බැලූ බැල්මට විශ්වාසය සඳහා කන්ජි
පහත කාඩ්පත් හතර ඔබට වඩාත්ම අවශ්‍ය විශ්වාස වචන පෙන්වයි. 信頼 යනු මිනිසුන් අතර විශ්වාසය සඳහා මූලික වචනයයි. 信じる යනු විශ්වාස කිරීමයි. 信用 යනු වාර්තාවකින් උපයාගත් විශ්වාසය වන අතර, 自信, වචනාර්ථයෙන් ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය, ආත්ම විශ්වාසයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 信頼 | shinrai | විශ්වාසය, විශ්වාසය |
| 信じる | shinjiru | විශ්වාස කිරීමට, විශ්වාස කිරීමට |
| 信用 | shin'yō | වාර්තාවකින් විශ්වාසය, ණය |
| 自信 | jishin | ආත්ම විශ්වාසය |
කියවීම්, පහරවල් සහ කොටස්
| කන්ජි | ආඝාත | On'yomi | Kun'yomi | මූලික අර්ථය |
|---|---|---|---|---|
| 信 | 9 | shin | පොදු භාවිතයේ කිසිවක් නැත | විශ්වාස කරන්න, විශ්වාස කරන්න, පණිවිඩය |
| 頼 | 16 | rai | tanomu, tanomoshii, tayoru | රඳා, ඉල්ලීම |
| 用 | 5 | yō | mochiiru | භාවිතය, ව්යාපාර |
信 පහරවල් නවයක් ඇත: පුද්ගලයා රැඩිකල් 亻 වම් පසින් සහ 言 (වචනය, කථනය) දකුණේ. තම වචනය මත සිටගෙන සිටින පුද්ගලයෙකු එය මතක තබා ගැනීමට ජනප්‍රිය ක්‍රමයක් වන අතර එය අර්ථයට හොඳින් ගැලපේ, නමුත් එය ඔප්පු කළ සම්භවයක් වෙනුවට මතක ආධාරකයක් ලෙස සලකන්න.
信 පොදු භාවිතයේ kun කියවීමක් නොමැත, එබැවින් 信じる සෑදී ඇත්තේ ඔන් රීඩින් ෂින් ප්ලස් じる වලින්. 頼 පහරවල් 16ක් ඇති අතර ඔබට ප්‍රයෝජනවත් ක්‍රියාපද තුනක් ලබා දෙයි: 頼む (අනුග්‍රහයක් ඇසීමට), 頼る (මත යැපීමට) සහ විශේෂණ පදය 頼もしい (පදාගත හැකි).
信 සමඟ එදිනෙදා වචන
බොහෝ 信 වචනවලට විශ්වාසය හා සෑම දෙයක්ම පණිවිඩ සමඟ සම්බන්ධයක් නැත, මන්ද 信 යනු සන්නිවේදනයකි. ඔබ ඒවා ඔබගේ දුරකථනයෙන් සහ ඊමේල්වලින් සෑම දිනකම දකිනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 信号 | shingō | රථවාහන ආලෝකය, සංඥාව |
| 返信 | henshin | පිලිතුරු දෙන්න |
| 送信 | sōshin | යැවීම, සම්ප්රේෂණය |
| 受信 | jushin | ලැබීම |
| 着信 | chakushin | එන ඇමතුමක් හෝ පණිවිඩයක් |
| 通信 | tsūshin | සන්නිවේදනය, සම්බන්ධතාවය |
| 信念 | shinnen | විශ්වාසය, විශ්වාසය |
| 確信 | kakushin | නිශ්චිතභාවය, ස්ථිර විශ්වාසය |
| 迷信 | meishin | මිථ්යා විශ්වාස |
| 頼もしい | tanomoshii | විශ්වාස කළ හැකි, සහනදායී |
| 頼る | tayoru | මත රඳා සිටීමට |
| 信じられない！ | Shinjirarenai! | ඇදහිය නොහැකියි! |
信頼, 信用, 信じる හෝ 頼る: කුමන විශ්වාසය යනු කුමක්ද?
