එන ගමන් නමක් හැඩය වෙනස් කරන්නේ ඇයි?
ජපන් භාෂාව ස්වකීය ස්වරයක් හෝ ව්යාංජනාක්ෂරයක් සහ ස්වරයක් වන මෝරේ, කෙටි සමාන පහරවලින් වචන ගොඩනඟයි. ස්වරයකින් තොරව පවතින එකම පහර ん වේ. එම තනි කරුණ විදේශීය නමකට සිදුවන සෑම දෙයක්ම පාහේ පැහැදිලි කරයි: මාර්ක් හිස් k එකකින් අවසන් විය නොහැක, එබැවින් k u ලබාගෙන ク බවට පත්වෙමින් マーク ලබා දෙයි. කිසිවක් නැතිවී හෝ මැංගල් කරන්නේ නැත, නම නැවත ලියන්නේ තනි ව්යාංජනාක්ෂරයක් ලිවීමට ක්රමයක් නොමැති පද්ධතියක ය.
දෙවන කරුණ නම් ජපන් භාෂාව සමහර ශබ්ද ඉංග්රීසියෙන් වෙන් වෙන් වශයෙන් හඳුනා නොගැනීමයි. ඉංග්රීසි භාෂාවේ l සහ r ඇති එහි එක් ද්රව ව්යාංජනාක්ෂරයක් ඇත, එබැවින් දෙකම ra පේළියට සිතියම්ගත කරයි. එයට ස්වදේශීය ශබ්දයක් ලෙස v නැත, th නැත, සහ si නැත. මේ සෑම එකක්ම ජපන් කථිකයන් අපේක්ෂා කරන නිරවුල් ආදේශකයක් ඇත, එබැවින් සම්මුතිය අනුගමනය කිරීමෙන් ඔබේ නම ඔවුන්ට අල්ලා ගැනීම පහසු කරයි, අඩු නිරවද්යතාවයක් නොවේ.
මුලින්ම ඔබේ නම ජපන් බීට් වලට බෙදන්න
ඔබේ නම ශබ්ද කරන ආකාරය අනුව වැඩ කරන්න, එය අක්ෂර වින්යාසයෙන් නොවේ. එය සෙමින් කියමින් ව්යාංජනාක්ෂර සහ ස්වර කැබලිවලට කපා, ව්යාංජනාක්ෂරයක් ඉතිරිව ඇති සෑම තැනකම ස්වරයක් එකතු කරන්න. නිශ්ශබ්ද අකුරු අතුරුදහන් වන්නේ ඒවා කිසි විටෙකත් ශබ්ද නොවන බැවිනි. ඉන්පසු ජපන් ශබ්ද කට්ටලයට එරෙහිව සෑම කෑල්ලක්ම පරීක්ෂා කර ජපන් භාෂාවට නොමැති ඕනෑම දෙයක් මාරු කරන්න. ඔබ කටකන ලියන්නේ එම අවස්ථාවේදී පමණි.
- අක්ෂර වින්යාසය සම්පූර්ණයෙන්ම නොසලකා හරිමින් නම ශබ්ද නඟා කියමින් අක්ෂර සලකුණු කරන්න.
- සෑම හුදකලා ව්යාංජනාක්ෂරයක්ම ව්යාංජනාක්ෂර සහ ස්වරයක් බවට හරවන්න, එය පෙරනිමි.
- ඕනෑම දිගු ස්වරයක් සලකුණු කරන්න, එය තීරුව වනු ඇත.
- l, v, th, සහ si ඒවායේ සම්මත ජපන් සමානකම් සමඟ ප්රතිස්ථාපනය කරන්න.
- කටකනා ලියන්න, පසුව එය පරීක්ෂා කිරීමට බීට් බීට් නැවත කියවන්න.
