තීන්ත වලට වඩා: 色 එදිනෙදා වචන හතරකින්
色 යන්නෙන් අදහස් වන්නේ වර්ණය වන අතර, මෙම වචන හතර ජපන් භාෂාව එය කෙතරම් පුළුල් ලෙස භාවිතා කරයිද යන්න පෙන්වයි. පළමුවැන්න කන්ජි ම ය. දෙවැන්න වර්ණය විවිධත්වයට හැරේ. තුන්වැන්න එය සම්පූර්ණ දසුනක් බවටත්, හතරවැන්න මුහුණේ වර්ණය බවටත් පත් කරයි, එනම් ජපන් ජාතිකයින් යමෙකු හොඳින් පෙනේද යන්න ගැන කතා කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 色 | iro | වර්ණය |
| 色々 | iroiro | විවිධ, සියලු වර්ගවල |
| 景色 | keshiki | දර්ශන, දර්ශනයක් |
| 顔色 | kaoiro | වර්ණය, කෙනෙකුගේ පෙනුම |
කියවීම් තුනක් සහ පහර හයක්
色 පහර හයක් ඇත. උඩ කොටස ඔබ 危 (භයානක) සහ 争 (ගැටුම්) තුළ දකින ク හැඩයම වන අතර, පහළ කොටස දිගු කොකු වලිගයක් සහිත රාමුවකි. එහි සම්භවය පිළිබඳ පැහැදිලි කිරීම් වෙනස් වේ, එබැවින් එය හැඩයෙන් වඩාත් හොඳින් ඉගෙන ගත හැකිය: ඉහළ කුඩා තොප්පියක්, පහතින් වලිගයක් සහිත පෙට්ටියක්.
බොහෝ විට, 色 iro වේ. චීන භාෂාවෙන් ණයට ගත් සංයෝගවල එය shoku වන අතර, ඉතා සුලභ 景色 ඇතුළුව වචන කිහිපයකින් එය shiki වේ. වර්ණ සඳහා කවුන්ටරය ද භාවිතා කරයි shoku: nishoku, වර්ණ දෙකක්; sanshoku, වර්ණ තුනක්.
| කියවීමේ වර්ගය | කියවීම | එය භාවිතා කරන විට | උදාහරණය |
|---|---|---|---|
| kun'yomi | iro | තනිව සහ ස්වදේශීය වචන වලින් | 色, iro; 顔色, kaoiro; 茶色, chairo |
| on'yomi | shoku | බොහෝ සංයෝග සහ ගණන් කිරීම | 特色, tokushoku; 二色, nishoku |
| on'yomi | shiki | පොදු වචන කිහිපයක් | 景色, keshiki; 色彩, shikisai |
සාප්පු සවාරි, සංචාර සහ දෛනික ජීවිතය සඳහා වචන පහළොවක් 色
මෙම වචන වර්ණ සටහනෙන් ඔබ්බට යයි. කිහිපයක් සාප්පු වල පහසු වේ, කිහිපයක් මිනිසුන් විස්තර කරයි, සහ දෙකක් චිත්‍ර පන්තියක් හෝ ළමා චිත්‍ර මේසයක් සඳහා වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 何色 | nani iro | මොන පාටද |
| 好きな色 | suki na iro | ප්රියතම වර්ණය |
| 色違い | irochigai | එකම අයිතමය වෙනත් වර්ණයකින් |
| 黄色 | kiiro | කහ |
| 茶色 | chairo | දුඹුරු |
| 水色 | mizuiro | ලා නිල්, අහස නිල් |
| 銀色 | gin'iro | රිදී (වර්ණ) |
| 色鉛筆 | iroenpitsu | පාට පැන්සල් |
| 特色 | tokushoku | විශේෂ ලක්ෂණයක්, චරිතයක් |
