ආදරය සඳහා කන්ජි දෙකක්: 愛 සහ 恋
ඉංග්‍රීසි භාෂාවට ඇත්තේ ආදරය, දෙමාපිය ආදරය, යොවුන් වියේ ආදරය සහ පාපන්දු ක්‍රීඩාව කෙරෙහි ඇති ආශාවයි. ජපන් ජාතිකයන් කන්ජි දෙකක් අතර අදහස බෙදයි. 愛 ආදරය යනු රැකවරණය සහ කැපවීමයි; 恋 ආදරය යනු ආකර්ෂණය සහ ආශාවයි. ඔවුන් දෙදෙනා මුණගැසෙන විට, 恋愛, වචනයේ තේරුම සාමාන්යයෙන් ආදර සබඳතා හෝ ආදර සබඳතා.
කෙසේවෙතත්, එදිනෙදා සංවාදයේදී, ජපන් කථිකයන් පුද්ගලයෙකු ගැන කතා කරන්නේ කලාතුරකිනි. ඔවුන් පවසන්නේ ඔවුන්ගේ ඉංග්‍රීසි පරිවර්තන යෝජනා කරනවාට වඩා වැඩි බරක් දරන 好き (suki, මම ඔබට කැමතියි) සහ 大好き (daisuki, මම ඔබට ඇත්තටම කැමතියි).
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 愛 | ai | ගැඹුරු, සැලකිලිමත් ආදරය |
| 恋 | koi | ආදර ආදරය, ආශාව |
| 恋愛 | ren'ai | ආදර, ආලය |
| 大好き | daisuki | මම ඇත්තෙන්ම ඔයාට කැමතියි; මම එයට කැමතියි |
ජපානයේ ජනප්‍රිය කන්ජි වචන නාට්‍ය කැබැල්ලක් හදවත වාඩි වී සිටින ස්ථානයෙන් දෙකට වෙනස් වේ. 恋 හි හදවත පහළින් ඇත, එබැවින් 恋 下心 (shitagokoro, සැඟවුණු චේතනාවකි); 愛 හි හදවත මැදය, එබැවින් 愛 真心 (magokoro, අවංක හදවතකි). එය විහිළුවක් මිස නිරුක්ති විද්‍යාව නොවේ, නමුත් එය සාමාන්‍ය දිශාව ග්‍රහණය කරයි: 恋 යමෙකු ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද යන්න ගැන ය, 愛 ඔවුන් ගැන ඔබට හැඟෙන දේ ගැන ය.
කියවීම්, පහරවල් සහ ඇතුළත හදවත
අක්ෂර දෙකෙහිම 心, හදවත අඩංගු වේ. 愛 එය ආවරණයක් යටතේ මැද හිඳියි; 恋 හි එය පතුලේ ඇත. මෙය මතක තබා ගැනීම පෙනුමෙන් වෙනස්ව ඔවුන්ට පැවසීමට ඇති පහසුම ක්‍රමයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 恋は下心、愛は真心。 | Koi wa shitagokoro, ai wa magokoro. | Wordplay: koi සැඟවුණු චේතනාවක් ඇත, ai අවංක හදවතක් ඇත. |
| අයිතමය | 愛 | 恋 |
|---|---|---|
| ප්රධාන අර්ථය | ආදරය, සෙනෙහස, සැලකිල්ල | ආදර ආදරය, ආශාව |
| On'yomi (චීන කියවීම) | ai | ren |
| Kun'yomi (ස්වදේශීය කියවීම) | නිල ලැයිස්තුවේ කිසිවක් නැත | koi, ko(u), koi(shii) |
| ආඝාත ගණන | 13 | 10 |
| කොටස් | 爫 නියපොතු, 冖 ආවරණය, 心 හදවත, 夂 ඇවිදින පාද | 亦 ඉහළ, 心 හදවත |
| සරල කළ චීන | 爱 (හදවත නැත) | 恋 (එකම හැඩය) |
愛 එදිනෙදා කන්ජි වල නිල ලැයිස්තුවේ ඇත්තේ එක් කියවීමක් පමණි: ai. ඔබට එය ගීතවල සහ සාහිත්‍යයේ いと 愛しい (itoshii, ආදරණීය, ආදරණීය) හෝ め 愛でる (mederu, මුදු මොළොක් ලෙස අගය කිරීමට) සමඟ දැකිය හැකිය, නමුත් සාමාන්‍ය පෙළ ai ඔබට අවශ්‍ය දේ.
