ජපන් භාෂාවෙන් ඉරණම: ප්රධාන වචන හතරක්
ජපන් භාෂාවට සියලු ඉරණම ආවරණය කරන එක වචනයක් නොමැත. ඒ වෙනුවට, ඔබ අදහස් කරන ඉරණම අනුව ඔබ තෝරාගන්න. එය ආදර ඉරණමක්, අධික බරක් හෝ මිනිසුන් අතර සම්බන්ධයක්ද? පහත කාඩ්පත් ආරම්භ කිරීමට වචන හතර පෙන්වයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 運命 | unmei | ඉරණම, ඉරණම |
| 宿命 | shukumei | ගැලවිය නොහැකි ඉරණමකි |
| ご縁 | goen | දෛවෝපගත බැඳීමක්, සම්බන්ධයක් |
| 縁結び | enmusubi | බැඳීම් බැඳීම, ගැලපීම |
එදිනෙදා සංවාදයේදී, 運命 සහ ご縁 ඔබ භාවිතා කරනු ඇත. 宿命 නාට්‍යමය කථා, ක්‍රීඩා විවරණ සහ බැරෑරුම් ලේඛනවලට අයත් වේ. මෙම වචන කිසිවක් තනි කන්ජි නොවන බව සලකන්න: ජපන් ජාතිකයින් ඉරණම පිළිබඳ අදහස යුගල වලින් ගොඩනඟයි, සහ 縁 බොහෝ විට තනිව භාවිතා වන එකම එක, en හෝ goen.
දෛවය පිටුපස ඇති කන්ජි: 運, 命, 宿 සහ 縁
運 辶, චලනය රැඩිකල්, 軍 සමඟ ඒකාබද්ධ කරයි. එහි තේරුම වාසනාව (運がいい, වාසනාවන්ත) සහ රැගෙන යාම (運ぶ, hakobu). 運命 ඔබව රැගෙන යන ජීවිතය ලෙස කියවිය හැකිය. 命 යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ජීවිතය සහ ඉහළින් එන අණකි, එබැවින් මෙම වචනයෙන් ජීවන මාර්ගයක් යෝජනා කරයි.
宿 යන්නෙන් අදහස් වන්නේ තානායමක් හෝ නවාතැනක් (宿, yado) සහ යමක් තුළ වාසය කිරීම යන්නයි. 宿命 උපතේ සිට ඔබ තුළ ජීවත් වන ඉරණමයි. 縁 සතුව 糸, නූල් රැඩිකල්, වම් පසින් ඇති අතර, එහි මූලික අර්ථය වන්නේ 縁 කියවන්න fuchi, කෝප්පයක දාරය වැනි දාරයක් හෝ මායිමකි. නූල් රැඩිකල් එහි වෙනත් අර්ථයට ගැලපේ, බන්ධනය: සම්බන්ධතා බොහෝ විට ජපන් භාෂාවෙන් නූල් ලෙස පරිකල්පනය කෙරේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 運がいい | un ga ii | වාසනාවන්තයි |
| 運ぶ | hakobu | රැගෙන යාමට |
| 縁 | fuchi | දාරය, දාරය |
| කන්ජි | කියවීම් | ආඝාත | මූලික අදහස |
|---|---|---|---|
| 運 | un; hako(bu) | 12 | වාසනාව; රැගෙන යාමට |
| 命 | mei, myō; inochi | 8 | ජීවිතය; විධානයක් |
| 宿 | shuku; yado | 11 | නවාතැන්; වාසය කිරීමට |
| 縁 | en; fuchi | 15 | එජ්; බැඳීමක්, සම්බන්ධයක් |
ඉරණම පිළිබඳ එදිනෙදා වචන සහ වාක්‍ය ඛණ්ඩ
සංවාදයේ, නාට්‍යවල, ගීතවල, ශිෂ්ට කතාවේ එන දෛව වදන් මේවාය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 運命の人 | unmei no hito | එක, ඔබේ ඉරණම සහකරු |
| 運命の出会い | unmei no deai | දෛවෝපගත රැස්වීමක් |