| 色彩 | shikisai | වර්ණ ගැන්වීම, වර්ණය (විධිමත්) |
| 原色 | genshoku | ප්රාථමික වර්ණ; ඝෝෂාකාරී වර්ණ |
| 色白 | irojiro | පැහැපත් සමක් ඇති |
| 景色がきれいですね。 | Keshiki ga kirei desu ne. | මොනතරම් සුන්දර දසුනක්ද. (ආචාරශීලී) |
| いろいろありがとう。 | Iroiro arigatō. | හැමදේටම ස්තුතියි. (අනියම්) |
| この色、似合うね。 | Kono iro, niau ne. | එම වර්ණය ඔබට ගැලපේ. (අනියම්) |
Irochigai යනු සාප්පු යාමේදී දැනගත යුතු වචනයයි: එයින් අදහස් කරන්නේ එකම මෝස්තරය වෙනස් වර්ණයකින්, එසේනම් irochigai wa arimasu ka? වෙනත් වර්ණ තිබේදැයි ඔබ අසන්නේ කෙසේද යන්නයි. Mizuiro, ජල වර්ණය, ao ට වඩා වෙනස් ගිම්හාන අහසක ලා නිල් පාටයි. Irojiro, පැහැපත් සම, ජපානයේ බොහෝ විට ප්‍රශංසාවක් ලෙස භාවිතා කරයි, නමුත් සමේ වර්ණය පිළිබඳ අදහස් මිනිසුන්ට අපහසුතාවයක් ඇති කළ හැකිය, එබැවින් මෙම වචනය අන් අය ගැන භාවිතා කිරීමට වඩා හඳුනා ගැනීම වඩා හොඳය.
Akai හෝ akairo? වර්ණයක් අවශ්ය වූ විට 色
කෙටි ව්‍යාකරණ ලක්ෂ්‍යයක් බොහෝ ව්‍යාකූලත්වය ඉතිරි කරයි. ජපන් ජාතිකයින් සතුව i-විශේෂණ ලෙස ක්‍රියා කරන වර්ණ වචන අතලොස්සක් පමණක් වන අතර ඒවා ඔබට නාම පදයකට පෙර කෙළින්ම තැබිය හැකිය. ඒවායින් දෙකක්, කහ සහ දුඹුරු, විශේෂණය තුළ 色 තබා ගන්න. අනෙක් සෑම වර්ණයක්ම නාම පදයකි, එබැවින් එය සහ එය විස්තර කරන දෙය අතර එය අවශ්ය නොවේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 赤い車 | akai kuruma | රතු කාර් එකක් |
| 黄色い傘 | kiiroi kasa | කහ කුඩයක් |
| 緑の帽子 | midori no bōshi | හරිත තොප්පියක් |
| වර්ණය | නාම පදයකට පෙර | උදාහරණය |
|---|---|---|
| රතු, නිල්, සුදු, කළු | akai, aoi, shiroi, kuroi | akai kuruma, රතු කාර් එකක් |
| කහ, දුඹුරු | kiiroi, chairoi (色 සමඟ) | kiiroi kasa, කහ කුඩයක් |
| කොළ, දම් සහ වෙනත් | නාම පදය + නැත | midori no bōshi, කොළ පැහැති තොප්පියක් |
| ණය වචන වර්ණ | katakana + නැත | pinku no shatsu, රෝස පැහැති කමිසයක් |
සාමාන්‍ය වැරැද්දක් නම්, එය විශේෂණ පදයක් ලෙස හරිතයට i එකතු කිරීම, midorii කීමයි. එය සැමවිටම midori නැත. තවත් එකකි akairo කුරුමා නැත; එය වැරදි නැත, නමුත් akai kuruma බොහෝ දෙනා පවසන්නේ එයයි.