恋 යනු පැරණි, වඩාත් සංකීර්ණ චරිතයක සරල කළ ජපන් ආකාරයකි, 戀. එහි ඉහළ කොටස, 亦, පහර හයක් ගන්නා අතර 心 හතරක් එකතු කරයි; කියවීම සහ ලිවීම සඳහා, 恋 එහි හදවත පතුලේ තබා ගන්නා බව මතක තබා ගන්න.
愛 සමඟ එදිනෙදා වචන
愛 ආදර හැඟීම් පමණක් නොව සෑම ආකාරයකම සෙනෙහස සඳහා වචන ගොඩනඟයි. ඒවායින් සමහරක් ජපන් භාෂාවේ වඩාත් පොදු වචන අතර වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| これは私の愛用のカメラです。 | Kore wa watashi no aiyō no kamera desu. | මේක මම ගොඩක් කැමති කැමරාවක්. |
| 子どもへの愛情は深いです。 | Kodomo e no aijō wa fukai desu. | තම දරුවාට දෙමාපියන්ගේ ආදරය ගැඹුරුයි. |
愛犬, 愛用 සහ 愛読書 වැනි වචන ආදරණීය හෝ ප්‍රියතම යන්න අදහස් කිරීමට 愛 භාවිතා කරයි. ඒවා කිසිඳු ප්‍රේම සම්බන්ධයක් නොමැතිව ඔබ ආදරය කරන දේ ගැන කතා කිරීමට ස්වභාවික, එදිනෙදා ක්‍රමයකි: 愛用のカメラ මගේ විශ්වාසවන්ත, බොහෝ ආදරය කරන කැමරාවයි. සාප්පු සවාරි සහ සමාලෝචන වලදී ඔබ 愛用 බොහෝ දේ දකිනු ඇත, එහිදී මිනිසුන් වසර ගණනාවක් සතුටින් භාවිතා කළ නිෂ්පාදනයක් විස්තර කරයි.
可愛い සිත්ගන්නා කරුණකි. කවායි යන වචනය ස්වදේශික ජපන් භාෂාව වන අතර, කන්ජි එහි අර්ථය (ආදරණීය) සඳහා තෝරා ගන්නා ලදී. බොහෝ අය එය ලියන්නේ かわいい හිරාගානා වලින්.
恋 සමඟ එදිනෙදා වචන
恋 තැළීම්, ආලය සහ හෘදයාබාධ පිළිබඳ වචන මාලාව ගොඩනඟයි. මෙම වචන සංවාද, නාට්‍ය සහ පොප් ගීත වල බහුලව දක්නට ලැබේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 恋人 | koibito | පෙම්වතා හෝ පෙම්වතිය, සහකරු |
| 初恋 | hatsukoi | පළමු ආදරය |
| 失恋 | shitsuren | හෘදයාබාධ, ප්රතික්ෂේප කිරීම |
| 恋しい | koishii | යමෙකු හෝ යමක් ආදරයෙන් මග හැරීමට |
| 恋する | koi suru | ආදරය කිරීමට, යමෙකුට ආදරය කිරීමට |
| 恋バナ | koibana | ආදර කතා, තැලීම් ගැන කතාබස් (අනියම්) |
| 片思い | kataomoi | ඒකපාර්ශ්වික ආදරය (එහි 恋 නැත) |
恋しい ප්‍රේම සම්බන්ධයක් නොමැතිව වුවද ප්‍රයෝජනවත් වේ. 日本の食べ物が恋しい යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ මට ජපන් ආහාර මග හැරේ. එය 恋ගේ හදවත වන, නැති දෙයක් සඳහා ආශාවක් ප්‍රකාශ කරයි.
