බැලූ බැල්මට ගෞරවය සඳහා කන්ජි
පහත කාඩ්පත් හතර ජපන් ගෞරවය ගැන කතා කරන ප්රධාන ක්‍රම ආවරණය කරයි. 名誉 යනු 誉 සමඟ ඇති වචනයයි. 誇り ආඩම්බරය, ඇතුළත හැඟීමයි. 光栄 මේ මොහොතේ ගෞරවය වන අතර 義 සදාචාරාත්මක පැත්ත, හරි දේ කිරීම.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 名誉 | meiyo | ගෞරවය, හොඳ නම |
| 誇り | hokori | ආඩම්බරය |
| 光栄 | kōei | ගෞරවයක් (මට) |
| 義 | gi | ධර්මිෂ්ඨකම, යුතුකම |
කියවීම්, පහරවල් සහ කොටස්
| කන්ජි | ආඝාත | On'yomi | Kun'yomi | මූලික අර්ථය |
|---|---|---|---|---|
| 誉 | 13 | yo | homare, homeru | ගෞරවය, ප්රශංසාව, මහිමය |
| 誇 | 13 | ko | hokoru | ආඩම්බර වන්න, ආඩම්බර වන්න |
| 義 | 13 | gi | පොදු භාවිතයේ කිසිවක් නැත | ධර්මිෂ්ඨකම, යුතුකම, නැන්දම්මා |
| 栄 | 9 | ei | sakaeru, haeru | මහිමය, සමෘද්ධිය, බැබළීම |
誉 ට පහර 13 ක් ඇත, 言 (කථනය, වචන) පහළින්, එය ප්රශංසාව පිළිබඳ කන්ජියකට ගැලපේ. එය පැරණි 譽 හි සරල කරන ලද ජපන් ස්වරූපයයි, සමහර නම් සහ පැරණි පාඨවල ඔබ තවමත් දැකිය හැක.
誇 ද 言 ඇත, මෙවර වම් පසින්. 義 සෑදී ඇත්තේ උඩින් 羊 (බැටළුවන්) සහ 我 (ස්වයං) යටින් ය. ඔබ අන්තර්ජාලයේ කොටස් පිළිබඳ කථා සොයා ගනු ඇත, නමුත් එය මතක තබා ගැනීමට හැඩතල පමණක් ප්‍රමාණවත් වේ: 羊 我 ට වැඩි.
名誉 名 (නම) සහ 誉 (ගෞරවය) ඒකාබද්ධ කරයි, එබැවින් එය වචනාර්ථයෙන් ගෞරවනීය නමකි. එය ස්වභාවිකව තබා ගැනීම සහ නැතිවීම යන ක්‍රියා පද සමඟ යුගල වන්නේ එබැවිනි: 名誉を守る (ඔබේ ගෞරවය ආරක්ෂා කිරීමට) සහ 名誉を傷つける (යමෙකුගේ කීර්ති නාමයට හානි කිරීමට). ප්‍රවෘත්ති කථාවලදී ඔබට හමුවන අපහාස සඳහා නීතිමය පදය ගොඩනඟා ඇත්තේ එකම වචනය මතය.