| 運命的 | unmeiteki | දෛවෝපගත, විය යුතු ය |
| 運命の赤い糸 | unmei no akai ito | දෛවයේ රතු නූල් |
| 宿命のライバル | shukumei no raibaru | දෛවෝපගත ප්රතිමල්ලවයෙක් |
| 縁起 | engi | පෙර නිමිත්තක්; වාසනාව |
| 縁起がいい | engi ga ii | වාසනාවන්ත, හොඳ පෙර නිමිත්තක් |
| 腐れ縁 | kusareen | ඔබට සොලවන්න බැරි බැඳීමක් (විහිළුවක්) |
| 縁側 | engawa | ලී වෙරන්ඩා (නිවසක කෙළවර) |
| 一期一会 | ichigo ichie | ජීවිතයේ එක් වරක් පමණක් හමුවීමක් |
運命の赤い糸, දෛවයේ රතු නූල්, නොපෙනෙන රතු නූලක් ඔබ හමුවීමට නියමිත පුද්ගලයාට ඔබව සම්බන්ධ කරයි යන අදහසයි. රූපය අනෙකුත් නැගෙනහිර ආසියාතික සංස්කෘතීන් සමඟ බෙදාගෙන ඇති අතර ජපන් ආදර කතාවල නිරන්තරයෙන් දිස්වේ.
腐れ縁 වචනයේ පරිසමාප්ත අර්ථයෙන්ම දිරාගිය බැඳීමක් යන්නයි. මිනිසුන් එය සදාකාලිකව දන්නා පැරණි මිතුරෙකු ගැන ආදරයෙන් භාවිතා කරයි: 彼とは腐れ縁でね, ඔහු සහ මම ආපසු යමු, අපට එකිනෙකාගෙන් මිදිය නොහැක. ඔබට දැන් හමු වූ කෙනෙකු ගැන එය භාවිතා නොකරන්න.
縁側 縁 හි අනෙක් අර්ථය පෙන්වයි, දාරයක්: එය සාම්ප්‍රදායික නිවසක පිටතින් ඇති ලී පටියයි. 縁起 යනු පෙර නිමිති වල මෙන් වාසනාවකි: daruma බෝනික්කෙකු හෝ අනඟන බළලෙකු වන්නේ 縁起がいい.
ご縁 ආචාරශීලී සහ ව්‍යාපාරික ජපන් භාෂාවෙන්
ご縁 ඉංග්‍රීසි අවස්ථාව, අවස්ථාව හෝ සම්බන්ධතාවයක් ගැන කතා කරන අවස්ථා වලදී භාවිතා වේ. එය ප්‍රවෘත්ති මෘදු කරයි, සම්බන්ධතාවයක් සඳහා මිනිසුන්ට ස්තූතියි සහ සංවාද අලංකාර ලෙස වසා දමයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| これも何かのご縁ですね。 | Kore mo nanika no goen desu ne. | මෙය දෛවය විය යුතුය. (අහම්බ රැස්වීමකදී) |
| ご縁に感謝します。 | Goen ni kansha shimasu. | මෙම සම්බන්ධතාවයට මම කෘතඥ වෙනවා. |
| またご縁がありましたら、よろしくお願いします。 | Mata goen ga arimashitara, yoroshiku onegai shimasu. | අපගේ මාර්ග නැවත හරස් කළහොත්, අපට එකට වැඩ කළ හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. |
| 今回はご縁がありませんでした。 | Konkai wa goen ga arimasen deshita. | මේ වෙලාවේ එහෙම වෙන්න හැදුවේ නැහැ. (ආචාරශීලී ප්‍රතික්ෂේප කිරීම) |
රැකියා දඩයම් කිරීම සඳහා අවසාන පේළිය දැන ගැනීම වටී. සමහර ජපන් සමාගම් ප්‍රතික්ෂේප කිරීමේ ලිපියක මෙවර ご縁 නොතිබූ බව ලියා ඇත්තේ ඔවුන් ඔබව බඳවා නොගන්නා බව පැවසීමට මෘදු ක්‍රමයක් ලෙස ය. එය ස්ථාවර, ආචාරශීලී සූත්‍රයක් මිස ඔබ ගැන පෞද්ගලිකව අදහස් දැක්වීමක් නොවේ.
