涙 බැලූ බැල්මට
涙 යනු කඳුළු යන්නයි. එය ආරම්භක කන්ජි නොවේ, නමුත් එය ගීත, නවකතා, මංගා සහ රූපවාහිනියේ සෑම තැනකම ඇත, එබැවින් ඔබ එය කලින් හමුවෙයි. අඬන්න යන ක්‍රියාපදය වෙනස් කන්ජියකින් ලියා ඇත, 泣 泣く හි, සහ තුන්වන කන්ජි, 鳴, ශබ්දය සමාන නමුත් සතුන්ට අයත් වේ. මේ පෝස්ට් එකේ ප්‍රධානම වැඩේ තමයි මේ තුන වර්ග කරන එක.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 涙 | namida | කඳුළු |
| 泣く | naku | අඬන්න (මිනිසුන්) |
| 鳴く | naku | ගායනා කරන්න, අමතන්න (සතුන්) |
| 嬉し涙 | ureshinamida | සතුටු කඳුළු |
泣く සහ 鳴く ශබ්දය සමාන බව සලකන්න. සංවාදයේ දී විෂය ඔබට කියන්නේ කුමන එකක්ද යන්නයි; ලිඛිතව, කන්ජි එසේ කරයි.
කියවීම්, පහරවල් සහ 涙, 泣 සහ 鳴 කොටස්
涙 සහ 泣 යන දෙකෙහිම වම් පසින් ජල බිංදු තුනේ රැඩිකල් වන 氵 ඇත. 海 (මුහුද), 泳 (පිහිනීම) සහ 涼 (සිසිල්) හි ඔබ දකින එකම රැඩිකල් එය වන අතර, එය ඔබට චරිතයට දියර සමඟ සම්බන්ධයක් ඇති බව කියයි. 鳴 කිසිසේත්ම ජලය නැත; එය කුරුල්ලෙකි, 鳥, මුඛයක් සහිත, 口, එය කුරුලු ගී මනරම් පින්තූරයකි.
涙 හි දකුණු පැත්ත 戻 වේ, එහිම අදහස් වන්නේ ආපසු පැමිණීමයි (戻る, modoru). පැරණි ලිවීමේදී දකුණු පැත්ත 戾 වූ අතර, ඔබ තවමත් පැරණි ස්වරූපය 淚 චීන භාෂාවෙන් දැකිය හැකිය. එදිනෙදා ජපන් භාෂාවෙන් 涙 පමණක් භාවිතා වේ. මතකයක් බොහෝ ඉගෙන ගන්නන් ආකර්ෂණය කරයි: ජලය (氵) එය (戻), නැවත නැවතත්, ඔබේ කම්මුල් දිගේ පහළට. එය ඓතිහාසික පැහැදිලි කිරීමක් නොවේ, නමුත් එය චරිතය සිහිපත් කිරීම පහසු කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 戻る | modoru | ආපසු යාමට (涙 දකුණු පැත්ත) |
| 鳴る | naru | නාද කිරීමට, ශබ්ද කිරීමට (සීනු, දුරකථන) |
| කන්ජි | කියවීම් | ආඝාත | කොටස් |
|---|---|---|---|
| 涙 | rui; namida | 10 | 氵 ජලය + 戻 |
| 泣 | kyū; na(ku) | 8 | 氵 ජලය + 立 ස්ථාවරය |
| 鳴 | mei; na(ku), na(ru) | 14 | 口 කට + 鳥 කුරුල්ලා |
කඳුළු සහ හැඬීම සඳහා එදිනෙදා වචන
මේවා ඔබට සැබවින්ම ඇසෙන සහ කියවන වචන වේ. namida භාවිතා කරන ඒවා, naku භාවිතා කරන සහ rui භාවිතා කරන ඒවා සටහන් කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 涙が出る | namida ga deru | කඳුළු එනවා, ඉරා දැමීමට |