誉, 誇 සහ 義 සමඟ එදිනෙදා වචන
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 名誉ある賞 | meiyo aru shō | ගෞරවනීය සම්මානයක් |
| 名誉教授 | meiyo kyōju | සම්මානනීය මහාචාර්ය |
| 栄誉 | eiyo | මහිමය, ගෞරවය |
| 誉れ | homare | ගෞරවය, මහිමය (සාහිත්‍ය) |
| 誇りに思う | hokori ni omou | ආඩම්බර විය යුතුයි |
| 誇らしい | hokorashii | ආඩම්බර, ආඩම්බරයෙන් පිරී ඇත |
| 誇る | hokoru | ආඩම්බර වීමට, ආඩම්බර වීමට |
| 自慢 | jiman | ප්‍රදර්ශනය කිරීම, ආඩම්බර වීම |
| 正義 | seigi | යුක්තිය |
| 義理 | giri | සමාජ වගකීම, යුතුකම |
| 義務 | gimu | යුතුකම, වගකීම |
| 面目 | menboku | මුහුණ, ගෞරවය |
名誉教授 名誉 හි නිල පැත්ත පෙන්වයි: එය ගෞරව නාමයක් ලෙසින් ගෞරවනීය යන අරුත ද වේ. 面目 යනු මුහුණ ලෙස ගෞරවයයි: 面目ない (menbokunai) යන්නෙන් අදහස් වන්නේ මට ලැජ්ජාවකි, මට මුහුණ නැති වී ඇත, එය වැඩිහිටියන් අතර නිහතමානී සමාව අයැදීමකි. 義理 පෙනෙන්නේ 義理チョコ, සමහර අය වැලන්ටයින් දිනයේදී සගයන්ට දෙන වගකීම් චොකලට්, නමුත් බොහෝ සේවා ස්ථානවල චාරිත්‍රය මැකී යමින් පවතී.
ගෞරවය එදිරිව අභිමානය: 名誉, 誇り, プライド සහ 自慢
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| この仕事に誇りを持っています。 | Kono shigoto ni hokori o motte imasu. | මෙම කාර්යය ගැන මම ආඩම්බර වෙමි. |
| 彼はプライドが高い。 | Kare wa puraido ga takai. | ඔහු ඉතා ආඩම්බරයි; ඔහු උදව් ඉල්ලීම පිළිකුල් කරයි. |
| これは母の自慢の料理です。 | Kore wa haha no jiman no ryōri desu. | මෙය මගේ මවගේ ආඩම්බර සහ ප්රීතිමත් ආහාරයයි. |
| 名誉ある賞をいただきました。 | Meiyo aru shō o itadakimashita. | මට ගෞරවනීය සම්මානයක් ලැබුණා. (නිහතමානී) |
| වචනය | අර්ථය | ධනාත්මක හෝ සෘණාත්මක | ආදර්ශ අදහස |
|---|---|---|---|
| 名誉 | අන් අය විසින් ලබා දෙන ගෞරවය, කීර්තිය | ධනාත්මක, නිල | සම්මානයක්, හොඳ නමක්, ගෞරවනීය |
| 誇り | හොඳ දෙයක් ගැන ආඩම්බර වීම | ධනාත්මක | ඔබේ රැකියාව, පවුල, නගරය ගැන ආඩම්බරයි |
| プライド | ආත්ම ගෞරවය, මමත්වය | බොහෝ විට තරමක් සෘණ | උදව් ඉල්ලන්න තරම් ආඩම්බරයි |
| 自慢 | ප්‍රදර්ශනය කිරීම, ආඩම්බර වීම | උදාසීන සිට සෘණ | නව මෝටර් රථයක් පෙන්වීම; පවුලක ආඩම්බරය සහ සතුට |
ඒවා භාවිතා නොකළ යුතු විට: 私は誇りです නොකියන්න, මන්ද මම ආඩම්බර වෙමි; 誇りに思います හෝ うれしいです කියන්න. ඔබේ කාර්යයේ ධනාත්මක ආඩම්බරයක් අදහස් කරන විට プライド වළකින්න, මන්ද එය බොහෝ විට මමත්වය වැනි ය. තවද 自慢 ඔබ ගැන පුරසාරම් දොඩන හඬක් ඇති විය හැක, එබැවින් ජපන් කථිකයන් බොහෝ විට එය හාස්‍යයෙන් මෘදු කරයි, ちょっと自慢させて, මට ටිකක් පුරසාරම් දෙඩීමට ඉඩ දෙන්න.
