බැලූ බැල්මට කෘතඥතාව සඳහා කන්ජි
පහත කාඩ්පත් හතර දැනගත යුතු කෘතඥතා වචන හතර පෙන්වයි. 感謝 යනු කෘතඥතාවයේ හැඟීමයි. お礼 ඔබ දෙන ස්තුතිය වේ. 恩 යනු ඔබට ලැබී ඇති සහ ණයගැති වූ කරුණාව වන අතර 恩返し එය ආපසු ගෙවීමයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 感謝 | kansha | කෘතඥතාව |
| お礼 | orei | ස්තුතියි (වචන හෝ තෑග්ග) |
| 恩 | on | කරුණාවේ ණයක් |
| 恩返し | ongaeshi | කරුණාව ආපසු ගෙවීම |
කියවීම්, පහරවල් සහ කොටස්
| කන්ජි | ආඝාත | On'yomi | Kun'yomi | මූලික අර්ථය |
|---|---|---|---|---|
| 感 | 13 | kan | පොදු භාවිතයේ කිසිවක් නැත | හැඟීම, හැඟීම්, හැඟීම |
| 謝 | 17 | sha | ayamaru | ස්තුතියි, සමාවෙන්න, ප්රතික්ෂේප කරන්න |
| 恩 | 10 | මත | පොදු භාවිතයේ කිසිවක් නැත | කරුණාව, අනුග්රහය, කෘතඥතාවේ ණය |
| 礼 | 5 | rei, rai | පොදු භාවිතයේ කිසිවක් නැත | ස්තුතියි, දුන්න, ආචාර විධි |
感 ට පහර 13 ක් ඇත, 心 (හදවත) පහළින්, එය සංවේදනය පිළිබඳ කන්ජියකට ගැලපේ. 謝 පහර 17ක් ඇත: 言 (කථනය) වම් පසින් සහ 射 (වෙඩි තැබීමට) දකුණු පසින්. පහසු මතක ආධාරකයක්: යමෙකු වෙත යවන ලද වචන.
恩 ට පහර 10 ක් ඇත: 因 (හේතුව) 心 (හදවත). 礼 ඇත්තේ ආඝාත පහක් පමණි: රැඩිකල් 礻, චාරිත්ර වාරිත්‍රවලට සම්බන්ධ, සහ තනි කොකු පහරක්. ඔබ 礼 失礼します තුළ දකිනු ඇත, මට සමාවෙන්න, සෑම දිනකම.
感, 謝, 恩 සහ 礼 සමඟ එදිනෙදා වචන
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 感謝の気持ち | kansha no kimochi | කෘතඥතාවේ හැඟීම් |
| 感謝状 | kanshajō | අගය කිරීමේ සහතිකය |
| 謝る | ayamaru | සමාව ඉල්ලීමට |
| 謝罪 | shazai | විධිමත් සමාව අයැදීම |
| 謝礼 | sharei | ගාස්තු, ගෞරවනීය, ත්යාග |
| お礼状 | oreijō | ස්තුති ලිපිය |
| お礼の品 | orei no shina | ස්තුතියි තෑග්ගක් |
| 失礼 | shitsurei | රළුබව; මට සමාවෙන්න |
| 礼儀 | reigi | විනීත, ආචාරශීලී |
| 恩人 | onjin | ඔබ බොහෝ සෙයින් ණයගැති කෙනෙක් |
| 恩師 | onshi | ගෞරවනීය හිටපු ගුරුවරයෙක් |
| 感動 | kandō | ගැඹුරින් චලනය වෙමින් පවතී |
謝 ක්‍රම දෙකක් පෙන්වා දෙන ආකාරය සැලකිල්ලට ගන්න: 感謝 (ස්තුතියි) සහ 謝罪 (සමාව). 謝礼 යනු කථිකයෙකුගේ ගාස්තුවක් හෝ නැතිවූ අයිතමයක් ආපසු ලබා දීම සඳහා ත්‍යාගයක් වැනි කෙනෙකුට ස්තූති කිරීමට ගෙවන මුදල් හෝ තෑග්ගයි. 恩師 යනු ඔබේ ජීවිතය වෙනස් කළ ගුරුවරයා සඳහා වූ සුන්දර වචනයකි.
ජපානයට කෘතඥතාව සඳහා ජාතික නිවාඩු දිනයක් ඇත: 勤労感謝の日 (Kinrō Kansha නෑ හායි, කම්කරු ස්තුති දිනය) නොවැම්බර් 23 වන දින, මිනිසුන්ට ඔවුන්ගේ වැඩ සඳහා ස්තූති කිරීමේ දිනයකි.