සම්මත ශබ්දය හුවමාරු වේ
| ඉංග්රීසි ශබ්දය | කටකන පාවිච්චි කළා | උදාහරණය |
|---|---|---|
| එල් | පේළිය: ラ リ ル レ ロ | ලුසී ルーシー Rūshī බවට පත් වේ |
| ආර් | ra row එකත් එහෙමයි | රීටා リタ රීටා බවට පත් වේ |
| v | ba row, හෝ ヴ පරිස්සමින් ලිවීමේදී | වික්ටර් ビクター Bikutā බවට පත් වේ |
| th, voiceless | සා පේලිය | ස්මිත් スミス සුමිසු බවට පත් වේ |
| th, හඬ නැඟුවා | Za හෝ da පේළිය | හෙදර් ヘザー Hezā බවට පත් වේ |
| si | シ ෂි, ජපන් භාෂාවට si නැති නිසා | සිඩ්නි ෂිඩෝනි බවට පත් වේ |
| f | フ, හෝ フ කුඩා ස්වරයකින් | ෆියෝනා ෆියෝනා フィオナ වෙනවා |
| h | හෙක්ටයාර් පේළිය | හැරී ハリー Harī බවට පත් වේ |
| j | ජා පේළිය | ජැක් ジャック ජක්කු බවට පත් වේ |
| ch | චා පේලිය | චාලි チャーリー චාරී බවට පත් වේ |
| x | クス කුසු | ඇලෙක්ස් アレックス අරක්කුසු බවට පත් වේ |
| w පෙර a, i, e, o | ワ, ウィ, ウェ, ウォ | වෙන්ඩි ウェンディ වෙන්ඩි වෙනවා |
මෙම හුවමාරු කිසිවක් ඔබට නිහඬව බිඳ දැමිය හැකි රීතියක් නොවේ. ජපන් පාඨකයින් බලාපොරොත්තු නොවන අක්ෂර වින්යාසයකින් ඔබ ඔබේ නම ලියන්නේ නම්, ඔවුන් සෑම අවස්ථාවකම ඒ ගැන පසුබට වනු ඇත, එය හරියටම ඔබ ඉවත් කිරීමට උත්සාහ කරන ඝර්ෂණයයි. එක් සජීවී තේරීම v වේ, එහිදී ビ සහ ヴィ දෙකම දිස් වේ; බා පේළිය අතින් ලියන ලද ආකෘති සහ පැරණි පද්ධති මත ආරක්ෂිත වේ.
කුමන ස්වර ඇතුල් කරන්නේද?
ව්යාංජනාක්ෂරයකට ස්වකීය ස්වරයක් නොමැති විට, ජපන් එකක් සපයනු ලබන අතර, තේරීම අහඹු නොවේ. පෙරනිමිය u වේ, මන්ද එය ජපන් භාෂාවෙන් කෙටිම සහ අඩුවෙන්ම කැපී පෙනෙන ස්වරය වන අතර බොහෝ විට වචනයක් අවසානයේ විකාශනය වේ, එබැවින් ス යන්තම් සම්පූර්ණ අක්ෂරයක් ලෙස ශබ්ද කරයි. ව්යාංජනාක්ෂර දෙකක් පෙරනිමිය බිඳ දමයි: ඒ වෙනුවට t සහ d o ගන්න, මන්ද ツ සහ ヅ ව්යාංජනාක්ෂරය tsu සහ zu ලෙස වෙනස් කරයි. ch සහ j වලින් පසුව i භාවිතා වේ.
- k, g, s, z, p, b, f, m, සහ l හෝ r ශබ්දය u ගනී: マーク Maku, トム Tomu.
- t සහ d ගන්න o: ケイト Keito, デビッド දෙබිඩ්ඩෝ.
- ch සහ j ගන්න i: リッチ Ritchi.
- ン තනිව සිටින බැවින් අවසාන n සඳහා කිසිවක් අවශ්ය නොවේ: ジョン Jon.
- තවත් නැවතුමකට පෙර ව්යාංජනාක්ෂරයක් දෙගුණයක් හෝ කපා හරින ලදුව සාමාන්යයෙන් කුඩා ジャック Jakku බවට පත් වේ.
කුඩා ッ මොහොතකට වටිනවා. එය ශබ්දයක් නොව රඳවාගත් පහරක් සලකුණු කරන අතර, ජැක්, රික් හෝ බෙකට් වැනි පහත ව්යාංජනාක්ෂරයකට එරෙහිව ඉංග්රීසි කෙටි ස්වරයක් තද කරන විට එය දිස්වේ. එය අත්හැර ジャク ඔබ අදහස් කළ නමට වඩා සැලකිය යුතු ලෙස මන්දගාමී ලෙස කියවයි.
දිගු ස්වර තීරුව සහ එය භාවිතා කළ යුත්තේ කවදාද යන්න
කටකනා තීරුව සමඟ දිගු ස්වරයක් ලියන අතර එය සැබෑ කාර්යයක් කරයි: ජපන් භාෂාවෙන් ඉංග්රීසි ආතතිය ශබ්ද කිරීමට වඩා දිග බවට පරිවර්තනය කරන බැවින්, ඔබේ නමේ අවධාරණය කරන ලද අක්ෂර මාලාව සාමාන්යයෙන් අවසන් වන්නේ එතැනිනි. පීටර් ピーター වෙයි, නෝරා ノーラ වෙයි, පෝල් ポール වෙයි. තීරුව මඟ හැරීම ස්වයං-ලිඛිත නමක ඇති වඩාත්ම පොදු දෝෂය වන අතර, එය ජපන් කනට නුහුරු නුපුරුදු ශබ්දයක් ඇති කරයි.
