෝස්තු මාසයකම අනුස්මරණ උත්සව පවත්වයි. ඔබ පිවිසෙන්නේ නම්, 平和 වියුක්ත වචනයක් මෙන් අඩුවෙන් සහ පොරොන්දුවක් ලෙස හැඟේ, ඔබ එය නිර්මාණයක් ලෙස තෝරා ගන්නේ නම් එය මතක තබා ගැනීම වටී.
ඉගෙන ගන්න 平和 සහ එහි නිහඬ ඥාති සහෝදරයන් Mocchi සමඟ
/explain 海を見ると心が穏やかになります Mocchi වෙත ටයිප් කරන්න. එය වාක්‍යය කොටස් වලට බෙදා, අංශු と සහ が නම් කරයි, なります පැහැදිලි කරයි, සහ ඔබට අර්ථය ලබා දෙයි. ඉන්පසු 安心, 和やか සහ 平和 සමඟ තවත් වාක්‍ය තුනක් සඳහා Mocchi අසන්න, සහ Mocchi ඔබේ ඊළඟ සමාලෝචනය සඳහා ඔබ පසුබට වූයේ කුමන වචනද යන්න සටහන් කර ගන්න.
ඔබ ජපන් කුට්ටි පිළිවෙලට තැබූ ක්‍රීඩා අංශයේ Sentence Builder සමඟ අවසන් කරන්න. මෙවැනි සන්සුන් වචන බොහෝ විට දිගු වාක්‍යවල වාඩි වන අතර, ඒවා නැවත ගොඩ නැගීම ඔබට 心が සහ になる යන්නේ කොතැනදැයි දැනීමට උපකාරී වේ.
පොදු වැරදි සහ ලියන ආකාරය 和
- මම සමාදානයෙන් සිටින නිසා 私は平和です කියමින්. 心が穏やかです හෝ 落ち着いています කියන්න.
- පොදුවේ සාමය සඳහා 和平 භාවිතා කිරීම. ජපන් භාෂාවෙන් එයින් අදහස් කරන්නේ යුද්ධයේ පාර්ශවයන් අතර සාම සමථයකට පත් වීමයි.
- 平気 සාමකාමී ලෙස කියවීම. එහි තේරුම හොඳින් හෝ කරදරයක් නැති බවයි: 平気だよ, මම හොඳින්.
- ඔබ 和 අදහස් කරන විට 私 ලිවීම: දකුණු පැත්ත පරීක්ෂා කරන්න, 口 හෝ ム.