කුමන ස්තුතිය-ඔබට මොහොතට ගැලපේ
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ありがとう、助かった！ | Arigatō, tasukatta! | ස්තූතියි, ඔබ මාව බේරා ගත්තා! (අනියම්) |
| 本当にお世話になりました。 | Hontō ni osewa ni narimashita. | හැමදේටම බොහොම ස්තුතියි. |
| 心から感謝しております。 | Kokoro kara kansha shite orimasu. | මම අවංකවම ස්තුතිවන්ත වෙනවා. (විධිමත්) |
| 感謝の気持ちを込めて。 | Kansha no kimochi o komete. | කෘතඥතාවයෙන් යුතුව. (තෑගි කාඩ්පතක් මත) |
| この恩は忘れません。 | Kono on wa wasuremasen. | මේ කරුණාව මට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ. |
| ප්රකාශනය | දැනෙනවා | සාමාන්ය මොහොත | ලියාපදිංචි කරන්න |
|---|---|---|---|
| ありがとう | ස්තුතියි | මිතුරෙකු ඔබට ලුණු ලබා දෙයි | අනියම් |
| ありがとうございます | ඔයාට ස්තූතියි | සාප්පු, සගයන්, ආගන්තුකයන් | ආචාරශීලී |
| すみません | ස්තුතියි, කරදරයට සමාවෙන්න | කවුරුහරි දොරක් අල්ලාගෙන හෝ ඔබේ පෑන අතට ගනී | ආචාරශීලී, දිනපතා |
| お世話になりました | හැමදේටම ස්තුතියි | රැකියාවක්, නිවසක්, රෝහලක් අත්හැරීම | විනීත |
| 感謝しております | මම කෘතඥ වෙනවා | කථා, විධිමත් ලිපි, ව්‍යාපාරික ඊමේල් | විධිමත්, නිහතමානී |
භාවිතා නොකළ යුතු විට 感謝: 感謝します කුඩා අනුග්‍රහයක් සඳහා මිතුරෙකුට කීවේ ඔබ කථාවක් කියවනවාක් මෙන් තද සහ තරමක් අමුතු ලෙස පෙනේ. විශාල අවස්ථාවන්, ලිඛිත පණිවිඩ සහ විධිමත් කතා සඳහා එය තබා ගන්න. චාරිත්ර වෙනස් වන බව ද සලකන්න; සමහර පවුල් සහ සේවා ස්ථාන කරුණාව සඳහා කුඩා ප්‍රතිලාභ තෑග්ගක් බලාපොරොත්තු වන අතර අනෙක් ඒවා එසේ නොවේ.
ජනකතාවක්, නම් සහ පෙනුම
恩返し යනු සුප්‍රසිද්ධ ජපන් ජනකතාවක තේමාවයි, 鶴の恩返し (ද දොඹකරයේ නැවත පැමිණීම). මිනිසෙක් දොඹකරයක් බේරා ගන්නා අතර පසුව අද්භූත තරුණියක් ඔහු වෙනුවෙන් අලංකාර රෙදි විවීම සඳහා පැමිණෙන්නේ ඔහු කිසි විටෙකත් ඇගේ වැඩ දෙස නොබලන කොන්දේසිය මතය. ළමයින් එය කලින් ඉගෙන ගන්නා අතර, ක්‍රීඩකයෙකුට පුහුණුකරුවෙකුට හෝ උපන් නගරයකට ආපසු ගෙවීමට අවශ්‍ය වූ විට, 恩返し යන වචනය බොහෝ විට ක්‍රීඩා සම්මුඛ සාකච්ඡා වලදී දිස් වේ.
礼 Reiko (礼子) සහ Ayaka (礼華) වැනි ගැහැණු ළමයින්ගේ නම් වලින් දිස්වේ, එහිදී එය ආචාරශීලීත්වය සහ කරුණාව යෝජනා කරයි. කෘතඥතා කන්ජි වෙනත් නම් දුර්ලභ ය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 鶴の恩返し | tsuru no ongaeshi | දොඹකරයේ නැවත පැමිණීම |
| 恩返しがしたいです。 | Ongaeshi ga shitai desu. | මට ඔබේ කරුණාව ආපසු ගෙවීමට අවශ්‍යයි. |
| 礼子 | Reiko | අනුග්රහය · ගැහැණු ළමයා |
නැරඹීමට සමාන පෙනුම 感 සහ 惑 (madou, ප්‍රහේලිකාවට, 迷惑, කරදරයේ මෙන්). දෙකම පතුලේ 心 ඇත; 感 ඉහළින් 咸 ඇත, 惑 或 ඇත. ඒවා මිශ්‍ර කිරීම කෘතවේදීත්වය කරදරයක් බවට පත් කරයි, එබැවින් එය නැවත බැලීම වටී.