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 彼女は信頼できる人です。 | Kanojo wa shinrai dekiru hito desu. | ඇය ඔබට විශ්වාස කළ හැකි කෙනෙක්. |
| あの店は信用があります。 | Ano mise wa shin'yō ga arimasu. | ඒ කඩේට හොඳ නමක් තියෙනවා. |
| 信用を失うのは一瞬です。 | Shin'yō o ushinau no wa isshun desu. | ක්ෂණයකින් මිනිසුන්ගේ විශ්වාසය නැති කර ගන්න පුළුවන්. |
| 自分を信じて。 | Jibun o shinjite. | ඔබ ගැන විශ්වාස කරන්න. (අනියම්) |
| 困ったときは家族に頼ります。 | Komatta toki wa kazoku ni tayorimasu. | මට කරදරයක් වුණාම මම යැපෙන්නේ මගේ පවුලෙන්. |
| වචනය | අර්ථය | සාමාන්ය භාවිතය | ලියාපදිංචි කරන්න |
|---|---|---|---|
| 信頼 | චරිතය කෙරෙහි ගැඹුරු විශ්වාසය | කණ්ඩායමේ සගයෙක්, වෛද්‍යවරයෙක්, සහකරුවෙක් | මධ්යස්ථ සිට විධිමත් |
| 信用 | වාර්තාවකින් විශ්වාසය; ණය | සමාගමක්, බැංකුවක්, ලේඛනයක්, කීර්තියක් | මධ්යස්ථ, ව්යාපාර |
| 信じる | විශ්වාස කිරීමට | පුද්ගලයෙක්, කතාවක්, ඔබම, ආගමක් | සෑම දිනම |
| 頼る | රඳා සිටීමට, රඳා පවතී | පවුල, මිතුරෙකු, සිතියම් යෙදුම | සෑම දිනම |
| 任せる | කෙනෙකුට අත්හැරීමට | රැකියාවේ කාර්යයක්, තීරණයක් | සෑම දිනම |
ඒවා භාවිතා නොකළ යුතු විට: 信用しています මිතුරෙකුට පැවසුවේ ඔබ ඔවුන්ගේ වාර්තාව පරීක්ෂා කර ඇති බවක් පෙනෙන්නට ඇති බවයි. 信じているよ උණුසුම් නමුත් බරයි, චිත්‍රපටයක හෝ විශාල මොහොතක රේඛාවකි. එදිනෙදා ජීවිතයේදී, මිනිසුන් දේවල් භාර දීමෙන් විශ්වාසය පෙන්වයි: 任せるね, මම එය ඔබට භාර දෙමි.
信用 යනු ණය පිටුපස ඇති ව්‍යාපාරික වචනයයි. දේශීය ණය සමිතියක් යනු 信用金庫 (shin'yō kinko), බොහෝ විට 信金 ලෙස කෙටි වන අතර, 信用調査 යනු ණය පරීක්ෂාවකි. ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පතක්, කෙසේ වෙතත්, සරලව クレジットカード වේ.
නම් සහ සමාන පෙනුමක්
Shin'ya (信也) සහ Shinsuke (信介) ලෙස සාමාන්‍යයෙන් ෂින් හෝ nobu ලෙස කියවන පිරිමි ළමයින්ගේ නම්වලින් 信 දිස්වේ. Makoto, එනම් අවංකකම, 信 ලෙසද ලිවිය හැක, නමුත් 誠 වඩාත් පොදු අක්ෂර වින්‍යාසය වේ. සෑම නමක් සමඟම, එකම ශබ්දය වෙනත් කන්ජි සමඟ ලිවිය හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 信也 | Shin'ya | විශ්වාසය · කොල්ලා |
| 信介 | Shinsuke | විශ්වාසය සහ උදව් · කොල්ලා |
| 頭 | atama | හිස |
පෙනුමට සමාන ගැටලුව 頼 හි දකුණු පැත්තේ ඇත. එය අවසන් වන්නේ 頁, 頭 (හිස) සහ 顔 (මුහුණ) ලෙස එකම කොටසයි. ඔබ 頼 頭 ලෙස කියවන්නේ නම්, වම් පැත්ත බලන්න: 頼 සතුව 束 (මිටියක්), 頭 ඇත 豆 (බෝංචි).
කුඩා සංවාදය: රැකියාවේ කාර්යයක් සමඟ විශ්වාස කිරීම
රැකියාවේ විශ්වාසය සාමාන්‍යයෙන් පෙන්නුම් කරන්නේ කාර්යයක් භාර දීමෙනි. මෙහිදී කළමනාකරුවෙකු කණ්ඩායමේ සාමාජිකයෙකුට ව්‍යාපෘතියක් ලබා දෙන අතර, පිළිතුරු විශ්වාසයෙන් හා නිහතමානීව පිළිගන්නා ආකාරය පෙන්වයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| この件、任せてもいいですか。 | Kono ken, makasete mo ii desu ka. | කළමනාකරු: මට මේ කාරණය ඔබට භාර දිය හැකිද? |
| はい、任せてください。 | Hai, makasete kudasai. | ඔබ: ඔව්, එය මට භාර දෙන්න. |
| 頼りにしていますよ。 | Tayori ni shite imasu yo. | කළමනාකරු: මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමි. |
| 信頼していただいて、ありがとうございます。 | Shinrai shite itadaite, arigatō gozaimasu. | ඔබ: මාව විශ්වාස කළාට ස්තූතියි. |
| 何かあったら、すぐ相談してくださいね。 | Nanika attara, sugu sōdan shite kudasai ne. | කළමනාකරු: මොනවා හරි ආවොත් වහාම මට කතා කරන්න. |
කළමනාකරු කිසි විටෙකත් 信頼しています නොකියයි. කර්තව්‍යය භාර දී 頼りにしています කියමින් වැඩ කරයි, සහ ඔවුන්ගේ විශ්වාසයට ස්තුති කරමින් ඔබේ පිළිතුර, ඔබ දුටු බව පෙන්වයි. සෑම කණ්ඩායමකටම තමන්ගේම සංස්කෘතියක් තිබුණද, මෙම වක්‍ර විලාසිතාව ජපන් සේවා ස්ථානවල බහුලව දක්නට ලැබේ.