බොහෝ අය සිද්ධස්ථානවල යෙන් පහේ කාසියක් පිරිනමන්නේ 五円 (යෙන් පහක්) goen ද කියවන බැවිනි. එය රීතියකට වඩා ජනප්‍රිය චාරිත්‍රයක් වන අතර, ඕනෑම ප්‍රමාණයක් හෝ සරලව යාඥාවක් වුවද හොඳයි.
කුඩා දෙබස්: සිද්ධස්ථානයක චමත්කාරයක් මිලදී ගැනීම
බොහෝ සිද්ධස්ථාන 縁結び සඳහා ප්‍රසිද්ධය, හොඳ බැඳීම් බැඳීම සහ ආදරය සහ හොඳ සබඳතා සඳහා ආකර්ශනීය විකිණීම. මෙය චාම් කවුන්ටරයේ කෙටි හුවමාරුවකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、縁結びのお守りはありますか。 | Sumimasen, enmusubi no omamori wa arimasu ka. | නොක්: සමාවෙන්න, ඔබට හොඳ බැඳීම් සඳහා චාම් තිබේද? |
| はい、こちらでございます。 | Hai, kochira de gozaimasu. | උපස්ථායකයා: ඔව්, මෙන්න මේවා. |
| 恋愛だけですか。 | Ren'ai dake desu ka. | නෝක්: එය ආදරය සඳහා පමණක්ද? |
| いいえ、人とのご縁全般ですよ。 | Iie, hito to no goen zenpan desu yo. | උපස්ථායකයා: නැත, එය මිනිසුන් සමඟ සියලු ආකාරයේ සම්බන්ධතා සඳහා වේ. |
| じゃあ、一つお願いします。 | Jā, hitotsu onegai shimasu. | නෝක්: එහෙනම් එකක්, කරුණාකරලා. |
පෙනුමට සමාන කන්ජි, ලිවීමේ ඉඟි සහ පොදු වැරදි
縁 සහ 緑 (midori, කොළ) යනු සම්භාව්‍ය යුගලයකි. දෙකේම නූල් රැඩිකල් 糸 වම් පසින් ඇති අතර ඒවායේ දකුණු පැති බැලූ බැල්මට සමාන වේ. පහළ දකුණ දෙස බලන්න: 緑 අවසන් වන්නේ 水, ජලය වැනි හැඩයකින් වන අතර, 縁 අවසන් වන්නේ 豕 හැඩයෙන්, වැඩි පහරවල් සමඟිනි. එසේම නරඹන්න 運 සහ 連 (ren, සම්බන්ධ කරන්න): දෙකටම 辶 ඇත, නමුත් 運 軍 සහ 連 අඩංගු 車 අඩංගු වේ.
ලියන්නේ කෙසේද 縁: පළමු නූල් රැඩිකල් 糸 වම් පැත්තේ (පහර හයක්), පටු සහ උස. ඉන්පසු ඉහළ සිට පහළට දකුණු පැත්ත ගොඩනඟන්න, පහළින් අතුගා දැමීමෙන් අවසන් කරන්න. මුළු පහර පහළොවක්; පළලින් වැඩි හරියක් දකුණු පැත්තට දෙන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 縁 | en | බැඳීම, සම්බන්ධතාවය |
| 緑 | midori | කොළ (පෙනුම සමාන) |
| 連 | ren | සම්බන්ධ කරන්න (පෙනුමට සමාන 運) |
- සාමාන්‍ය අහම්බයක් 運命 ලෙස හැඳින්වේ. ඔබ විහිළු කරන්නේ නම් මිස, සුපිරි වෙළඳසැලේ සේවකයෙකු සමඟ ගැටීම 偶然 (gūzen, අහඹු සිදුවීමකි.
