හමුවීම 音 සහ 楽: ශබ්දය සහ රසවින්දනය
ජපන් භාෂාව සංගීතය ලියන්නේ 音楽: ශබ්දය සඳහා කන්ජි සහ රසවින්දනය සඳහා කන්ජි. එය වචනයක් තුළ සැඟවී ඇති කුඩා නිර්වචනයක් වන අතර, එය ඔබට නිරන්තරයෙන්, එකට සහ වෙන්ව මුණගැසෙන අක්ෂර දෙකක් ලබා දෙයි.
මේ හතරෙන් පටන් ගන්න. පළමුවැන්න සංගීතය සඳහා සම්පූර්ණ වචනයයි. දෙවැන්න ශබ්දය සඳහා සරල වචනයයි. තෙවනුව විනෝදය සඳහා විශේෂණ පදය වන අතර, සිව්වැන්න සංගීත භාණ්ඩයක් සඳහා වන වචනයයි, මෙහි 楽 නැවත සංගීතය යන්නයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 音楽 | ongaku | සංගීතය |
| 音 | oto | ශබ්දයක් |
| 楽しい | tanoshii | විනෝදජනක, විනෝදජනක |
| 楽器 | gakki | සංගීත භාණ්ඩයක් |
音 සහ 楽 ඇතුළත කියවීම්, පහරවල් සහ හැඩතල
音 පහරවල් නවයක් ඇත. එහි හැඩය පෙනෙන්නේ 日 (හිරු) මුදුනේ වාඩි වී සිටින 立 (සිටගැනීම) වැනි වන අතර, ඉතිහාසඥයන් එය කටේ සලකුණක් සහිතව 言, කථනයට අදාළ චිත්‍රයකට යොමු කළද, බොහෝ ඉගෙන ගන්නන් එය මතක තබා ගන්නේ එලෙස ය. ගොඩනැංවීමේ ඒකකයක් ලෙස, 音 ඔබට පසුව හමුවන 暗 (අඳුරු) සහ 意 (අර්ථය, මනස) වැනි වෙනත් කන්ජි ඇතුළත වාඩි වී ඇත.
楽 පහර දහතුනක් ඇත. එහි මැදින් 白 (සුදු) එක් එක් පැත්තට කෙටි පහරක් ඇත, සියල්ල 木 (ගස) මුදුනේ ඇත. සාම්ප්‍රදායික ස්වරූපය, 樂, තවමත් සමහර නම් සහ පැරණි සලකුණු වල දක්නට ලැබෙන අතර, සරල කළ චීන භාෂාවෙන් එය ලියා ඇත 乐, ඒ නිසා සංගීතය 音乐 චීන ප්රධාන භාෂාවෙන් නමුත් 音楽 ජපන් භාෂාවෙන් ඇත.
| කන්ජි | කියවීමේ වර්ගය | කියවීම | උදාහරණය |
|---|---|---|---|
| 音 | kun'yomi | oto | 音, oto, ශබ්දයක්; 足音, ashioto, අඩිපාර |
| 音 | kun'yomi | ne | 音色, neiro, ස්වර වර්ණය; 本音, honne, සැබෑ හැඟීම් |
| 音 | on'yomi | on | 音楽, ongaku; 発音, hatsuon, උච්චාරණය |
| 音 | on'yomi (වචන කිහිපයක්) | in | 母音, boin, ස්වර; 子音, shiin, ව්යාංජනාක්ෂර |
| 楽 | on'yomi | gaku | 音楽, ongaku; 楽器, gakki |
| 楽 | on'yomi | raku | 楽, raku, පහසුයි; 気楽, kiraku, නොසැලකිලිමත් |
| 楽 | kun'yomi | tano(shii) | 楽しい, tanoshii; 楽しむ, tanoshimu |
මාපටැඟිල්ලේ රීතියක්: 音 තනිව සිටින විට එය oto වන අතර එය වෙනත් කන්ජියකට සම්බන්ධ වූ විට එය සාමාන්‍යයෙන් ක්‍රියාත්මක වේ. කියවීම ne නොනැසී පවතින්නේ සම්පූර්ණ වශයෙන් ඉගෙන ගැනීමට වටින ලස්සන වචන කිහිපයකින්, විශේෂයෙන් 本音, පුද්ගලයෙකුගේ සැබෑ හැඟීම් සහ 音色, ශබ්දයක විශේෂිත වර්ණය හෝ ස්වභාවය.
