බැලූ බැල්මට ප්රඥාව සඳහා වූ කන්ජි
පහත කාඩ්පත් හතර ඔබ වැඩිපුරම භාවිතා කරන ප්රඥාවන්ත වචන වේ. 知恵 යනු ප්රඥාව සහ දැනුමයි. 知識 යනු දැනුමයි, එහි සමීප ඥාතියෙකි. 賢い යනු ප්රඥාවන්ත හෝ දක්ෂ යන විශේෂණ පදය වන අතර 賢明 යනු ඥානවන්ත තේරීමක් සඳහා වන විධිමත් වචනයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 知恵 | chie | ප්රඥාව, දැනුම |
| 知識 | chishiki | දැනුම |
| 賢い | kashikoi | ප්රඥාවන්ත, දක්ෂ |
| 賢明 | kenmei | ඥානවන්ත, සංවේදී (විධිමත්) |
කියවීම්, පහරවල් සහ කොටස්
| කන්ජි | ආඝාත | On'yomi | Kun'yomi | මූලික අර්ථය |
|---|---|---|---|---|
| 知 | 8 | චි | shiru, shiraseru | දැන, ප්රඥාව |
| 智 | 12 | චි | පොදු භාවිතයේ කිසිවක් නැත (නම කියවීම satoshi, tomo) | ප්රඥාව, බුද්ධිය |
| 賢 | 16 | කෙන් | kashikoi | ප්රඥාවන්ත, දක්ෂ |
| 恵 | 10 | kei, ඊ | megumu, megumi | ආශීර්වාදය, අනුග්රහය |
知 පහරවල් අටක් ඇත: 矢 (ya, ඊතලය) වම් පසින් සහ 口 (මුඛය) දකුණේ. සමහරු එය මුඛයෙන් ඊතලයක් මෙන් වේගයෙන් පියාසර කරන දැනුමක් ලෙස පැහැදිලි කරති; එය ලස්සන රූපයක්, නමුත් එය මතක ආධාරකයක් ලෙස සලකන්න.
智 යනු 知 日 (ඉර, දවස) යටින්, මුළු පහර 12 ක් ඇත. එය එදිනෙදා ලිවීමේදී භාවිතා කරන 2,136 සම්මත jōyō කන්ජි වලින් එකක් නොවේ, නමුත් එය නිල නාමයක් වන කන්ජි, එබැවින් එය පුද්ගලික නම්වල බහුලව දක්නට ලැබේ.
賢 පහර 16 ක් ඇත: 臣 සහ 又 ඉහළින්, 貝 (කවචය, වරක් මුදල් ලෙස භාවිතා කරන ලදී) පහත. 知恵 හි, දෙවන කන්ජි 恵 යනු Megumi යන නාමයේ මෙන් ආශීර්වාදය යන්නයි, එය 知恵 උණුසුම් හැඟීමක් ලබා දෙයි.
知 සහ 賢 සමඟ එදිනෙදා වචන
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 知る | shiru | දැන ගැනීමට, සොයා ගැනීමට |
| お知らせ | oshirase | දැනුම්දීම, නිවේදනය |
| 知り合い | shiriai | අඳුනන කෙනෙක් |
| 通知 | tsūchi | දැනුම්දීම |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | තේරුණා, අනිවාර්යයෙන්ම. (ව්‍යාපාර) |
| 知事 | chiji | ප්රාන්ත ආණ්ඩුකාර |
| 生活の知恵 | seikatsu no chie | එදිනෙදා දැනුම, ජීවිතය හැක් කිරීම |
| 知恵袋 | chiebukuro | ප්‍රඥාවේ උල්පතක්, ප්රඥාවන්ත පුද්ගලයෙක් |
| 知恵を絞る | chie o shiboru | ඔබේ මොළය අවුල් කිරීමට |
| 知的 | chiteki | බුද්ධිමය |
| 賢者 | kenja | ඍෂිවරයෙක්, නුවණැති කෙනෙක් |
| 英知 | eichi | මහා ප්රඥාව, බුද්ධිය |
承知しました යනු ජපන් භාෂාවෙන් වඩාත් ප්‍රයෝජනවත් ව්‍යාපාරික වාක්‍ය ඛණ්ඩයකි: එයින් අදහස් වන්නේ තේරුම් ගත්තා, මම එය කරන්නෙමි, එය わかりました ට වඩා ආචාරශීලී ය. 通知 යනු ඔබගේ දුරකථනයේ දැනුම්දීමයි. 生活の知恵 යනු දක්ෂ ගෘහස්ථ ඉඟි සඳහා සුන්දර එදිනෙදා වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් වන අතර, おばあちゃんの知恵袋, ආච්චිගේ ප්‍රඥාවේ මල්ල, ඒවා විස්තර කිරීමට ඇති සම්භාව්‍ය ක්‍රමයයි.
