旅 වචන හතරකින්: ගමන, සංචාරය, තනි සංචාර සහ තානායම
මෙම වචන හතර 旅 හි හරයයි. පළමු දෙක නම් ඉගෙන ගන්නන් වෙන් කළ යුතු යුගලයි; අවසාන දෙක ජපානයේ සෑම සංචාරයකදීම පාහේ ඔබට පෙනෙන වචන වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 旅 | tabi | ගමනක් |
| 旅行 | ryokō | සංචාරයක්, සංචාරයක් (එදිනෙදා වචනය) |
| 一人旅 | hitoritabi | තනියම ගමන් කරනවා |
| 旅館 | ryokan | සාම්ප්රදායික ජපන් තානායමක් |
කියවීම්, පහරවල් සහ 旅 කොටස්
旅 පහර දහයක් ඇත. වම් පැත්ත 方, රැඩිකල් ලෙස katahen හෝ hōhen ලෙස හැඳින්වේ. පැරණි ආකාරවලින්, චරිතය සාමාන්යයෙන් පැහැදිලි කරනුයේ කොඩියක් යටට රැස්ව සිටින මිනිසුන් ලෙස, කණ්ඩායමක් එකට ගමන් කිරීමෙනි; දකුණු පැත්තේ ධජය සහ ජනතාව අඩංගු වේ. මෙය තවදුරටත් විශ්ලේෂණය කිරීමට යමක් වෙනුවට උපකාරක රූපයක් ලෙස සලකන්න.
| කියවීම | ටයිප් කරන්න | උදාහරණ |
|---|---|---|
| tabi | Kun'yomi | 旅, 一人旅, 旅人, 旅先, 船旅 |
| ryo | On'yomi | 旅行, 旅館, 旅費, 旅券, 旅客 |
| tabi- (verb) | Kun'yomi ක්රියා පදයක | 旅立つ (tabidatsu), පිටත් වීමට |
on'yomi යනු ryo කෙටි o සමඟ, එබැවින් 旅行 යනු ryo-kō, ryō-kō නොවේ. ඉගෙන ගන්නන් බොහෝ විට පළමු අක්ෂරය දිගු කරන්නේ දෙවැන්න දිගු බැවිනි. යුගලය 旅館 සහ 旅行 කිහිප වරක් සෙමින් පැවසීම වටී: ryokan, ryokō.
අවසානයේ tabi සහිත සංයෝගවල, t සාමාන්යයෙන් පවතින ආකාරයටම පවතී: hitoritabi, funatabi, nagatabi දිගු ගමනක් සඳහා. එය කථනයේදී වචනය හඳුනා ගැනීම පහසු කරයි.
旅 හෝ 旅行? නිවැරදි වචනය තෝරා ගැනීම
දෙකම ගමන් අදහස්, නමුත් ඔවුන් විවිධ ස්ථානවල ජීවත් වේ. 旅行 ප්‍රායෝගික සහ සත්‍ය වේ: ඔබ එය වෙන්කරවා ගන්න, ඒ සඳහා මුදල් ගෙවා එහි ඡායාරූප ගන්න. 旅 යනු අත්දැකීමයි: ඔබට දැනෙන, ඉගෙන ගන්නා සහ මතක තබා ගන්නා දේ. ඔබ ඒ ගැන කතා කරන ආකාරය අනුව එකම නිවාඩුව දෙකම විය හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 来月、京都へ旅行します。 | Raigetsu, Kyōto e ryokō shimasu. | මම ලබන මාසේ Kyoto වලට ගමනක් යනවා. |
| 修学旅行 | shūgaku ryokō | පාසල් ගමනක් |
| 新婚旅行 | shinkon ryokō | මධුසමයක් |
| 旅に出たいなあ。 | Tabi ni detai nā. | මම ගමනක් යන්න කැමතියි. |
| 人生は旅だ。 | Jinsei wa tabi da. | ජීවිතය යනු ගමනකි. |
| තත්ත්වය | ස්වාභාවික තේරීම | උදාහරණය |
|---|---|---|
| වෙන්කරවා ගැනීම, මිල ගණන්, සැලසුම් | 旅行 | 旅行の予約, සංචාර වෙන්කිරීමක් |
| පාසල් ගමන, මධුසමය | 旅行 | 修学旅行, 新婚旅行 |
| හැඟීම්, ත්රාසජනක, ජීවිතය | 旅 | いい旅だった, එය විශිෂ්ට ගමනක් විය |
| මාතෘකා, සටන් පාඨ, ගීත | 旅 | 旅に出よう, අපි ගමනක් යමු |
| සංචාරක නියෝජිතායතනය, රක්ෂණය | 旅行 | 旅行会社, 旅行保険 |
ක්රියා පද කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න. 旅行する, ryokō suru, යනු ගමන් කිරීම සඳහා වන සාමාන්‍ය ක්රියා පදයයි. 旅をする ද පවතින අතර, 旅に出る, ගමනක් ආරම්භ කිරීම ත්රාසජනක ලෙස පෙනේ. සංචාරයක් වෙන්කරවා ගැනීම සඳහා ඔබ 旅を予約する නොකියනු ඇත; 旅行を予約する ස්වභාවිකයි.