音 සහ 楽 සමඟ වචන පහළොවක් ඔබට සැබවින්ම ඇසෙනු ඇත
මෙම වචන පන්ති කාමර, යෙදුම්, කාර්යාල සහ කැරෝකී කාමරවල පැමිණේ. ඒවා කන්ජි මගින් සමූහගත කර ඇති නිසා ඔබට වැඩ කිරීමේදී එක් එක් කියවීම දැකිය හැක. අධ්‍යයන වචන කීයක් භාවිතා කරන්නේද යන්න සැලකිල්ලට ගන්න 音: ඔබ ජපන් භාෂාව ඉගෙන ගන්නේ නම්, ඔබට පෙනෙනු ඇත 発音 සහ 音読 සෑම වැඩ පත්රිකාවකම.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 発音 | hatsuon | උච්චාරණය |
| 音読 | ondoku | ශබ්ද නඟා කියවීම |
| 録音 | rokuon | පටිගත කිරීමක්; වාර්තා කිරීමට |
| 音量 | onryō | පරිමාව |
| 足音 | ashioto | අඩිපාරවල් |
| 物音 | monooto | ශබ්දයක් (නොපෙනෙන දෙයකින්) |
| 騒音 | sōon | ශබ්ද දූෂණය |
| 音色 | neiro | ස්වර වර්ණය, timbre |
| 本音 | honne | කෙනෙකුගේ සැබෑ හැඟීම් |
| 楽譜 | gakufu | පත්ර සංගීතය |
| 楽しみ | tanoshimi | බලා සිටීමට දෙයක් |
| 楽 | raku | පහසු, සුවපහසු |
| 気楽 | kiraku | නොසැලකිලිමත්, ලිහිල් |
| 楽しみにしています。 | Tanoshimi ni shite imasu. | මම ඒක බලාගෙන ඉන්නවා. (ආචාරශීලී) |
| この椅子、楽だね。 | Kono isu, raku da ne. | මෙම පුටුව සුවපහසුයි. (අනියම්) |
මෙයින් දෙකක් විශේෂයෙන් ප්රයෝජනවත් වේ. Tanoshimi ni shite imasu යනු ගුරුවරයෙකුට, සත්කාරකයෙකුට හෝ සගයෙකුට පණිවිඩයක් අවසානයේ දී ඔබ යමක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටින බව පැවසීමේ සම්මත ආචාරශීලී ක්‍රමයයි. සහ raku පහසු හෝ සුවපහසු සඳහා එදිනෙදා වචනය වේ: සපත්තු, පුටු, රැකියා සහ මාර්ග සියල්ල විය හැක raku. කෙසේ වෙතත්, අන් අයගේ වැඩ ගැන ටිකක් සැලකිලිමත් වන්න. යමෙකුගේ රැකියාව පෙනුම raku යැයි පැවසීම, එය ඉතා පහසු යැයි ඔබ සිතනවාක් මෙන් විය හැක.
Oto හෝ koe? ශබ්ද දෝෂය සෑම කෙනෙකුම පාහේ කරයි
ඉංග්‍රීසි ඕනෑම දෙයක් සඳහා ශබ්දය සහ ශබ්දය භාවිතා කරයි, නමුත් ජපන් ඒවා බෙදයි. 音 (oto) යනු වස්තුවක් මගින් හෝ යම් දෙයක් සිදු වීමෙන් ඇතිවන ශබ්දයකි: සීනුවක්, මෝටර් රථයක්, සුළඟක්, පියානෝවක්. 声 (koe) යනු කටහඬකි, කුරුළු ගී සහ බල්ලෙකුගේ පොත්ත ඇතුළුව සජීවී උගුරකින් පිටවන ශබ්දයකි. ඉගෙන ගන්නන් බොහෝ විට කතා කරන පුද්ගලයෙකු සඳහා oto යැයි පවසන අතර, එය ඔබේ මිතුරාගේ ඝෝෂාව පැවසීමට සමානයි.