片思い, ඒකපාර්ශ්වික ආදරය, 恋 කිසිසේත් භාවිතා නොකරන බව සලකන්න; එය 思い, චින්තනය හෝ හැඟීම භාවිතා කරයි. සෑම ආදර වචනයකම ආදර කන්ජි අඩංගු නොවේ. 好き එයම 女 සහ 子 සමඟ ලියා ඇති අතර, 会いたい (මට ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි) වැනි ජපන් භාෂාවේ බොහෝ ආදර හැඟීම්බර රේඛා වල ආදරය කන්ජි කිසිවක් අඩංගු නොවේ.
කුඩා දෙබස්: මිතුරෙකු ඔබ ආදරය කරන බව දකී
සමීප මිතුරන් අතර, ආදරය පිළිබඳ සංවාද අනියම් සහ ඉඟි වලින් පිරී ඇත. මිතුරන් දෙදෙනෙකු දිවා ආහාරය අතරතුර කතා කරන්නේ එලෙසයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 最近、恋してる？ | Saikin, koi shiteru? | Mio: ඔබ මේ දිනවල ආදරයෙන් බැඳී සිටිනවාද? (අනියම්) |
| え、わかる？ | E, wakaru? | ප්‍රියා: මොකක්ද, ඔයාට කියන්න පුළුවන්ද? |
| 顔に書いてあるよ。 | Kao ni kaite aru yo. | Mio: එය ඔබගේ මුහුණ පුරා ලියා ඇත. |
| 実は、好きな人ができたんだ。 | Jitsu wa, suki na hito ga dekita n da. | ප්‍රියා: ඇත්තටම මම කැමති කෙනෙක් ඉන්නවා. |
| いいなあ。告白するの？ | Ii nā. Kokuhaku suru no? | Mio: ඔබ වාසනාවන්තයි. ඔබ ඔවුන්ට කියන්නද යන්නේ? |
| まだ片思いだから、様子を見る。 | Mada kataomoi dakara, yōsu o miru. | ප්‍රියා: ඒක තාම ඒකපාර්ශ්විකයි, ඒක නිසා මම බලාගෙන ඉන්නම්. |
සමාන පෙනුම, ලිවීමේ ඉඟි සහ පොදු වැරදි
සමාන පෙනුමක් දෙකක් සැබෑ කරදර ඇති කරයි. 恋 (ආදරය) සහ 変 (hen, වෙනස් කිරීම, අමුතු) එකම මුදුන බෙදාගන්න; පතුලේ පමණක් වෙනස් වේ: 心 තුළ 恋, 夂 変 තුළ. 恋 වෙනුවට 変 යනුවෙන් සඳහන් වන කාඩ්පතක් යමෙකුට ඔවුන් අමුතු බව කියයි. 愛 සහ 受 (ju, ලැබීමට) 爫 සහ 冖 ඉහළ කොටස බෙදා ගන්න; 受 心 සහ 夂 වෙනුවට 又 වලින් අවසන් වේ.
愛 ලියන්නේ කෙසේද: තිත් තුනෙන් ආරම්භ කරන්න, ඉහළින් 爫, පසුව කවරය 冖, පසුව 心 මැද, සහ පහළින් 夂 අතුගා දැමීමෙන් අවසන් කරන්න. අවසාන අතුගා දැමීමට ඉඩ ඇති පරිදි 心 කුඩාව තබන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 恋 | koi | ආදරය (හදවත පතුලේ) |
| 変 | hen | වෙනස්, අමුතු (පෙනුම සමාන) |
| 受 | ju | ලබන්න (බලන්න-සමාන 愛) |
- 愛してる අහම්බෙන් කියනවා. එය චිත්‍රපටියක පේළියක් වගේ; 大好き හවුල්කරුවන් අතර එදිනෙදා වචනය වේ.