කුඩා සංවාදය: ඔබ පිටත්ව යාමට පෙර සගයන්ට ස්තුති කිරීම
ජපානයේ වැදගත්ම කෘතවේදී අවස්ථාවන්ගෙන් එකක් වන්නේ රැකියාවක් හෝ කණ්ඩායමක් හැර යාමයි. බොහෝ සමුගැනීමේ සාදවලදී කෙටි, අවංක කථාවක් අපේක්ෂා කරන අතර, මෙම රේඛා එහි හරය වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 皆さん、本当にお世話になりました。 | Minasan, hontō ni osewa ni narimashita. | ඔබ: හැමෝම, හැමදේටම ගොඩක් ස්තූතියි. |
| いつも助けていただいて、感謝しています。 | Itsumo tasukete itadaite, kansha shite imasu. | ඔබ: ඔබගේ සියලු උපකාර සඳහා මම කෘතඥ වෙනවා. |
| こちらこそ、ありがとう。 | Kochira koso, arigatō. | සගයා: නැහැ, ස්තූතියි. |
| また遊びに来てね。 | Mata asobi ni kite ne. | සගයා: නැවත පැමිණ බලන්න. |
| はい、ぜひ。お元気で。 | Hai, zehi. Ogenki de. | ඔබ: මම කැමතියි. ප්රවේසම් වන්න. |
ජපානයේ සමුගැනීමේ කථා සාමාන්‍යයෙන් කෙටි වේ: සැමට ස්තුති කරන්න, එක් නිශ්චිත මතකයක් හෝ කරුණාවක් සඳහන් කරන්න, ඔබ විසින් සිදු කරන ලද ඕනෑම කරදරයක් සඳහා සැහැල්ලුවෙන් සමාව ඉල්ලන්න, සහ සෑම කෙනෙකුගේම සෞඛ්‍යය හෝ සාර්ථකත්වය ප්‍රාර්ථනා කරමින් අවසන් කරන්න. සැහැල්ලු සමාව ඉල්ලීම, ご迷惑をおかけしました, ඉංග්‍රීසි භාෂාවෙන් අමුතු බවක් පෙනෙන්නට ඇත, නමුත් එය සමුගැනීමක සාමාන්ය සහ කරුණාවන්ත කොටසකි.
感謝 පච්චයක් හෝ මෝස්තරයක් ලෙස
感謝 යනු හොඳ නිර්මාණ වචනයකි: ජපන් පාඨකයන්ට පැහැදිලි, ධනාත්මක සහ ස්වභාවිකයි. බොහෝ අය එය සමාව අයැදීමක් ලෙස කියවන නිසා 謝 පමණක් වළකින්න. 恩 තනිකරම කරුණාවේ ණයක් ලෙස කියවන අතර එය බරක් දැනිය හැකි අතර お礼 නිර්මාණයක් සඳහා එදිනෙදා වැඩිය.
චීන භාෂාවෙන්, කෘතඥතාව ලියා ඇත්තේ සරල කළ දෙවන අක්ෂරයකින් 感谢 වන අතර, 谢谢 ස්තුතිය වේ. ඔබට ජපන් පෝරමය අවශ්‍ය නම්, ඔබේ නිර්මාණය 謝 භාවිතා කරන බවට වග බලා ගන්න, 言 වම් පසින්, 讠 නොවේ. මෘදු පෙනුමක් සඳහා, බොහෝ ජපන් මෝස්තර සරලව hiragana හි ありがとう භාවිතා කරයි. තීන්ත ආලේප කිරීමට පෙර අක්ෂර සහ අකුරු පරීක්ෂා කිරීමට ස්වදේශීය කථිකයෙකුගෙන් ඉල්ලා සිටින්න.
Mocchi සහ උච්චාරණ පුහුණුකරු සමඟ ඔබේ ස්තුතිය ඔප දමන්න
- ජපානයේ සිටින කෙනෙකුට කෙටි ස්තුති පණිවිඩයක් ලියා එය /correct සමඟ Mocchi වෙත යවන්න. Mocchi ජපන් භාෂාව නිවැරදි කරයි, 感謝 හෝ ありがとう පුද්ගලයාට ගැලපෙනවාද යන්න පැහැදිලි කරයි, සහ ඔබ කරන ආචාරශීලීත්වය ලිස්සා යාම මතක තබා ගනී.
- ඉක්මනින් පිටත් වෙනවාද? ඔබගේ සැලැස්මට සමුගැනීමේ කථන පුහුණුවීම් දින කිහිපයක් ගැලපෙන ලෙස Mocchi සමඟ /adjust-plan අසන්න, එවිට කතාව නියමිත වේලාවට සූදානම් වේ.
- දිගු ස්වර මත උච්චාරණ පුහුණුකරු උත්සාහ කරන්න, ありがとう ස්වභාවික ශබ්දය ඇති කරන ශබ්දය: මන්දගාමී වේගයකින් සවන් දෙන්න, ඔබම පටිගත කර ඔබේ රිද්ම ලකුණු පරීක්ෂා කරන්න.
පොදු වැරදි සහ ලියන ආකාරය 謝
- කුඩා උපකාරයක් සඳහා මිතුරෙකුට 感謝します කීම. ありがとう හෝ 助かった කියන්න.
- සිතීම 謝る යනු ස්තුති කිරීමයි. එයින් අදහස් කරන්නේ සමාව අයැදීමයි; ස්තුති කිරීමට お礼を言う.
- එය すみません අමතක කිරීම ස්තුති විය හැක. යමෙකු ඔබට කුඩා අනුග්‍රහයක් කරන විට, すみません,ありがとうございます ඉතා ස්වාභාවිකය.
- ජපන් මෝස්තරයක චීන ආකෘතිය 谢 භාවිතා කිරීම.