| 涙ぐむ | namidagumu | ඔබේ ඇස්වල කඳුළු ඇති වීමට |
| 涙もろい | namidamoroi | පහසුවෙන් කඳුළු සලන්නට විය |
| 悔し涙 | kuyashinamida | කලකිරීමේ කඳුළු |
| 涙声 | namidagoe | කඳුළු හඬක් |
| 感涙 | kanrui | ගැඹුරු හැඟීම් කඳුළු (ලිඛිත) |
| 涙腺 | ruisen | කඳුළු ග්රන්ථි |
| 泣き虫 | nakimushi | අඬන දරුවා |
| 泣き顔 | nakigao | අඬන මුහුණක් |
| 号泣 | gōkyū | අඬනවා, ඇස් වලින් අඬනවා |
| 嘘泣き | usonaki | බොරු අඬනවා |
| 泣ける | nakeru | චලනය වන, කඳුළු සලන (අනියම්) |
泣ける යනු 泣く හි විභව ස්වරූපයයි, අඬන්න පුළුවන්, නමුත් එදිනෙදා කතාවේදී එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබව හොඳ ආකාරයෙන් අඬනවා. この曲、泣ける යනු ගීතයක් සඳහා ඉහළ ප්‍රශංසාවකි. ඒ හා සමානව, 号泣 චිත්‍රපට විචාරවල බහුලව දක්නට ලැබේ: 号泣した යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ මම මගේ හදවත හඬා වැළපුණා. දැඩි ලෙස, 号泣 වරක් හයියෙන් අඬන්න අදහස් කළ නමුත්, බොහෝ අය දැන් එය ඕනෑම බර හඬක් සඳහා, නිහඬ කඳුළු සඳහා භාවිතා කරයි; ශබ්දකෝෂ දෙකම භාවිතයන් සටහන් කරයි.
涙腺 සෙල්ලක්කාර ප්‍රකාශනයකින් දිස්වේ: 年を取ると涙腺が緩くなる, ඔබ වයසට යන විට ඔබේ කඳුළු ග්රන්ථි ලිහිල් වේ, එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ වඩාත් පහසුවෙන් අඬන බවයි. මිනිසුන් බොහෝ විට සිනහවෙන් තමන් ගැනම කියයි.
鳴く: සතුන් හඬන විට
ජපන් භාෂාවෙන්, සතුන් 鳴く. ක්‍රියාපදයෙන් කුරුළු ගී, මියුවිං, බුරන, මූං සහ ග්‍රීෂ්ම සිකාඩාස් ඝෝෂාව ආවරණය කරයි. සතෙකු සඳහා 泣く භාවිතා කිරීමෙන් එය දුක සහ කඳුළු ඇති බව යෝජනා කරයි, ඔබ අදහස් කරන්නේ එය හරියටම නොවේ නම් එය අමුතු හෝ විකට ලෙස පෙනේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 鳥が鳴いている。 | Tori ga naite iru. | කුරුල්ලෝ ගායනා කරති. |
| 猫がニャーと鳴いた。 | Neko ga nyā to naita. | බළලා මිමිණුවා. |
| 夏はセミが鳴きます。 | Natsu wa semi ga nakimasu. | ගිම්හානයේදී සිකාඩාස් කිචිචිචි ගායි. |
| 電話が鳴っている。 | Denwa ga natte iru. | දුරකථනය නාද වේ. |
| 赤ちゃんが泣いている。 | Akachan ga naite iru. | දරුවා අඬනවා. |
සීනු, එලාම්, දුරකථන සහ බඩ 鳴る භාවිතා කරයි, ශබ්ද කිරීමට හෝ නාද කිරීමට: お腹が鳴った, මගේ බඩ ඝෝෂා විය. එය තවත් හේතුවක් 鳴 දැන ගැනීම වටී: එය ශබ්ද ගැන මිස දුක නොවේ.