සංගීතය දෙපැත්තෙන්ම වාඩි වී ඇත. වාද්‍ය භාණ්ඩයක් oto සාදන නමුත් ගායකයෙකුට koe ඇත. ඔබ ගිටාර් වාදකයෙකුට ප්‍රශංසා කරන්නේ නම්, ii oto desu ne; ඔබ ගායකයෙකුට ප්‍රශංසා කරන්නේ නම්, කියන්න koe ga kirei desu ne.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ドアの音がした。 | Doa no oto ga shita. | මට දොර ඇහුණා. |
| 鳥の声が聞こえる。 | Tori no koe ga kikoeru. | කුරුල්ලන් ගායනා කරනවා මට ඇහෙනවා. |
| ピアノの音がきれいですね。 | Piano no oto ga kirei desu ne. | පියානෝව ලස්සනයි. (ආචාරශීලී) |
| きれいな声ですね。 | Kirei na koe desu ne. | කොච්චර ලස්සන කටහඬක්ද. (ආචාරශීලී) |
| 音を小さくしてくれる？ | Oto o chiisaku shite kureru? | ඔබට එය ප්‍රතික්ෂේප කළ හැකිද? (අනියම්) |
| ලක්ෂ්යය | 音 (oto) | 声 (koe) |
|---|---|---|
| මූලික අර්ථය | දේවල් වලින් ශබ්දයක් | මිනිසුන්ගෙන් හෝ සතුන්ගෙන් හඬක් |
| උදාහරණ | දොරවල්, වැසි, සීනු, උපකරණ | කතා කිරීම, ගායනා කිරීම, කුරුල්ලන්, බල්ලන් |
| හයියෙන් | oto ga ōkii: ශබ්දය විශාලයි | koe ga ōkii: යමෙක් හයියෙන් කතා කරයි |
| සංගීතය | උපකරණයක ශබ්දය | ගායකයෙකුගේ හඬක් |
දෙවන උගුලක් 音楽 ම වේ. ජපන් කථිකයන් සාමාන්‍යයෙන් පවසන්නේ ongaku පොදුවේ සංගීතය සඳහා පමණි: ongaku ga suki, මම සංගීතයට කැමතියි. එක් ගීතයක් සඳහා, 曲 (kyoku) හෝ 歌 (uta, වචන සහිත ගීතයක්) භාවිතා කරන්න. Kono ongaku ii ne යන්න තේරුම් ගත හැකි නමුත් kono kyoku ii ne ධාවන පථයක් පැමිණෙන විට වඩාත් ස්වාභාවික ලෙස ශබ්ද කරයි.
කෙටි සංවාදයක්: මා වෙනුවෙන් යමක් වාදනය කරන්න
මෙන්න ගෙදර යාළුවො දෙන්නෙක් අතරේ අහඹු සංවාදයක්. එක් අයෙක් කෙළවරේ ගිටාරයක් දැක ඇත. 楽 සංගීතය සහ විනෝදය යන දෙකම ලෙස පෙනෙන ආකාරය සහ 音 පුද්ගලයා සඳහා නොව ගිටාරයේ ශබ්දය සඳහා භාවිතා කරන ආකාරය සැලකිල්ලට ගන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 何か楽器を弾くの？ | Nanika gakki o hiku no? | මිතුරා: ඔබ සංගීත භාණ්ඩයක් වාදනය කරනවාද? |
| うん、ギターを少し。 | Un, gitā o sukoshi. | ඔබ: ඔව්, කුඩා ගිටාර් එකක්. |
| どんな音楽が好き？ | Donna ongaku ga suki? | මිතුරා: ඔබ කැමති කුමන ආකාරයේ සංගීතයටද? |
| 日本のシティポップをよく聴くよ。 | Nihon no shiti poppu o yoku kiku yo. | ඔබ: මම නිතරම ජපන් නගර පොප් වලට සවන් දෙමි. |
| いいね！ちょっと弾いてみて。 | Ii ne! Chotto hiite mite. | මිතුරා: හොඳයි! මා වෙනුවෙන් යමක් සෙල්ලම් කරන්න. |
| 音、大きすぎない？ | Oto, ōkisuginai? | ඔබ: සද්ද වැඩියි නේද? |
| 大丈夫。いい音だね。 | Daijōbu. Ii oto da ne. | මිතුරා: ඒක හොඳයි. එය විශිෂ්ටයි. |
| 楽しかった！また聴かせて。 | Tanoshikatta! Mata kikasete. | මිතුරා: එය විනෝදජනක විය! නැවත මා වෙනුවෙන් ක්‍රීඩා කරන්න. |