知る සහ わかる දෙකම දන්නා ලෙස පරිවර්තනය කරයි, නමුත් ඒවා සමාන නොවේ. 知る යනු කරුණක් දැන ගැනීමයි, එබැවින් 知っています යනු මම එය දනිමි, わかる යනු තේරුම් ගැනීමයි. සෘණ යනු සම්භාව්‍ය උගුලකි: මම දන්නේ නැහැ 知りません, 知っていません නොවේ.
知恵, 知識, 賢い හෝ 頭がいい: කුමන ප්‍රඥාවද යන්නයි
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 知識はあるけど、知恵が足りない。 | Chishiki wa aru kedo, chie ga tarinai. | මට දැනුමක් ඇත, නමුත් ප්රමාණවත් ප්රඥාවක් නැත. |
| みんなで知恵を出し合おう。 | Minna de chie o dashiaō. | අපි අපේ අදහස් එකතු කරමු. (අනියම්) |
| 賢い犬だね。 | Kashikoi inu da ne. | මොනතරම් දක්ෂ බල්ලෙක්ද. (අනියම්) |
| 彼は本当に頭がいい。 | Kare wa hontō ni atama ga ii. | ඔහු ඇත්තටම දක්ෂයි. |
| 賢明なご判断だと思います。 | Kenmei na go-handan da to omoimasu. | මම හිතන්නේ ඒක බුද්ධිමත් තීරණයක්. (ආචාරශීලී) |
| වචනය | අර්ථය | සාමාන්ය භාවිතය | ලියාපදිංචි කරන්න |
|---|---|---|---|
| 知恵 | ප්රඥාව, ප්‍රායෝගික දැනුම | ගැටළු විසඳීම, ජීවිත හැක්, අදහස් | සෑම දිනම |
| 知識 | දැනුම, තොරතුරු | අධ්යයනය, විශේෂඥභාවය, කරුණු | මධ්යස්ථ |
| 賢い | ඥානවන්ත, දක්ෂ, සංවේදී | හොඳ තේරීමක්, හොඳින් හැසිරෙන ළමයෙක්, දක්ෂ බල්ලෙක් | සෑම දිනම |
| 頭がいい | බුද්ධිමත්, බුද්ධිමත් | පාසල් ප්රතිඵල, ඉක්මන් චින්තනය | එදිනෙදා, අනියම් |
| 賢明 | ප්රඥාවන්ත, විචක්ෂණශීලී | තීන්දුවක්, තීන්දුවක් | විධිමත් |
ඒවා භාවිතා නොකළ යුතු විට: 賢い වැඩිහිටි සගයකුට පැවසුවේ දරුවෙකුට ප්‍රශංසා කිරීම වැනි විය හැකි බැවින් 頭がいいですね හෝ さすがですね වඩා ආරක්ෂිතයි. 賢明 විධිමත් කථාවට අයත් වේ; මිතුරන් සමඟ, いい判断だね (හොඳ ඇමතුම) ස්වභාවිකයි. තවද 知恵 කිසිවිටෙක පාසල් දැනුම සඳහා යොදා නොගනී; එනම් 知識 හෝ 勉強.
හිතෝපදේශයක්, නම් සහ පෙනුම සමාන ය
වඩාත්ම ප්‍රසිද්ධ ප්‍රඥාවේ හිතෝපදේශය වන්නේ 三人寄れば文殊の知恵: සාමාන්ය මිනිසුන් තිදෙනෙකු තම හිස එකට තැබූ විට, ඔවුන්ට ප්‍රඥාවේ බෞද්ධ චරිතය වන Monju ගේ ප්රඥාව ඇත. ඒක ඉංග්‍රීසි වලට කිට්ටුයි ඔළු දෙක එකකට වඩා හොඳයි.
Wisdom kanji නම් වලින් ඉතා ජනප්රියයි. 智 අනෙකුත් කියවීම් අතර tomo හෝ satoshi කියවනු ලැබේ, සහ 賢 ken හෝ masaru කියවනු ලැබේ. සියලුම නම් සමඟ, එක් නමක් බොහෝ ආකාරවලින් ලිවිය හැකි අතර එක් කන්ජියකට බොහෝ නම් කියවීම් තිබිය හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 三人寄れば文殊の知恵 | sannin yoreba monju no chie | හිස් තුනක් එකකට වඩා හොඳයි |
| 智子 | Tomoko | ප්රඥාව · ගැහැණු ළමයා |
| 智 | Satoshi | ප්රඥාව · කොල්ලා |
| 賢治 | Kenji | බුද්ධිමත් පාලනය · කොල්ලා |
නැරඹීමට සමාන පෙනුම 賢 සහ 堅 (katai, ස්ථීර, 堅実 හි මෙන්, ස්ථාවරයි). ඔවුන් එකම මුදුන බෙදා ගනී, 臣 සහ 又; 賢 පහතින් 貝 ඇත, 堅 土 (පෘථිවිය) ඇත. සහ 知 සහ 智 නම් සමඟ මිශ්‍ර කිරීම පහසුය, එබැවින් සෑම විටම යමෙකුගේ නම පහළින් 日 තිබේදැයි පරීක්ෂා කරන්න.