දෙබස්: ඇඳුම් සාප්පුවක වෙනත් වර්ණයක් ඉල්ලා සිටීම
මෙන්න ඔබ මිතුරෙකු සමඟ සාප්පු සවාරි ය. සාප්පු සහායකයා ආචාරශීලී සාප්පු භාෂාව භාවිතා කරයි, ඔබ ආචාරශීලීව පිළිතුරු දෙයි, සහ ඔබ ඔබේ මිතුරා සමඟ අනියම් කතාවට මාරු වේ. irochigai, සහ kaoiro අවසානයේ නව ආකාරයකින් ආපසු එන ආකාරය සැලකිල්ලට ගන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、これの色違いはありますか？ | Sumimasen, kore no irochigai wa arimasu ka? | ඔබ: සමාවෙන්න, මෙය වෙනත් වර්ණවලින්ද? |
| はい、紺と白がございます。 | Hai, kon to shiro ga gozaimasu. | සහකාර: ඔව්, අපිට නාවික සහ සුදු ඉන්නවා. |
| 紺を見せてもらえますか？ | Kon o misete moraemasu ka? | ඔබ: මට නාවික හමුදාව බලන්න පුළුවන්ද? |
| こちらです。落ち着いた色で人気ですよ。 | Kochira desu. Ochitsuita iro de ninki desu yo. | සහකාර: මෙන්න. එය සන්සුන් වර්ණයකි, ඉතා ජනප්රියයි. |
| うーん、ちょっと地味かな。 | Ūn, chotto jimi ka na. | ඔබ: හ්ම්, ටිකක් පැහැදිලියි, සමහරවිට. |
| 白のほうが顔色が明るく見えるよ。 | Shiro no hō ga kaoiro ga akaruku mieru yo. | මිතුරා: සුදු ඔබේ මුහුණ දීප්තිමත් කරයි. |
| じゃあ、白にします。 | Jā, shiro ni shimasu. | ඔබ: හරි, මම සුදු එක ගන්නම්. |
වචන: මුහුණු, ඇස් සහ ගනුදෙනු වල වර්ණය
ජපන් භාෂාව මිනිසුන්ගේ මනෝභාවයන් සහ ප්‍රතික්‍රියා පිළිබඳ ප්‍රකාශන කිහිපයක 色 භාවිතා කරයි. ඒවා සංවාදයේ සුලභ වන අතර හඳුනා ගැනීම වටී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 十人十色 | jūnin toiro | සෑම කෙනෙකුටම තමන්ගේම රසයක් ඇත |
| 顔色をうかがう | kaoiro o ukagau | කෙනෙකුගේ මනෝභාවය කියවීමට |
| 目の色を変える | me no iro o kaeru | හදිසියේම ඉතා ආශාවෙන් සිටීමට |
| 色を付ける | iro o tsukeru | ටිකක් වැඩිපුර එකතු කිරීමට |
| 色気 | iroke | ආකර්ෂණය, ලිංගික ආකර්ෂණය |
Jūnin toiro, දස දෙනෙක්, වර්ණ දහයක්, සෑම කෙනෙකුම වෙනස් යැයි කීමේ ජපන් ක්‍රමයයි; අසාමාන්ය කියවීම සැලකිල්ලට ගන්න toiro. Kaoiro o ukagau, කෙනෙකුගේ මුහුණේ වර්ණය පරීක්ෂා කිරීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ, බොහෝ විට කාංසාවේ ඉඟියක් සමඟ ඔවුන් සිටින්නේ කුමන මනෝභාවයකින්දැයි බැලීමට ප්‍රධානියෙකු හෝ හවුල්කරුවෙකු නැරඹීමයි. Iro o tsukeru, වර්ණ එකතු කිරීම, මිත්‍රශීලී සාප්පු හිමියෙකු ඔවුන් කුඩා වට්ටමක් හෝ අමතර අයිතමයක් දැමූ විට කරන්නේ: sukoshi iro o tsukete okimashita, මම පොඩි දෙයක් එකතු කළා.
Iroke 色 හි ආදර පැත්ත පෙන්වයි. එය ලිංගික ආයාචනය අදහස් කළ හැකිය, නමුත් හුදෙක් ආකර්ශනීය හෝ දක්ෂතාවය, සහ අනියම් කථාවේදී iroke ga nai යමක් සරල සහ ව්‍යාපාරික ලෙස අදහස් කළ හැකිය. පැරණි සහ සාහිත්‍යමය ජපන් භාෂාවෙන්, 色 යන්නෙන් ප්‍රේම සම්බන්ධය අදහස් විය හැකිය, එම නිසා සමහර 色 වචන ආලවන්ත හැඟීම් පෑමක් ලෙස පෙනේ.
වර්ණ පච්ච සහ මෝස්තර, සහ චීන උගුල
色 ඇඳීමට ලස්සන චරිතයක් වන අතර, වර්ණය ප්‍රීතිමත් තේමාවකි. නමුත් මෙය සම මත ඇති අර්ථය ඔබව පුදුමයට පත් කළ හැකි එක් කන්ජියකි.