音 සහ 楽 මත ගොඩනැගුණු කියමන් සහ වාක්‍ය ඛණ්ඩ
මෙම කන්ජි සහිත ව්‍යාජයන් අතලොස්සක් සංවාදයේ බහුලව දක්නට ලැබෙන අතර ඒවා ක්‍රියාවෙන් නේ කියවීම පෙන්නුම් කරයි. ඒවා කලින් හඳුනා ගැනීමට හොඳ වන අතර, ඒවායින් දෙකක් ඔබම භාවිතා කිරීමට පහසුය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 音を上げる | ne o ageru | අත්හැරීමට, පරාජය පිළිගැනීමට |
| 本音と建前 | honne to tatemae | සැබෑ හැඟීම් සහ පොදු මුහුණුවර |
| 音沙汰がない | otosata ga nai | යමෙකුගෙන් කිසිවක් ඇසීමට |
| 楽あれば苦あり | raku areba ku ari | වේදනාවකින් තොරව සතුටක් නැත |
| 音痴 | onchi | ස්වරය-බිහිරි; යම් දෙයකට නරකයි |
| 方向音痴 | hōkō onchi | දිශාව පිළිබඳ හැඟීමක් නොමැති වීම |
Ne o ageru යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ යමක් ඉතා අමාරු බව පිළිගෙන අත්හැරීමයි, සාමාන්‍යයෙන් ප්‍රශංසාව ලෙස සෘණාත්මකව: kare wa zettai නි ne o agenai, ඔහු කිසිවිටෙක අත් නොහරියි. Honne to tatemae මිනිසුන් සැබවින්ම සිතන දේ සහ ඔවුන් ප්‍රසිද්ධියේ පවසන දේ අතර පරතරය විස්තර කරන අතර, සෑම සංස්කෘතියකටම එයටම ආවේණික වූ අනුවාදයක් ඇතත්, ජපන් රැකියා ජීවිතය පිළිබඳ සංවාදයන්හිදී එය බොහෝ විට මතු වේ.
Onchi වචනාර්ථයෙන් අදහස් වන්නේ ශබ්දය සමඟ නරක, තාලයට ගායනා කළ නොහැකි අයෙකි. එය සමච්චල් කරන වචනයකි, එබැවින් එය අන් අයට වඩා ඔබ ගැන භාවිතා කරන්න: watashi, onchi nan desu, මම ගායනයෙන් බලාපොරොත්තු රහිත වෙමි, එය කැරෝකී මයික්‍රෆෝනයකින් ගැලවීමට සම්භාව්‍ය ක්‍රමයකි. Hōkō onchi, දිශාවන් පිළිබඳ ස්වරය-බිහිරි, පහසුවෙන් අතරමං වන ඕනෑම කෙනෙකුට මිත්‍රශීලී ස්වයං-විස්තරයකි.
සංගීත පච්ච සහ ලාංඡන: 音, 楽 හෝ 音楽?
සංගීතය යනු පච්ච කොටා ගැනීම, සංගීත කණ්ඩායම් ලාංඡන සහ චිත්‍රාගාර නම් සඳහා ජනප්‍රිය තේමාවකි. කන්ජි අලංකාර ලෙස පෙනේ, නමුත් සෑම විකල්පයක්ම ජපන් පාඨකයෙකුට තරමක් වෙනස් පණිවිඩයක් යවයි.
- හුදකලා 楽 කියවීමට බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත raku, පහසු හෝ සුවපහසු, හෝ විනෝදයේ පළමු කන්ජි ලෙස. බොහෝ පාඨකයන්ට එය සංගීතයට වඩා විවේකයක් කියයි.
- හුදකලා 音 යනු ශබ්දයයි. එය ශබ්ද ඉංජිනේරුවෙකු හෝ DJ සඳහා අවම කලාත්මක නිර්මාණයක් ලෙස ක්‍රියා කළ හැකි නමුත් එය සංගීතය ලෙස කියවනු නොලැබේ.
- 音楽 පැහැදිලි සහ නිවැරදි, නමුත් සරල, ඉංග්‍රීසි වචනය MUSIC පමණක් පෙනෙන ආකාරය. 音色 (neiro, ශබ්දයක වර්ණය) හෝ 楽しむ (tanoshimu, රස විඳීමට) වැඩි හැඟීමක් ගෙන යයි.
- චීන සහ ජපන් මෙහි වෙනස් වේ. සරල කළ චීන භාෂාවෙන් සංගීතය ලියන්නේ 音乐, 楽 වෙනුවට 乐 සමඟ, සහ සම්ප්‍රදායික චීන භාවිත 音樂. ඔබට ජපන් අවශ්‍ය නම්, කලාකරුවා 楽 භාවිතා කරන බවට වග බලා ගන්න.