අනතුරු ඇඟවීම් දෙකක්. තීරුව යනු katakana උපාංගයකි; හිරගානා දිගු ස්වර ලියන්නේ ඒ වෙනුවට ස්වර අක්ෂරයක් එකතු කිරීමෙනි, එබැවින් හිරගානා තුළට ー රැගෙන නොයන්න. සහ diphthong යනු දිගු ස්වරයක් නොවේ: Kate හි ay යනු e සිට i දක්වා ලිස්සා යාමක් වන අතර ケイト ලියා ඇත්තේ සම්පූර්ණ イ සමඟ මිස ケート නොවේ. අක්ෂර වින්යාසය කියමින් ස්වරය ස්ථාවරව පවතින්නේද නැතහොත් චලනය වන්නේ දැයි අසන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ピーター | Pītā | පීටර් |
| ポール | Pōru | පෝල් |
| ノーラ | Nōra | නෝරා |
| ケイト | Keito | කේට් |
| マイク | Maiku | මයික් |
| ジョーンズ | Jōnzu | ජෝන්ස් |
ප්රස්ථාරයේ නොමැති ශබ්ද සඳහා කුඩා කනා
ස්වදේශික ජපන් භාෂාවේ කුඩා යා, යූ සහ යෝ වලින් ඔබ්බට, පාදක ප්රස්ථාරයට කිසිදා අවශ්ය නොවන සංයෝජන ගොඩනැගීමට කටකානා කුඩා ස්වර භාවිතා කරයි. මේවා සම්පූර්ණයෙන්ම පාහේ විදේශීය වචන සහ නම් සඳහා පවතින අතර ඒවා සම්මත වේ, එබැවින් සම්පූර්ණ ප්රමාණයේ කනා සමඟ ආසන්න කිරීමට වඩා ඒවා භාවිතා කරන්න. フォ අව්යාජ ය; フオ යනු බීට් දෙකක් වන අතර වැරදි ලෙස කියවයි.
| ශබ්දය | කටකන | තුළ දක්නට ලැබේ |
|---|---|---|
| fa | ファ | ファティマ ෆාතිමා |
| fi | フィ | フィリップ ෆිරිප්පු, පිලිප් |
| fe | フェ | ෆෙරික්කුසු, ෆීලික්ස් |
| සඳහා | フォ | フォード Fōdo, Ford |
| ti | ティ | ටීනා |
| di | ディ | ナディア නාඩියා |
| tu | トゥ | トゥーレ Tūre |
| che | チェ | チェルシー Cherushī, Chelsea |
| ඇය | シェ | シェリー ෂෙරී, ෂෙලී |
| ජේ | ジェ | ジェーン Jēn, Jane |
| අපි | ウェ | ウェンディ වෙන්ඩි, වෙන්ඩි |
| wi | ウィ | ウィリアム විරියමු, විලියම් |
| wo | ウォ | ウォーカー Wōkā, Walker |
| va | ヴァ හෝ バ | ヴァネッサ හෝ バネッサ, වැනේසා |
නියැදි නම් පියවරෙන් පියවර වැඩ කළා
| නම | පහර දෙනවා | කටකන | නැවත කියවන්න |
|---|---|---|---|
| මයිකල් | ma + i + ke + ru | マイケル | මයිකේරු |
| සාරා | ස + රා | サラ | සාරා |
| තෝමස් | tō + ma + su | トーマス | තෝමසු |
| කරුණාව | gu + rē + su | グレース | ගුරේසු |
| වික්ටර් | bi + ku + tā | ビクター | බිකුටා |
| ලූකස් | රූ + ක + සු | ルーカス | රූකාසු |
| කාලෝස් | ක + රු + රෝ + සු | カルロス | කරුරෝසු |
| එලේනා | e + re + na | エレナ | එරීනා |
| ප්රියා | පු + රි + ය | プリヤ | පුරිය |
| ලින් | රි + එන් | リン | රින් |
ක්රමය හරහා ග්රේස් අනුගමනය කරන්න. g ට ස්වර නැත, එබැවින් එය u ගෙන グ බවට පත්වේ. r ra පේළියට සිතියම් කරන අතර ඉංග්රීසි ස්වරයෙහි දිගු a තීරුව සමඟ レー බවට පත්වේ. අවසාන ce යනු ස්වර නොමැති s ශබ්දයකි, එබැවින් එය u ගෙන ス බවට පත්වේ. බීට් හතරක්, グレース, සහ එය නැවත කියවීමෙන් ග්රේස් හඳුනා ගන්නා නමක් ලැබේ. කාලෝස් අනෙක් රටාව පෙන්වයි: l සහ r දෙකම ra පේළියට ගොඩබසින අතර, මැදින් ルロ ලබා දෙයි, එය පිටුවේ අමුතු ලෙස පෙනෙන අතර මුඛයෙන් කෙළින්ම ශබ්ද කරයි.