- පවුල සඳහා 恋 භාවිතා කිරීම. දෙමාපියන්ට, දරුවන්ට හෝ මිතුරන්ට ඇති ආදරය 愛 හෝ 大切, කිසිදා 恋 නොවේ.
- ක්‍රෂ් 恋人 ඇමතීම. 恋人 ඔබ දැනටමත් පෙම් සබඳතාවක් පවත්වන අයෙකි; crush යනු 好きな人.
- පහළින් 夂 සමඟ 恋 ලිවීම. එය එය 変 බවට පත් කරයි.
愛 හෝ 恋 පච්චයක් හෝ නිර්මාණයක් සඳහා
නිර්මාණයක් සඳහා, 愛 ආරක්ෂිත සහ වඩාත් පොදු තේරීම වේ. එය උණුසුම්, කල් පවත්නා ආදරයක් ලෙස කියවන අතර පවුල, සහකරු හෝ ආදරය පිළිබඳ පොදු පණිවිඩයක් සඳහා ක්‍රියා කරයි. 恋 තනිකරම ප්‍රේම සම්බන්ධය සහ ආශාව යෝජනා කරයි, සමහර විට ක්ෂණික හෝ බලාපොරොත්තු නොවූ දෙයක්; එය කවියක සුන්දර විය හැකි නමුත් ජීවිතය සඳහා ඔබේ සමට අවශ්‍ය පණිවිඩය නොවිය හැකිය.
තනි කන්ජි සංකේතයකි; වචනයක් යනු ප්රකාශයකි. බොහෝ අය 愛情 (සෙනෙහස) හෝ 家族愛 (kazokuai, පවුලට ආදරය) 愛 ට වඩා පෞද්ගලිකව සොයා ගනී. ඔබගේ නිර්මාණය භාවිතා කරන ආකාරය පරීක්ෂා කරන්න: ජපන් සහ සාම්ප්‍රදායික චීන ලිවීම 愛, නමුත් සරල කරන ලද චීන ලිවීම් 爱, එය ජපන් පාඨකයෙකු එකවර දකිනු ඇත.
තීන්ත ආලේප කිරීමට පෙර, ස්වදේශීය කථිකයෙකුගෙන් අක්ෂර, පහර හැඩතල සහ අකුරු පරීක්ෂා කර පිරිසිදු මුද්‍රිත පිටපතක් කලාකරුවා වෙත ගෙන එන ලෙස ඉල්ලා සිටින්න, එවිට දුරකථන තිරයකින් ඇසින් කිසිවක් පිටපත් නොවේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 家族愛 | kazokuai | පවුලට ආදරය |
| 愛情 | aijō | සෙනෙහස, මෘදු ආදරය |
愛 සහ 恋 Mocchi සමඟ වර්ග කර, පසුව ඒවා ශබ්ද නඟා කියන්න
- Mocchi, Unihongo ගේ අධ්‍යයන සහායකයාගෙන් අසන්න: මට අවස්ථා දහයක් ලබා දී 愛 හෝ 恋 ගැලපෙනවාද යන්න අසන්න. Mocchi සෑම පිළිතුරක්ම පැහැදිලි කරන අතර ඔබ වැරදි කරන්නේ කුමන ඒවාද යන්න සටහන් කරයි.
- ජපන් ආදර ගීතයක පේළියක් අලවා /explain ටයිප් කරන්න. Mocchi එය වචනවලට කඩා, ව්‍යාකරණ නම් කර අර්ථයේ 恋 හෝ 愛 හිඳින ස්ථානය පෙන්වයි.
- එය පැහැදිලි යැයි හැඟෙන විට, AI Sensei විවෘත කර, Sakura-sensei තෝරා, අනියම් ජපන් භාෂාවෙන් ඔබේ ප්‍රේම ජීවිතය ගැන අසන මිතුරියකගේ සෙල්ලම් කිරීමට ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටින්න. සැසි වාර්තාව පසුව ඔබ භාවිතා කළ වචන සහ නිවැරදි කිරීම් ලැයිස්තුගත කරයි.