සාහිත්‍යයේ වැඩිපුරම භාවිතා වන සතුන්ගේ කෑගැසීම් සඳහා දුර්ලභ කන්ජි, 啼く ද ඇත. ඔබට එය අවශ්‍ය නැත, නමුත් ඔබට එය කවි සහ ගීත පදවල දැකිය හැකිය.
කුඩා දෙබස්: ඔබව ඇඬූ චිත්‍රපටයක්
චිත්‍රපට ගැන කතා කිරීම පහසු කුඩා කතා වන අතර කඳුළු යනු පොදු මාතෘකාවකි. මෙය සඳුදා උදෑසන සේවක සේවිකාවන් දෙදෙනෙකු අතර අනියම් හුවමාරුවකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 週末、何してた？ | Shūmatsu, nani shiteta? | Rina: ඔබ සති අන්තයේ කළේ කුමක්ද? |
| 映画を見たんだけど、号泣しちゃった。 | Eiga o mita n da kedo, gōkyū shichatta. | ජෝනාස්: මම චිත්‍රපටියක් දැකලා ඇස් දෙකෙන් ඇඬුවා. |
| え、どんな映画？ | E, donna eiga? | Rina: ඇත්තටම? මොන වගේ චිත්‍රපටයක්ද? |
| 犬とおじいさんの話。本当に泣けるよ。 | Inu to ojiisan no hanashi. Hontō ni nakeru yo. | ජෝනාස්: ඒක බල්ලෙක් සහ වයසක මිනිසෙක් ගැන. ඒක ඇත්තටම ඔයාට ඇඬෙනවා. |
| 私、涙もろいから無理かも。 | Watashi, namidamoroi kara muri kamo. | Rina: මම ඉතා පහසුවෙන් අඬනවා, මට දරාගන්න බැරි වෙන්න පුළුවන්. |
| ハンカチ必須だね。 | Hankachi hissu da ne. | ජෝනාස්: ඔබට ලේන්සුවක් අවශ්‍යයි, එහෙනම්. |
පෙනුමට සමාන කන්ජි, ලිවීමේ ඉඟි සහ පොදු වැරදි
涙 හි දකුණු පැත්ත 戻 වන අතර, ඉගෙන ගන්නන් සමහර විට 戻 ලියන්නේ ඔවුන් අදහස් කරන විට 涙, නැතහොත් ජල රැඩිකල් අමතක කරන්න. තවත් උගුලක් වන්නේ 泣 එදිරිව 位 (i, තරාතිරම, ස්ථානය): දෙකම දකුණේ 立 ඇත, නමුත් 位 亻, රැඩිකල් පුද්ගලයා, වම් පසින් ඇත. හැඬීමට ජලය, තරාතිරම සඳහා පුද්ගලයෙක්.
涙 ලියන්නේ කෙසේද: 氵 හි බිංදු තුනෙන් ආරම්භ කරන්න, ඉහළ සිට පහළට, අන්තිම එක ඉහළට එසවීම. ඉන්පසු දකුණු පසින් 戸 (දොර හැඩය) ලියා එයට යටින් 大 සමඟ අවසන් කරන්න. 氵 පටු ලෙස තබා 大 සඳහා ප්‍රමාණවත් උසක් තබන්න, එවිට චරිතය කෙලෙසුණු බවක් නොපෙනේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 涙 | namida | කඳුළු (ජල රැඩිකල්) |
| 戻 | rei | ආපසු (ජලය නැත) |
| 位 | i | තරාතිරම (පුද්ගල රැඩිකල්, පෙනුම සමාන 泣) |
- බල්ලා බුරන්නට 犬が泣いた ලිවීම. විශේෂයෙන් සුනඛයන් සඳහා 鳴いた, හෝ 吠えた (hoeta, බුරන ලද) භාවිතා කරන්න.
- 泣けた කීවොත් මට අඬන්න පුළුවන්. කතාවේදී එය සාමාන්‍යයෙන් අදහස් කරන්නේ එය මා කඳුළු සලන්නට විය.