පවුලේ නම පළමුව, සහ වෙනත් ආකෘති ප්රශ්න
ජපන් නාම අනුපිළිවෙල යනු පෙළපත් නාමය වන අතර පසුව ලබා දී ඇති නම වන අතර, බොහෝ ආකාර ඔවුන්ගේ පෙට්ටිවල පවුලේ නම සඳහා 姓 sei ලෙසද, දී ඇති නම සඳහා 名 mei ලෙසද ලේබල් කරයි, නැතහොත් සම්පූර්ණ නම වන 氏名 shimei ලෙස ඉල්ලන්න. විදේශීය පදිංචිකරුවන් සඳහා නිර්මාණය කර ඇති පෝරම සමහර විට ඒ වෙනුවට විදේශ ගමන් බලපත්ර ඇණවුම අනුගමනය කරන අතර කාර්යාල, බැංකු සහ සේවා යෝජකයන් අතර භාවිතය වෙනස් වේ. විශ්වසනීය පියවර වන්නේ ක්ෂේත්ර ලේබල කියවීම සහ ඔබේ බැංකුව, ඔබේ නගර ලියාපදිංචිය සහ ඔබේ සේවා යෝජකයාගේ වාර්තා එකිනෙක ගැළපෙන පරිදි සෑම ලේඛනයකම එක් අක්ෂර වින්යාසයක් සහ එක් ඇණවුමක් තබා ගැනීමයි.
ඔබට フリガナ හෝ ふりがな පෙට්ටියක් ද මුණගැසෙනු ඇත, එය ඉහත නම කියවීමට ඉල්ලා සිටිනු ඇත. katakana වලින් ලියා ඇති විදේශීය නමක් සඳහා මෙය අතිරික්තයක් ලෙස හැඟිය හැකි අතර, කාර්යාල සාමාන්යයෙන් එකම කටකනා නැවත නැවත පිළිගනී. පෝරමයක රෝමානු අකුරු සඳහා වෙනම කොටුවක් ඇති විට, පෝරමය ඉල්ලා සිටින ඕනෑම මැද නමක් ඇතුළුව, එය ඔබගේ විදේශ ගමන් බලපත්රයේ පෙනෙන ආකාරයටම ලියන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お名前をカタカナで書いてください。 | Onamae o katakana de kaite kudasai. | කරුණාකර ඔබේ නම katakana හි ලියන්න. (කාර්ය මණ්ඩලය) |
| 姓が先でいいですか？ | Sei ga saki de ii desu ka? | පවුලේ නම මුලින්ම සඳහන් කළ යුතුද? |
| 私の名字はスミスです。 | Watashi no myōji wa Sumisu desu. | මගේ පවුලේ නම ස්මිත්. |
| 下の名前はマイケルです。 | Shita no namae wa Maikeru desu. | මගේ නම මයිකල්. |
| フリガナも書きますか？ | Furigana mo kakimasu ka? | මම ෆුරිගානාවත් පුරවන්නද? |
| パスポートと同じつづりです。 | Pasupōto to onaji tsuzuri desu. | එය මගේ විදේශ ගමන් බලපත්රයේ අක්ෂර වින්යාසයමයි. |
| ミドルネームはどうしますか？ | Midoru nēmu wa dō shimasu ka? | මගේ මැද නම ගැන මා කුමක් කළ යුතුද? |
එය ශබ්ද නඟා කියමින් එය පරීක්ෂා කරන්න
කටකනා නමක් අවසන් වන්නේ ජපන් කථිකයෙකු එය නැවත කියවා ඔබ එය හඳුනා ගත් විට පමණි. ඉංග්රීසි ආතතියකින් තොරව, සෑම චරිතයකටම එක සමාන පහරක් ලබා දී දෙවන පහරක් සඳහා එක් එක් තීරුව අල්ලාගෙන ඔබේ අනුවාදය ඔබම පළමුව කියවන්න. ඊට පස්සේ කාටහරි කියන්න, ආපහු එන දේට සවන් දෙන්න. ඔවුන් පසුබට වන්නේ නම්, සාමාන්ය හේතූන් වන්නේ අතුරුදහන් වූ තීරුවක්, නැතිවූ කුඩා ッ හෝ u විය යුතු සහ වෙනත් දෙයක් ඇතුළත් කළ ස්වරයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| はじめまして。マイケルです。 | Hajimemashite. Maikeru desu. | ඔයාව හමුවීම සතුටක්. මම මයිකල්. |
| マイケル・スミスと申します。 | Maikeru Sumisu to mōshimasu. | මගේ නම මයිකල් ස්මිත්. (විධිමත්) |