සංචාරක සංදර්ශන සහ පෝස්ටර් 旅 ප්‍රිය කරන්නේ එය සාමාන්‍ය චාරිකාවක් විශේෂ වන බැවිනි. දුම්රිය ප්‍රචාරක ව්‍යාපාරයක් ඔබට 旅 වෙත ආරාධනා කළ හැකි අතර, එය අසල ඇති වෙන්කිරීමේ පිටුව 旅行 සහ මිල ගණන් ගැන කතා කරයි. දෙකම එකම ස්ථානයේ කියවීම වෙනස දැනීමට හොඳ ක්‍රමයකි: 旅 සිහිනය විකුණයි, 旅行 විස්තර හසුරුවයි.
旅 සමඟ ගමන් වචන
මෙම සංයෝග මාර්ගෝපදේශ පොත්වල, දුම්රිය ස්ථානවලදී සහ ඔබට මාර්ගයේ හමුවන පුද්ගලයින් සමඟ සංවාදයේ දී පැමිණේ. සමහරක් නිල ලේඛනවල ඔබ ප්රධාන වශයෙන් දකින විදේශ ගමන් බලපත්‍රය සඳහා 旅券 වැනි විධිමත් ය; කථාවේදී මිනිසුන් පවසන්නේ パスポート.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 旅人 | tabibito | සංචාරකයෙක් |
| 旅先 | tabisaki | ඔබ සංචාරයක යෙදී සිටින සංචාරක ගමනාන්තයක් |
| 船旅 | funatabi | ගමනක්, නැවෙන් ගමනක් |
| 旅立つ | tabidatsu | පිටත් වීමට, නව ජීවිතයක් සඳහා නිවස හැර යාමටද |
| 旅費 | ryohi | ගමන් වියදම් |
| 旅券 | ryoken | විදේශ ගමන් බලපත්‍රය (විධිමත්, ලේඛන මත) |
| 旅行会社 | ryokō gaisha | සංචාරක නියෝජිතායතනය |
| 旅先で友達ができました。 | Tabisaki de tomodachi ga dekimashita. | මම ගමන් බිමන් යද්දී යාළුවෙක් හැදුවා. |
| 一人旅は初めてです。 | Hitoritabi wa hajimete desu. | මේ මම තනියම ගමන් කරන පළමු අවස්ථාවයි. |
සංචාරක හිතෝපදේශ සහ මිනිසුන් ඒවා භාවිතා කරන ආකාරය
旅 සුප්‍රසිද්ධ හිතෝපදේශ කිහිපයක දක්නට ලැබේ. 旅は道連れ世は情け ගමනකදී සහකාරියක් උපකාර කරන බවත්, ජීවිතයේදී කරුණාව උපකාර වන බවත් පවසයි. නාඳුනන අයෙකු උදව් කිරීමට හෝ මාර්ගය බෙදා ගැනීමට ඉදිරිපත් වූ විට මිනිසුන් එය උපුටා දක්වයි. かわいい子には旅をさせよ, ඔබ ආදරය කරන දරුවාට ගමනක් යාමට ඉඩ දෙන්න, එයින් අදහස් කරන්නේ දුෂ්කරතා දරුවන්ගේ වර්ධනයට උපකාර වන බවයි, සහ පුතෙකු හෝ දුවෙකු විදේශයක ඉගෙන ගන්නා විට දෙමාපියන් එය කියයි. 旅の恥はかき捨て, ගමනක ලැජ්ජාව ඉවත දමනු ලැබේ, නිවසින් බැහැරව සිටින විට නරක ලෙස හැසිරෙන පුද්ගලයින් විස්තර කරයි; අද එය සාමාන්යයෙන් විවේචනය ලෙස උපුටා දක්වයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 旅は道連れ世は情け | Tabi wa michizure yo wa nasake. | පාරේ, සමාගම; ජීවිතයේ, කරුණාව. |