- සැහැල්ලු දෙයක් සඳහා 宿命 භාවිතා කිරීම. එය ඛේදජනක ලෙස පෙනේ; 運命 ප්රමාණවත්ය.
- ご縁がありませんでした වචනාර්ථයෙන් ගැනීම. එය ආචාරශීලී ප්‍රතික්ෂේප කිරීමේ සූත්‍රයකි.
- ඔබ යන්තම් දන්නා කෙනෙකු සමඟ 腐れ縁 භාවිතා කිරීම. එය ආදරණීය වන්නේ පැරණි මිතුරන් අතර පමණි.
ෆේට් කන්ජි පච්චයක් හෝ මෝස්තරයක් ලෙස
運命 යනු ජපන් පාඨකයන් ඉරණම ලෙස තේරුම් ගන්නා සැබෑ, පැහැදිලි වචනයකි. එය සමහර අය ප්‍රිය කරන, ගීත පද වලට සමාන, ආදර සහ තරමක් නාට්‍යමය හැඟීමක් ඇත. 宿命 වඩා බර වන අතර ඛේදජනක හෝ තෝරා නොගත් ඉරණමක් යෝජනා කළ හැකිය, එබැවින් එය ඔබගේ පණිවිඩය දැයි සිතා බලන්න.
縁 යනු පවුලේ සාමාජිකයන්, හවුල්කරුවන් හෝ සමීප මිතුරන් ගැළපෙන මෝස්තර ලබා ගැනීම වැනි පුද්ගලයන් අතර ඇති බැඳීම සඳහා අලංකාර තේරීමකි, නමුත් තනි කන්ජියක් නොපැහැදිලි විය හැකිය: 縁 යනු දාරය යන්නයි. ご縁 හෝ 縁結び වැනි වචනයක් වඩා පැහැදිලිය, නමුත් ご සමහර අය නිර්මාණයක අමුතු යැයි පෙනෙන ආචාරශීලී උපසර්ගයක් එකතු කරයි. චීන භාෂාව මෙම අක්ෂරය සඳහා 缘 සරල කළ අක්ෂරවලින් සහ 緣 සාම්ප්‍රදායික අක්ෂරවලින් භාවිතා කරයි; ජපන් ස්වරූපය 縁 තරමක් වෙනස් වේ.
縁 සහ 緑 ඉතා සමීප බැවින්, තීන්ත ආලේප කිරීමට පෙර අක්ෂර, අර්ථය සහ මෝස්තරය පරීක්ෂා කර, කලාකරුවාට පිරිසිදු, පරීක්ෂා කළ රූපයක් ලබා දෙන ලෙස ස්වදේශීය කථිකයෙකුගෙන් ඉල්ලා සිටින්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 運命 | unmei | ඉරණම |
Mocchi 縁 ගැන අසන්න, පසුව එය ශබ්ද නඟා භාවිතා කරන්න
ව්‍යාපාරික රේඛාව またご縁がありましたら、よろしくお願いします Mocchi වෙත /explain සමඟ අලවන්න. Mocchi, Unihongo ගේ අධ්‍යයන සහකාර, එය වචනයෙන් වචනය කඩා, කොන්දේසි ありましたら පැහැදිලි කර වාක්‍ය ඛණ්ඩය භාවිතා කරන විට ඔබට කියයි. ご縁 ස්වාභාවික ලෙස ශබ්ද කරන තවත් අවස්ථා තුනක් සඳහා අසන්න, සහ Mocchi ඔබේ මීළඟ ප්‍රශ්නාවලිය සඳහා ඔබට උපක්‍රමශීලී යැයි හැඟෙන ඒවා පිළිබඳ සටහනක් තබා ගන්න.
ඉන්පසු AI Sensei විවෘත කර, Ibuki-sensei තෝරා ඇයගෙන් දේවාල චාම් කවුන්ටරයක උපස්ථායිකාව ලෙස වාදනය කරන ලෙස ඉල්ලා සිටින්න. 縁結び ගැන අසන්න, චාම් එකක් තෝරන්න, සහ නිවැරදි කිරීම් සඳහා ඔබේ සැසි වාර්තාව කියවන්න.