- 涙 ක්‍රියා පදයක් ලෙස භාවිතා කිරීම. කඳුළු එන්නේ 涙が出る හෝ 涙を流す; හැඬීම යනු 泣く.
- ප්‍රසිද්ධියේ හැඬීම තහනම් යැයි උපකල්පනය කරයි. ආකල්ප වෙනස් වන අතර, මංගල උත්සව, උපාධි සහ ක්රීඩා ඉසව්වල කඳුළු පොදු සහ පිළිගනු ලැබේ.
涙 පච්චයක් හෝ මෝස්තරයක් ලෙස
涙 යනු සැබෑ සහ ලස්සන කන්ජියකි, නමුත් පණිවිඩය ගැන හොඳින් සිතා බලන්න. තනිවම, එයින් අදහස් කරන්නේ කඳුළු, සහ බොහෝ ජපන් පාඨකයන්ට දුක හෝ ශෝකය යෝජනා කරයි. ගීතයේ මාතෘකාව තුළ එය චලනය විය හැකිය; සම මත, සන්දර්භය නොමැතිව, එය සඳහන් කරන්නේ කුමන පාඩුවක්දැයි මිනිසුන් කල්පනා කළ හැකිය.
ඔබ ධනාත්මක දෙයක් අදහස් කරන්නේ නම්, වචනයක් එය පැහැදිලි කරයි: 嬉し涙 (ප්‍රීතියේ කඳුළු) හෝ 感涙 (ගැඹුරු හැඟීම්වල කඳුළු). 涙を力に (කඳුළු ශක්තිය බවට පත් කරන්න) වැනි ප්‍රකාශන තේරුම් ගත හැකි නමුත් සටන් පාඨයක් වැනිය, එබැවින් ඒවා මුලින්ම ස්වදේශික කථිකයන් සමඟ පරීක්ෂා කරන්න. චීන භාෂාවෙන්, එකම අක්ෂරය පොදු වන අතර, පැරණි ස්වරූපය 淚 සාම්ප්රදායික චීන භාෂාවෙන් භාවිතා වේ; ඔබේ නිර්මාණය ඔබ අදහස් කරන පෝරමය භාවිතා කරන බවට වග බලා ගන්න.
තීන්ත ආලේප කිරීමට පෙර, ස්වදේශීය කථිකයෙකුට තේරුම, චරිත සහ මෝස්තරය පරීක්ෂා කර, කලාකරුවාට පිරිසිදු, පරීක්ෂා කළ රූපයක් ලබා දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටින්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 感涙 | kanrui | ගැඹුරු හැඟීම් කඳුළු |
泣く සහ 鳴く Mocchi සමඟ පුහුණු වන්න
Mocchi, Unihongo ගේ අධ්‍යයන සහායකයාගෙන් අසන්න: මට 泣く, 鳴く හෝ 鳴る සමඟ හිස් පුරවන වාක්‍ය දහයක් දෙන්න. Mocchi සෑම පිළිතුරක්ම පරීක්ෂා කරයි, හේතුව පැහැදිලි කරයි, සහ සතුන් හෝ දුරකථන ඔබව අල්ලා ගන්නේද යන්න මතක තබා ගනී, එබැවින් ඔබේ ඊළඟ /review එතැනින් ආරම්භ වේ.
ඉන්පසු AI Sensei විවෘත කර, Hana-sensei තෝරාගෙන ඔබව අඬන්නට හේතුවූ චිත්‍රපටයක් හෝ මොහොතක් ගැන ඔබ සමඟ කතාබස් කිරීමට ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටින්න. එය අනියම් ලෙස තබා ගැනීමට ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටින්න. සැසි වාර්තාව පසුව ඔබගේ නිවැරදි කිරීම් සහ 涙もろい සහ 号泣 වැනි නව වචන ලැයිස්තුගත කරයි.