信 හෝ 信頼 පච්චයක් හෝ මෝස්තරයක් ලෙස
එහිම, 信 විශ්වාසය, විශ්වාසය හෝ විශ්වාසය ලෙස කියවේ. ජපන් පාඨකයන් එය ආගමික ඇදහිල්ලක් ලෙස, 信仰 (shinkō) ලෙස හෝ සරලව වචනයකින් අඩක් ලෙස ගත හැක. චීන භාෂාවෙන්, 信 යනු අකුරක් සඳහා එදිනෙදා වචනය ද වේ, එබැවින් චීන පාඨකයෙකුට වෙනත් අර්ථයක් දැකිය හැකිය. ජපන් භාෂාවෙන් ලිපියක් ලියන්නේ 手紙, එය චීන භාෂාවෙන් වැසිකිලි කඩදාසි යන්නයි, එකම කන්ජි භාෂා අතර දුරස් විය හැකි ආකාරය පිළිබඳ සම්භාව්‍ය උදාහරණයකි.
信頼 විශ්වාසය සඳහා ඇති පැහැදිලිම තේරීම වේ. 信じる心 (shinjiru kokoro, විශ්වාස කරන හදවතක්) යනු ස්වභාවික, මෘදු වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් වන අතර, 自信 ආත්ම විශ්වාසය පිළිබඳ නිර්මාණයකට ගැලපේ. තීන්ත ආලේප කිරීමට පෙර අක්ෂර සහ මෝස්තරය පරීක්ෂා කිරීමට ස්වදේශීය කථිකයෙකුගෙන් ඉල්ලා සිටින්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 信じる心 | shinjiru kokoro | විශ්වාස කරන හදවතක් |
Mocchi සමඟ විශ්වාස වචන තට්ටුවක් සාදන්න
Mocchi අසන්න: henshin, sōshin, chakushin, shingō, shinrai සහ shin'yō සඳහා එක් එක් සඳහා කෙටි උදාහරණ සහිතව ෆ්ලෑෂ් කාඩ්පත් සාදන්න. /create-flashcards, Mocchi සමඟින් ඒවා ඔබගේ ෆ්ලෑෂ් කාඩ්පත් ලැයිස්තුවට එක් කරන අතර 信号 සඳහා රථවාහන ආලෝකයක් වැනි කාඩ්පතකට ඡායාරූපයක් තෝරා ගැනීමට ඔබට ඉඩ සලසයි. එය පසුව ඒවා ඔබ සමඟ පරතරය සහිත පුනරාවර්තනය භාවිතයෙන් සමාලෝචනය කරයි, එබැවින් ඔබට අමතක වන පණිවිඩ වචන ඉක්මනින් ආපසු පැමිණේ.
තට්ටුව සැපපහසු වූ පසු, ඔබේම ෆ්ලෑෂ් කාඩ්පත් භාවිතයෙන්, ත්‍රිමාණ වචන ධාවකය වන Vocabulary Dash තුළ එය ධාවනය කරන්න. ඉන්පසු Mocchi වෙත /explain 頼りにしていますよ අසන්න සහ විශ්වාස වචනයක් නොමැති වාක්‍යයක විශ්වාසය කොපමණ දැයි බලන්න.
පොදු වැරදි සහ ලියන ආකාරය 信
- මම ඔබව විශ්වාස කරන බව ඔබ අදහස් කරන විට මිතුරෙකුට 信用しています පැවසීම. එය ණය චෙක්පතක් මෙන් පෙනේ; 信じているよ භාවිතා කරන්න හෝ 任せるね සමඟ පෙන්වන්න.
- kun කියවීමක් මනසේ තබාගෙන 信じます ලිවීම. පොදු භාවිතයේ කිසිවක් නොමැත; එය සැමවිටම shinjiru වේ.
- shin'yō හි අපෝස්ට්‍රොෆි අමතක වීම. එයින් පෙන්නුම් කරන්නේ n සහ yō යනු nyo නොව වෙන වෙනම ශබ්ද බවයි.
- 自信 කියවීම ඔබ ගැන පමණක් විශ්වාස කිරීම. එය විශ්වාසය සඳහා එදිනෙදා වචනයයි: 自信がない, මට විශ්වාස නැහැ.