ගෞරවය සහ ප්රශංසාව සඳහා ආචාරශීලී වාක්‍ය ඛණ්ඩ
බොහෝ විට, ප්රශංසාව පිළිගැනීමට හෝ යමෙකුට කරුණාවෙන් ස්තූති කිරීමට ඔබට ගෞරවනීය වචන අවශ්‍ය වේ. ජපන් ආචාරශීලීත්වය නිහතමානිකම සමඟ අභිමානය යුගල කිරීමට නැඹුරු වේ, එබැවින් ප්රශංසාව තරම්ම කාරණය ප්‍රශංසා කිරීමට පිළිතුරු.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お会いできて光栄です。 | Oai dekite kōei desu. | ඔබව හමුවීම ගෞරවයක්. (විධිමත්) |
| 光栄です。ありがとうございます。 | Kōei desu. Arigatō gozaimasu. | මම ගෞරවාන්විතයි. ඔයාට ස්තූතියි. |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | අනේ නෑ මට තව ගොඩක් දුර යන්න තියෙනවා. (නිහතමානී පිළිතුර) |
| 皆さんのおかげです。 | Minasan no okage desu. | ඒ සියල්ල සියලු දෙනාටම ස්තුතියි. |
රටාව සැලකිල්ලට ගන්න: කෙටියෙන් පිළිගන්න, පසුව අන් අයට ණය දෙන්න. බොහෝ ජපන් කථිකයන්ට ඔවුන්ගේ දක්ෂතාවය පිළිබඳ ප්‍රශංසාවක් පිළිගැනීමෙන් අපහසුතාවයක් දැනේ, එබැවින් ඔවුන් まだまだです හෝ 皆さんのおかげです එකතු කරති. ඔබට මෙය සෑම විටම පිටපත් කිරීමට අවශ්‍ය නැත, සහ මිතුරන් අතර සිනහවක් සහ うれしい! හොඳයි, නමුත් විධිමත් කථාවේදී හෝ වැඩ කිරීමේදී නිහතමානී ඇඩෝනය දුර්වල වීමට වඩා කරුණාවන්තයි.
කුඩා සංවාදය: වැඩ කිරීමේදී සම්මානයක්
උත්සව, කථා සහ කාර්යාල උත්සවවලදී ගෞරවනීය වචන මතු වේ. මෙහිදී ඔබේ කණ්ඩායමට සම්මානයක් ලැබුණු පසු සේවකයෙකු ඔබට සුබ පතයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 受賞おめでとうございます！ | Jushō omedetō gozaimasu! | සේවකයා: සම්මානයට සුබ පැතුම්! |
| ありがとうございます。とても光栄です。 | Arigatō gozaimasu. Totemo kōei desu. | ඔබ: ස්තූතියි. මම ඇත්තටම ගෞරවනීයයි. |
| チームの誇りですね。 | Chīmu no hokori desu ne. | සේවකයා: ඔබ කණ්ඩායමේ අභිමානයයි. |
| いえ、皆さんのおかげです。 | Ie, minasan no okage desu. | ඔබ: නැහැ, එය ඔබ සැමට ස්තූතියි. |
කන්ජි පච්චයක් හෝ මෝස්තරයක් ලෙස ගෞරව කරන්න
ගෞරවය යනු සමුරායි තේමා නිර්මාණවල බොහෝ විට ලැයිස්තුගත කර ඇති ගුණාංගවලින් එකකි, සාමාන්‍යයෙන් 名誉 ලෙස, සමහර විට 義 කේතයේ සදාචාරාත්මක හදවත ලෙස තෝරා ගනු ලැබේ. ජපන් ඇසට, 名誉 ගෞරවය හෝ කීර්තිය ලෙස කියවන අතර, 名誉教授 වැනි වචන නිසා එය ගෞරව නාමයක් වැනි නිල වශයෙන් ද හැඟිය හැකිය. 誉 පමණක් දුර්ලභ බාහිර නම් සහ සාහිත්‍ය වචන වේ.
