A szerkezeti előny
A bengáli igevégű, és a japán is, ami megszünteti az angolul beszélőknek hónapokba kerülő korrekciót. A bengáli nyelv posztpozíciókkal jelöli a grammatikai szerepeket, amit a japán partikulák tesznek, így a főnév után csatolt marker fogalma már ismerős.
A bengáli az udvariassági szinteket is megkülönbözteti az igékben és névmásokban, ami felkészít arra a gondolatra, hogy ugyanaz a mondat a hallgatótól függően eltérő formát ölt.
| Funkció | bengáli | japán | Átigazolások? |
|---|---|---|---|
| Igeállás | Végső | Végső | Igen |
| Szerepjelölés | Utólagos állások | Részecskék | Igen |
| Udvariassági szintek | Igen | Igen | A koncepció igen |
| Cikkek | Egyik sem | Egyik sem | Igen |
| Nyelvtani nem | Egyik sem | Egyik sem | Igen |
| Aspirációs kontraszt | Igen | Nem | Nem, dobd el |
Öt előny és egy szokás, amit el kell hagyni. Ez egy kedvező helyzet, és azt jelenti, hogy a tanulási időnek leginkább a hangzásra kell mennie.
A törekvés már nem számít
A bengáli megkülönbözteti az aspirált mássalhangzókat a nem felszívott mássalhangzóktól, és ez a megkülönböztetés megváltoztatja a szavakat. A japánok egyáltalán nem kontrasztív módon használják az aspirációt: az, hogy egy mássalhangzót mennyi levegő kísér, szabadon változik, és egy szót sem változtat.
A japánok a hangosítást használják, ami a bengáli nyelvben is megvan, így a fele közvetlenül átmegy. A beállítás az, hogy ne figyelj a törekvésre, és inkább figyelj a hangzásra.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| かめ / がめ | kame / game | A hangosítás megváltoztatja a szót |
| たいこ / だいこ | taiko / daiko | Újra hangoskodás |
| ぱん / ばん | pan / ban | Újra hangoskodás |
| ときょう / どきょう | tokyō / dokyō | Újra hangoskodás |
| きって | kitte | A megkettőzött mássalhangzó egy ütem |
| ざっし | zasshi | Megduplázódott sh |
Retroflex szokások
A bengáliban retroflex mássalhangzók vannak hátragörbített nyelvvel, a japánban pedig nincs. A japán t, d és n a nyelv előrébb áll, és azonnal észrevehető a retroflex helyettesítés.
A japán r az, ami leginkább megragadja az indiai nyelvet beszélőket. Egyetlen gyors koppintás a száj elülső részénél, nem retroflex és nem tekercs.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Gyors előre koppintás |
| とり | tori | Előre t, koppintott r |
| でんわ | denwa | Előre n |
| だいがく | daigaku | Előre d |
| となり | tonari | Mellett |
| りょうり | ryōri | Főzés |
Használj tükröt. Ha ezeken visszagörbül a nyelvhegy, az a retroflex szokásátadás, és érdemes korán korrigálni.
Hossz, ami az igazi munka
A japán a szavakat időtartam szerint választja el úgy, ahogy a bengáli nem. A hosszú magánhangzó két ütem, a rövid magánhangzó egy, a megkettőzött mássalhangzó pedig a csend teljes ütemét foglalja el.
Ez az a funkció, amellyel a kiejtési idejének nagy részét tölti, mert ez befolyásolja, hogy megértik-e Önt, nem pedig csak a hangzása.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Nagynéni/nagymama |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | Itt / középiskola |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Hó / bátorság |
| きて / きって | kite / kitte | Gyere / bélyegezzen |
| いた / いった | ita / itta | Ott volt / mondta |
| せんせい | se-n-se-i | Négy ütem, mindegyik egyenlő |
Részecskék, amelyek nem képezik le egy az egyben
A posztpozíciók inkább fogalomként, semmint listaként kerülnek átadásra. A munkamegosztás eltérő, és a japán megkülönböztetés, amelynek nincs tiszta megfelelője, a téma versus tárgya.
Tanulmányozza ezt a párost kifejezetten. Ez az egyetlen hely, ahol a strukturális előnye nem visz át.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Ami engem illet, diák vagyok. |
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | Ki jött? |
| 田中さんが来ました。 | Tanaka-san ga kimashita. | Tanaka jött. (kire válaszolok) |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Tokióba megyek. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | A könyvtárban tanulok. |
| 本を読みます。 | Hon o yomimasu. | olvastam egy könyvet. |
Az írásrendszerek
A bengáli írás egy abugida, ahol a mássalhangzó jelekkel módosított belső magánhangzót hordoz. A Kana egy szótag, amelynek szimbólumaiban nincs belső szerkezet. A rendszerek különböznek egymástól, és a fogalmi távolság kicsi, mivel Ön hozzászokott az egyetlen hangnál nagyobb egységekhez.
A Kanji a hosszú befektetés. A beszédtől külön folyik, és nem szabad megengedni, hogy lelassítsa a beszélgetést.
- Hiragana az első két hétben.
- Katakana következő, kölcsönszavakhoz.
- Kanji folyamatosan, kis napi mennyiségben.
- Hagyja el a romajit korán; rossz hangokat rögzít.
Hová tegye az erőfeszítést
A bengáli beszélők hatékony terve kevesebb nyelvtani tanulást jelent, mint amennyit egy általános kurzus előír, és jóval több megbízható munka.
A magánhangzók hossza és a megkettőzött mássalhangzó az a kettő, amelyre automatikusan kell fúrni, és a kiejtési labor pontosan erre készült, és minden kísérletet natív modellre értékel. Ez azért számít, mert ezek olyan kontrasztok, amelyekre a füled nem tanult, így az önértékelés megbízhatatlan.
Akkor beszélj. A magával ragadó 3D-s tanterem a valódi beszélgetés terhelése alá helyezi a hosszúságot, ahol először összeomlik, és a munkamenet-jelentés megmutatja, mely szavak veszítették el.
Számítson rá, hogy a nyelvtan megelőzi a kiejtést. Ez a bengáli hangszóró normál formája, és a bezárása inkább hangprojekt, mint tanulmány.