- අක්ෂර, පහර දිශාව සහ අකුරු හෝ බුරුසු විලාසය පරීක්ෂා කිරීමට ස්වදේශීය කථිකයෙකුගෙන් ඉල්ලා සිටින්න. 楽 හි මිශ්‍ර ආඝාතය සාමාන්‍ය අත්වැරැද්දක් වන්නේ එහි බොහෝ කොටස් ඇති බැවිනි.
ඔබ ජපන් උණු දිය උල්පත් හෝ පොදු ස්නාන නැරඹීමට අදහස් කරන්නේ නම්, පච්ච කෙටීම සම්බන්ධයෙන් බොහෝ නීති රීති ඇති බව මතක තබා ගන්න. නීති රීති තැනින් තැනට වෙනස් වේ, ඒ නිසා එක් එක් පරීක්ෂා කර ගරු කරන්න.
සමාන පෙනුම: 薬, 暗 සහ 意
楽 සඳහා වඩාත් පොදු පෙනුම සමාන වන්නේ 薬 (kusuri, ඖෂධය) වේ. එය හරියටම 楽 තණකොළ රැඩිකල් 艹 සමඟ ඇති අතර, බොහෝ පැරණි ඖෂධ පැළෑටි බව මතක් කර දෙයි. ඔබ සෑම ෆාමසියකම 薬 දකිනු ඇත, එබැවින් වෙනස දැන ගැනීම වටී: මුදුනේ තණකොළ යනු බෙහෙත්, තණකොළ නැත සංගීතය හෝ විනෝදය.
音 වෙනත් කන්ජි තුළ සැඟවෙයි. එහි වම් පසින් 日 තබා ඔබට 暗 (kurai, අඳුරු) ලැබේ. 心 (හදවත) යටින් තබා ඔබට 意味 (imi, අර්ථය) ලෙස 意 (i, අර්ථය හෝ චේතනාව) ලැබේ. 章 (shō, පරිච්ඡේදය) ද 立 සහ 日 වලින් ආරම්භ වන නමුත් පතුල හරහා දිගු පහරක් එක් කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 薬 | kusuri | ඖෂධය |
| 暗い | kurai | අඳුරු |
| 意味 | imi | අර්ථය |
| 文章 | bunshō | ලියවිල්ලක් |
- 楽器 rakuki ලෙස කියවීම. සංගීත වචන වලින්, 楽 යනු gaku: gakki.
- තනි ගීතයකට ongaku කීම. kyoku හෝ uta භාවිතා කරන්න.
- පුද්ගලයෙකුගේ කටහඬ සඳහා oto භාවිතා කිරීම. මිනිසුන්ට koe ඇත.
- 木 පසු පැති පහරවල් සමඟ 楽 ලිවීම. ඔවුන් ගසට පෙර 白 සමඟ යති.
音 සහ 楽 සඳහා සවන්දීම සහ කියවීමේ ලූපයක්
පුරනය වී Mocchi අසන්න: දිනපතා ශබ්ද දහයක් සමඟින් oto එදිරිව koe මත ප්රශ්න කරන්න. Mocchi ඔබට දුරකථනය නාද වීම හෝ ළදරුවෙකු අඬීම වැනි තත්වයක් ලබා දෙන අතර ඔබ වචනය තෝරාගන්න. එය ඔබ වැරදි කරන අය ගැන සොයා බලා ඒවා පසුකාලීනව /review ගෙන එයි, එබැවින් වස්තූන් සහ කටහඬ අතර බෙදීම දින කිහිපයකින් සමථයකට පත් වේ. කියවීම් තුන එකට බොඳ වන විට /kanji 楽 සමඟ පසු විපරම් කරන්න.
ඉන්පසු කියවීමේ සිට සවන් දීම දක්වා ගමන් කරන්න. උච්චාරණ පුහුණුකරුට කුඩා tsu මත අභ්‍යාස ඇත, එබැවින් gakki, ikki සහ සමාන වචන මන්දගාමී ආකෘතියක්, ඔබේම හඬ පටිගත කිරීම සහ නිවැරදි කළ යුතු දේ පිළිබඳ ඉඟියක් සමඟ සැබෑ පුහුණුව ලබා ගනී.