ඔබ අදහස් කරන දේ ගැන සිතන්න. ඔබ කවුරුන්ද යන්න පිළිබඳ ආඩම්බරය 誇り. හරි දේ කිරීම 義. හොඳ නමක් ලෙස ගෞරවය 名誉 වේ. චීන භාෂාවෙන්, ගෞරවය සඳහා එදිනෙදා වචනය 荣誉 වේ, ජපානයේ 栄誉 ලෙස ලියා ඇත, එබැවින් නිර්මාණයක් භාවිතා කරන ආකාරය පරීක්ෂා කරන්න. තීන්ත ආලේප කිරීමට පෙර අක්ෂර පරීක්ෂා කිරීමට ස්වදේශීය කථිකයෙකුගෙන් ඉල්ලා සිටින්න.
義 ගෞරවනීය සංග්‍රහයක් සඳහා බොහෝ අය තෝරා ගන්නා කන්ජි නිසා එය වඩාත් සමීපව බැලීම වටී. නූතන ජපන් භාෂාවෙන් එය බොහෝ දුරට වචන ඇතුළත දිස්වේ: 正義 (යුක්තිය), 義務 (රාජකාරිය), 義理 (බැදීම) සහ 義母 (නැන්දම්මා), එහි අර්ථය නීතියෙන් සම්බන්ධ වේ. එය විසින්ම එය ධර්මිෂ්ඨකම, ප්‍රබල ප්‍රකාශයක් ලෙස කියවන අතර සමහර පාඨකයන්ට 義理 සහ එහි සමාජ යුතුකම පිළිබඳ හැඟීම ගැනද සිතිය හැක.
Mocchi සහ Sakura-sensei සමඟ ප්‍රශංසා කිරීමට නිහතමානී පිළිතුරු පෙරහුරු කරන්න
Mocchi සමඟ ආරම්භ කරන්න: මම ආඩම්බර වන දේවල් ගැන මෙම වාක්‍ය පරීක්ෂා කර, hokori, jiman හෝ puraido වඩා හොඳින් ගැලපෙන්නේ දැයි මට කියන්න. /correct ට පසු ඔබේම තුන ටයිප් කරන්න. Mocchi ඒවා නිවැරදි කරයි, සූක්ෂ්මතාවය පැහැදිලි කරයි සහ プライド 誇り අයිති තැනට ලිස්සා යනවා නම් මතක තබා ගනී.
එවිට රේඛා ශබ්ද නඟා කියන්න. AI Sensei තුළ, Sakura-sensei තෝරාගෙන ඔබ ආඩම්බර වන්නේ කුමක් දැයි අසන සම්මුඛ පරීක්ෂකයෙකු ලෙස රඟපාන ලෙස ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටින්න. 誇りに思います සමඟ පිළිතුරු දීම, පසුව නිහතමානී වාක්‍ය ඛණ්ඩයකින් එය මෘදු කිරීම, හරියටම ජපන් සම්මුඛ සාකච්ඡාවක ත්‍යාගයයි.
පොදු වැරදි සහ ලියන ආකාරය 誉
- මම ආඩම්බර වන නිසා 私は誇りです පවසයි. 誇りに思います හෝ うれしいです කියන්න.
- පුද්ගලික අභිමානය සඳහා 名誉 භාවිතා කිරීම. 名誉 අන් අය විසින් දෙනු ලබන ගෞරවය; ඇතුළත ආඩම්බරය 誇り වේ.
- සමීප මිතුරන් අතර 光栄 භාවිතා කිරීම, එහිදී එය දැඩි ලෙස පෙනේ.
- 誉 සමඟ 挙 ව්‍යාකූල කිරීම (එසවීමට, 選挙, මැතිවරණයේදී මෙන්). ඔවුන් ඉහළ කොටස බෙදා ගනී; 誉 පතුලේ 言 ඇත, 挙 手 ඇත.