කුඩා සංවාදය: කඳවුරු බැඳීමේ සංචාරයක හිස් තුනක්
මිනිස්සු එකතුවෙලා ප්‍රශ්නයක් විසඳනකොට ප්රඥාවන්ත වචන එනවා. මෙන්න යාළුවෝ තුන්දෙනෙක් හුළඟ එන නිසා කූඩාරමක් ගහන්න හදනවා.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 風が強くて、テントが立たないね。 | Kaze ga tsuyokute, tento ga tatanai ne. | මිතුරා: සුළඟ ඉතා ශක්තිමත්, කූඩාරම නැගී නොසිටිනු ඇත. |
| 石で端を押さえたらどう？ | Ishi de hashi o osaetara dō? | ඔබ: ගල් වලින් කොන් අල්ලා ගන්නේ කෙසේද? |
| いい知恵だね！ | Ii chie da ne! | මිතුරා: හොඳ අදහසක්! |
| 三人寄れば文殊の知恵だね。 | Sannin yoreba monju no chie da ne. | අනෙක් මිතුරා: හිස් තුනක් ඇත්තෙන්ම එකකට වඩා හොඳයි. |
පච්චයක් හෝ මෝස්තරයක් ලෙස ප්රඥාව කන්ජි
智 කන්ජි මිනිසුන් බොහෝ විට නිර්මාණවල ප්රඥාව සඳහා තෝරා ගන්නා අතර එය හොඳ කන්ජියකි, නමුත් ජපානයේ එය නමක් මෙන් පෙනේ: බොහෝ ජපන් පාඨකයින් වියුක්ත ගුණයක් ගැන සිතීමට පෙර Satoshi හෝ Tomo ගැන සිතනු ඇත. 知 තනියම දැන ගැනීමට ක්‍රියා පදය මෙන් පෙනේ, ටිකක් සරලයි. 賢 තනියම දක්ෂ ලෙස කියවයි.
ජපන් සහ චීන ද මෙහි වෙනස් වේ. චීන භාෂාවෙන්, ප්රඥාව සාමාන්‍යයෙන් 智慧 වන අතර 智 එදිනෙදා වේ; ජපන් භාෂාවෙන්, එදිනෙදා වචනය 知恵 වන අතර, 智慧 බෞද්ධ, සාහිත්‍ය රසයක් ඇත. එබැවින් 知恵 ස්වභාවික ජපන් තේරීම වන අතර 智慧 අධ්‍යාත්මික හැඟීමක් සහිත නිර්මාණයකට ගැලපේ. ඔබට අවශ්‍ය භාෂාව තීරණය කරන්න, තීන්ත ආලේප කිරීමට පෙර අක්ෂර පරීක්ෂා කිරීමට ස්වදේශීය කථිකයෙකුගෙන් ඉල්ලා සිටින්න.
Mocchi සමඟ ඔබේ ප්රඥාවන්ත වචන තියුණු කරන්න
එහි තේරුම, කියවීම් සහ පොදු වචන බැලීමට Mocchi /kanji 智 ටයිප් කරන්න, ඉන්පසු අසන්න: ජපන් ජාතිකයින් පවසන්නේ කවදාද chie සහ කවදාද chishiki? මට එක එක උදාහරණ තුනක් දෙන්න. Mocchi පැහැදිලි කරන අතර, ඔබ 賢い සහ 頭がいい පසුව මිශ්‍ර කළහොත්, එය එම යුගලය ඔබේ ඊළඟ /quiz වෙතට මතක තබා ගෙන නවනු ඇත.
ඉන්පසු /create-flashcards සමඟ කුඩා තට්ටුවක් සාදා, වචනයකට ඡායාරූපයක් තෝරාගෙන, ඒවා Kotoba Stack තුළ ගොඩ ගසා, වචනයෙන් වචනය කුළුණක් සාදන්න. එය 知, 智 සහ 賢 වෙන් කර තැබීමට සෙල්ලක්කාර ක්‍රමයකි.
පොදු වැරදි සහ ලියන ආකාරය 知
- පාසල් දැනුම සඳහා 知恵 භාවිතා කිරීම. එනම් 知識; 知恵 ප්‍රායෝගික ප්‍රඥාවයි.
- වැඩිහිටි සගයකු ඇමතීම 賢い. එය දරුවෙකුට ප්‍රශංසා කිරීම වැනි ශබ්දයක් විය හැකිය; 頭がいいですね හෝ さすがですね කියන්න.
- එදිනෙදා වචන වලින් 智 ලිවීම. පිටත නම් සහ සාහිත්‍ය භාවිතයන්, ජපන් භාෂාවෙන් 知恵 සහ 知識 知 සමඟ ලියයි.
- ව්‍යාකූල 賢 සමග 堅 (ස්ථිර): පතුල පරීක්ෂා කරන්න, 貝 හෝ 土.