| かわいい子には旅をさせよ | Kawaii ko ni wa tabi o saseyo. | ඔබ ආදරය කරන දරුවාට ලෝකය දකින්න ඉඩ දෙන්න. |
| 旅の恥はかき捨て | Tabi no haji wa kakisute. | ගෙදරින් ඈතට යනකොට මිනිස්සුන්ට තමන්ගේ පුරුදු අමතක වෙනවා. |
ryokan වෙත පැමිණීම
旅館 හි රැඳී සිටීම බොහෝ සංචාරවල විශේෂත්වයකි. කාර්ය මණ්ඩලය සාමාන්යයෙන් ඇතුල් වන ස්ථානයේ දී ඔබට ආචාර කරයි, ඔබ ඔබේ සපත්තු ගලවයි, සහ යමෙකු ඔබට ඔබේ කාමරයට පෙන්වා නාන වේලාවන් සහ ආහාර වේල පැහැදිලි කළ හැකිය. තානායම් අතර චාරිත්‍ර වෙනස් වේ, පවුල විසින් පවත්වාගෙන යනු ලබන ස්ථාන වල සිට විශාල onsen හෝටල් දක්වා, එබැවින් විමසීමට සුදුසුය. ආචාරශීලී, සරල වාක්යයන් පරිපූර්ණව ක්රියා කරයි. සත්කාරක සමාගම බොහෝ විට ඉතා ආචාරශීලී ලෙස භාවිතා කරයි keigo; ඔබට එය ගැලපීමට අවශ්‍ය නොවන අතර සරල desu සහ masu ආකෘති අමුත්තෙකු සඳහා සම්පූර්ණයෙන්ම සුදුසු වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 予約したスミスです。 | Yoyaku shita Sumisu desu. | ඔබ: මම ස්මිත්, මට වෙන් කිරීමක් තිබේ. |
| お待ちしておりました。どうぞお上がりください。 | Omachi shite orimashita. Dōzo oagari kudasai. | සත්කාරක: අපි ඔබ ගැන බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියෙමු. කරුණාකර ඇතුලට එන්න. |
| 夕食は何時からですか。 | Yūshoku wa nanji kara desu ka. | ඔබ: රාත්‍රී ආහාරය කීයටද? |
| 六時からお部屋でご用意します。 | Rokuji kara oheya de goyōi shimasu. | සත්කාරක: අපි එය ඔබේ කාමරයේ හය සිට සේවය කරන්නෙමු. |
| お風呂は何時まで入れますか。 | Ofuro wa nanji made hairemasu ka. | ඔබ: අපට ස්නානය භාවිතා කළ හැක්කේ කීයටද? |
旅 එදිරිව 族 සහ 旗, සහ ලියන ආකාරය 旅
旅 方 රැඩිකල් සහ ධජයේ හැඩය සහිත කන්ජි පවුලකට අයත් වේ: 族, පවුල හෝ ගෝත්‍රය, 家族, kazoku ලෙස, පවුල; 旗, hata, කොඩිය; සහ 施, සිදු කිරීමට. ඔවුන් බැලූ බැල්මට එක හා සමානයි. පහළ දකුණ පරීක්ෂා කරන්න: 旅 අවසන් වන්නේ දකුණට අතුගෑමක් සහිත කෙටි පහර පොකුරකින්, 族 සතුව 矢, ඊතලය, සහ 旗 සතුව 其 ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 家族 | kazoku | පවුල |
| 旗 | hata | කොඩිය |
| 家族旅行 | kazoku ryokō | පවුලේ සංචාරයක් (කන්ජි දෙකම එකට) |
- 旅行 හි 族 ලිවීම. පහළ දකුණේ ඊතලය 矢 සොයන්න: එය පවුල මිස සංචාරය නොවේ.