- හුදකලා 色 යනු බොහෝ ජපන් පාඨකයන්ට සරල වර්ණයකි, නමුත් ඇතැමුන්ට 色気 හෝ 色っぽい (iroppoi, සරාගී) වැනි ආදර හෝ සංවේදී ඉඟියක් දැනිය හැක.
- චීන සහ ජපන් මෙහි ඇත්ත වශයෙන්ම වෙනස් වේ. චීන භාෂාවෙන්, 色 තෘෂ්ණාව සඳහා වචන වලින් දිස්වේ, එනම් 好色 (ලෙචරස්), එබැවින් චීන පාඨකයෙකුට හුදකලා 色 යෝජනා කළ හැකිය.
- වර්ණය සහ විචිත්‍රත්වය සඳහා, 彩 (irodori, වර්ණ ගැන්වීම) ජනප්‍රිය සහ අලංකාර තේරීමක් වන අතර, එය Aya වැනි ගැහැණු ළමයින්ගේ නම්වලද භාවිතා වේ.
- විවිධත්වය සහ පෞද්ගලිකත්වය සඳහා, 十人十色 යනු බොහෝ ජපන් පාඨකයින් හඳුනා ගන්නා මිත්‍රශීලී, ධනාත්මක වාක්‍ය ඛණ්ඩයකි.
- තීන්ත ගැනීමට පෙර අක්ෂර සහ බුරුසු විලාසය පරීක්ෂා කිරීමට ස්වදේශීය කථිකයෙකුගෙන් ඉල්ලා සිටින්න.
සමාන පෙනුම සහ පොදු වැරදි
色 絶 (zetsu, කපා හැරීමට, නියත වශයෙන්ම), නූල් රැඩිකල් එක අසල, 絶対 (zettai, නියත වශයෙන්ම) ලෙස දිස්වේ. එහි මුල් භාගය 危 (භයානක) සහ 負 (පරාජය වීමට) ගැලපේ, එබැවින් ඒවා වෙන් කිරීමට පහළින් බලන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 絶対 | zettai | නියත වශයෙන්ම, නියත වශයෙන්ම |
| 危ない | abunai | භයානකයි |
| 負ける | makeru | අහිමි කිරීමට |
- 景色 keiiro ලෙස කියවීම. එය keshiki වේ.
- කොළ සඳහා midorii කීම. එය midori නැත.
- සමේ වර්ණය සඳහා kaoiro භාවිතා කිරීම. එයින් අදහස් වන්නේ පුද්ගලයෙකු කෙතරම් නිරෝගී පෙනුමක්ද යන්නයි.
- කොක්කෙන් තොරව අවසන් පහර ලිවීම. එය දකුණට අතුගා ඉහළට පියාසර කළ යුතුය.
ඡායාරූප ෆ්ලෑෂ් කාඩ් තට්ටුවක වචන 色 එකතු කරන්න
වර්ණ වචන පින්තූර ඉල්ලයි. පුරනය වී keshiki, kaoiro, irochigai, mizuiro සහ ඔබ මිශ්‍ර කරන වර්ණ වචන සඳහා Mocchi වෙත /create-flashcards අසන්න. ඔබ එක් එක් කාඩ්පත සඳහා ඡායාරූපයක්, keshiki සඳහා සරත් නිම්නයක් හෝ mizuiro සඳහා අහසක් තෝරාගෙන, /review-flashcards සමඟ පරතරය සහිත පුනරාවර්තන භාවිතයෙන් Mocchi ඒවා ඔබ සමඟ සමාලෝචනය කරයි, දෘඪ ඒවා ඉක්මනින් ආපසු ගෙන එයි.
තට්ටුව සූදානම් වූ පසු, ඔබේ දුරකථනයේ ඉක්මන් වටයක් සඳහා Flashcard Flip ක්‍රීඩා කරන්න. Mocchi ඔබව මන්දගාමී කරන වචන පිළිබඳ සටහන් තබා ගනී, එබැවින් ඔබේ මීළඟ ප්‍රශ්නාවලිය ඔබ නතර කළ තැනින් ආරම්භ වේ.