| どうぞよろしくお願いします。 | Dōzo yoroshiku onegai shimasu. | ඔබව හමුවීම සතුටක්. |
| お名前は何ですか？ | Onamae wa nan desu ka? | ඔයාගේ නම කුමක් ද? (ඔවුන් අසයි) |
| カタカナではマイケルと書きます。 | Katakana de wa Maikeru to kakimasu. | කටකන වල එය මයිකේරු ලෙස ලියා ඇත. |
| 発音はこれで合っていますか？ | Hatsuon wa kore de atte imasu ka? | මෙය නිවැරදි උච්චාරණයද? |
| ゆっくり言っていただけますか？ | Yukkuri itte itadakemasu ka? | ඒක හෙමිහිට කියන්න පුලුවන්ද? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | තවත් වරක්, කරුණාකර. |
| カタカナで四文字です。 | Katakana de yon-moji desu. | එය කටකනා හි චරිත හතරකි. |
| 言いにくいですか？ | Iinikui desu ka? | කියන්න අමාරුද? |
| 覚えにくかったらすみません。 | Oboenikukattara sumimasen. | මතක තියාගන්න අමාරු නම් සමාවෙන්න. |
| 日本語の名前はありません。 | Nihongo no namae wa arimasen. | මට ජපන් නමක් නැහැ. |
අපේක්ෂිත පිළිතුරු කෙටි සහ මිත්රශීලී ය.発音はこれで合っていますか වෙත ඔබට සාමාන්යයෙන් 合っていますよ හෝ අක්ෂරය සමඟ මෘදු නිවැරදි කිරීමක් සෙමින් නැවත නැවත ඇසෙනු ඇත.覚えにくかったらすみません වෙත ඔබට බොහෝ විට 大丈夫です ලැබෙනු ඇත, සහ සමහර විට කෙටි පෝරමයක යෝජනාවක්, එනම් ඊළඟ කොටස ආවරණය වන සංවාදයයි.
මිනිසුන් ඔබේ නම කෙටි කරන විට
දිගු විදේශීය නම් නිතර කපා ඇති අතර, මිතුරන් අතර さん හෝ ちゃん හෝ くん සමඟ කෙටි කරන ලද ස්වරූපය නොසැලකිලිමත්කමට වඩා සැනසිල්ලේ සලකුණකි. කෙසේ වෙතත්, ඔබට එහි අදහසක් තිබේ. ඔබේම කෙටි පෝරමය කලින් ඉදිරිපත් කිරීම කුමන අනුවාදය ඇලුම් කරන්නේද යන්න පාලනය කිරීමට ඇති පහසුම ක්රමය වන අතර, යමෙකු හැඳින්වීමට කැමති කුමක්දැයි විමසීම සාමාන්ය, ආචාරශීලී ප්රශ්නයකි. පහත රේඛා දෙකම සාමාන්ය වන අතර රළු නොවේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| マイクと呼んでください。 | Maiku to yonde kudasai. | කරුණාකර මට මයිකු අමතන්න. |
| 何と呼べばいいですか？ | Nan to yobeba ii desu ka? | මම ඔබට කුමක් ඇමතිය යුතුද? (ඔවුන් අසයි) |
| 短くしてもいいですよ。 | Mijikaku shite mo ii desu yo. | ඔබට එය කෙටි කළ හැකිය. |
| 好きなように呼んでください。 | Suki na yō ni yonde kudasai. | කරුණාකර මට පහසුම දේ අමතන්න. |
| できればマイケルと呼んでください。 | Dekireba Maikeru to yonde kudasai. | පුළුවන් නම් මට මයිකේරු කියලා කතා කරන්න. |
| その呼び方は少し違います。 | Sono yobikata wa sukoshi chigaimasu. | එහෙම කියන විදිහ ටිකක් අඩුයි. |
| みんなマイクって呼びます。 | Minna Maiku tte yobimasu. | හැමෝම මට කියන්නේ මයිකු කියලා. (අනියම්) |
| 名前で呼んでもいいですか？ | Namae de yonde mo ii desu ka? | ඔබගේ නමෙන් මම ඔබට ඇමතීමට හැකිද? (ඔවුන් අසයි) |