- දිගු ස්වර දෙකකින් ryōkō කීම. එය ryokō වේ.
- සංවාදයේ සෑම සංචාරයක් සඳහාම 旅 භාවිතා කිරීම. ව්‍යාපාරික සංචාරයක් සඳහා, 出張, shutchō කියන්න.
- උපදෙස් ලෙස 旅の恥はかき捨て උපුටා ගැනීම. එය විස්තර කරන්නේ නරක පුරුදු මිස අවසරයක් නොවේ.
旅 ලිවීමට, 方 සමඟ ආරම්භ කරන්න: තිත, තිරස්, පසුව හැරෙන සහ කොකු සහ වමට වැටෙන පහර. දකුණු පසින්, පළමුව ඉහළට කොඩියේ හැඩය ලියන්න, පසුව පහළ කොටස, පහළ දකුණට අතුගා දැමීමෙන් අවසන් වේ. දකුණු පැත්ත දෘඪ කොටසයි; ස්ට්‍රෝක්-ඇණවුම් ප්‍රස්ථාරයක් වරක් පරීක්ෂා කර එය සෙමින් කිහිප වතාවක් පිටපත් කරන්න.
旅 හෝ 旅人 පච්චයක් හෝ මෝස්තරයක් මත
旅 යනු සංචාරකයින් සඳහා ප්‍රියතම තනි-කන්ජි මෝස්තරයකි. ජපන් භාෂාවෙන් එය චාරිකාවක් ලෙස කියවනු ලැබේ, මෘදු, ආදර හැඟීමක් ඇත; චීන භාෂාවෙන් එය සංචාරය ද අදහස් වන අතර, විධිමත් සහ මිලිටරි සන්දර්භය තුළ එය බළකායක් ද අදහස් කළ හැකිය, නමුත් පාඨකයන් ඔබේ අභිප්‍රාය තේරුම් ගනු ඇත. 旅行 සම මත අමුතු ලෙස පෙනෙනු ඇත, සංචාරක යන වචනය පච්ච කොටා ගැනීම වැනි.
ඔබට ඔබව විස්තර කිරීමට අවශ්‍ය නම්, 旅人, සංචාරකයා, ස්වභාවික තේරීමකි. 一期一会, ichigo ichie, සෑම රැස්වීමක්ම නිධානය, බොහෝ සංචාරකයින් ආදරය කරන වාක්‍ය ඛණ්ඩයකි, එය සංචාරය ගැනම නොවේ. ඔබ කුමක් තෝරා ගත්තත්, ඔබ භාවිතා කරන අකුරු වලින් එය දෙස බලා තීන්ත ආලේප කිරීමට පෙර ස්වදේශීය කථිකයෙකු ලවා එය පරීක්ෂා කරන්න.
Mocchi සහ Yamada-sensei සමඟ ජපන් ගමන සැලසුම් කරන්න
ඔබ පිටත් වන විට සහ ඔබ යන්නේ කොතැනටද යන්න Mocchi ට කියන්න, උදාහරණයක් ලෙස: ryokan සහ දුම්රිය වාක්‍ය ඛණ්ඩ සමඟ කියෝතෝ වෙත මගේ ගමන සඳහා සති දෙකක සැලැස්මක් මට ගොඩනඟන්න. Mocchi ඔබේ මට්ටම වටා දෛනික කාර්යයන් ගොඩනඟන අතර ඔබේ දිනයන් වෙනස් වුවහොත් /adjust-plan සමඟ ඒවා සකස් කරයි. එය ඔබ අරගල කළ දේ මතක තබා ඊළඟ සැසියේදී එය නැවත ලබා ගනී.
කථා කරන කොටස සඳහා, AI Sensei විවෘත කර, Yamada-sensei තෝරා, ryokan හි ධාරකය වාදනය කරන ලෙස ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටින්න. පරීක්ෂා කරන්න, රාත්‍රී ආහාරය සහ ස්නානය ගැන විමසන්න, පසුව නිවැරදි කිරීම් සඳහා සැසි වාර්තාව කියවන්න.